New error handling is too strict about album artist

If no album artist is inferrable from the tags, we should use the track artist instead.