Better API for artists/album/tracks

At the moment, our artists API is really slow and returns a list of Albums with nested tracks and track files.

This is slow on the database, and we could probably limit this to only albums (with tracks count). It's needed if we want to have a fast frontend, such as for #223 (closed).