Use a proper json-ld parser for federation

Right now, we're relying on manual parsing of the json payload, which is really fragile and not future-proof. Switching to pyld would help having a saner setup while being more flexible.