Prevent upload if quota will be reached

Suggested in https://code.eliotberriot.com/funkwhale/funkwhale/issues/542#note_5949