Fix #1078: Include tracks by album artist when filtering by artist on /api/v1/tracks