Allow basic metadata update on tracks
As discussed in https://mastodon.eliotberriot.com/@eliotberriot/100837304676901228,
At least the first person to upload a track and people with the manage library
permission should be able to do that:
Potential fields that may be edited:
- title
- mbid
- position and disc number (after #507 (closed))