Federation breaks a complete album into multiple ones on import
When looking at the tracks available on a followed instance, an album is complete, and all the tracks are related to this album (verified on the followed instance).
On import, the tracks are sorted in different albums, as if it was "retag".
To upload designs, you'll need to enable LFS. More information