Update documentation regarding the music directory and the usage of symlinks

It will be easier to maintain, to deploy, and to plug multiple directories from the host using symlinks