Documentation for .env variables

Part of !1088 (merged)

I've relied on the autodoc module from sphinx, so that we can keep the comments in the code, close to the variables, and also extract default values to avoid duplication.

Preview : http://funkwhale.pages.funkwhale.audio/-/funkwhale/-/jobs/46060/artifacts/docs-review/admin/configuration.html

cc @Sporiff