Fix #898: Pickup folder.png and folder.jpg files for cover art when importing from CLI

Closes #898 (closed)

the initial logic wasn't tested, so I also added some tests.

cc @funkwhale/reviewers-python