Drop `render_html` and `render_markdown` usage
We're currently using both client-side and server-side rendering for markdown. Server-side rendering is basically pointless and brings unneeded stress to the instance.
We should drop server-side markdown rendering. !1768 (merged) brings html sanitization and client-side markdown enhancements that could be used instead.