add domain follow spec

@funkwhale/development lots of discussion around this already happened :

• !2638 (comment 58847)
• https://forum.funkwhale.audio/d/209-domain-follow-feature/6
• !1806 (closed)

I will update this spec accordingly