ci: refactor renovate config

- use presets shipped with renovate instead of manually maintained
  packages rules
- rely on upstream maintained presets to benefit from more feature