Resolve "Wrong title for track ellipsis"

Improve wording as suggested in #899 (closed) and also address some other copy issues pointed out in Weblate comments

Closes #899 (closed)