fix(DX): Docker mac compatibility, dynamic DNS + Debian image

This adds commits to allow developing against a single node local development environment, primarily by:

• adds separate networking project for DNS + web/TLS termination
• adds Debian-based container image using Poetry #1691, keeping Alpine as default at the known location
• adds documentation container
• adds mkcert to generate and install the TLS certificate
• adds documentation for introduced changes
• adds gitignore entry for Zed editor configuration
• updates api/poetry.lock
• updates api/pyproject.toml to use a binary psycopg2 build for installation with Poetry
• updates compose.yml
  • Breaking: to use canonical file name
  • to fix Nginx' static files mount
  • defaults to be ran alongside the networking services
  • build on and extend dedicated compose/ modules
• updates Træfik to the v2 series
• updates documentation to showcase Docker Compose default commands
• fixes various smaller issues with environmental variables and their defaults
• makes TYPESENSE_API_KEY optional in the local settings
• general updates for cleaning syntax

Breaks:

• local Typesense and Minio integration

closes #2337

Co-Authored-By: arne@ecobasa.org
Co-Authored-By: upsiflu@gmail.com