Add missing playable serializer

We reference a is_playable attribute for the tracks API across out codebase and in our swagger docs. However, it doesn't look like this is present. This MR adds the serializer to return tracks playable to the user.

• Tests
• A changelog fragment (cf https://docs.funkwhale.audio/contributing.html#changelog-management)