Upgrade default docker-compose file to postgres:11

It's the latest available version, and we should probably use this one instead of the old postgres:9.4 we're using right now.