fix(ci): fix CI `build_documentation` job swagger-UI generation and remove leftovers

5 jobs for !2207 with fix_build_docs in 6 minutes and 31 seconds (queued for 2 seconds)
merge request