Adjust Error Message if user quota is empty
This was reported in the forum: https://forum.funkwhale.audio/d/282-upload-denied-what-to-do
We need to tell the user why an upload failed instead of just telling them something went wrong or permission denied.