Review source string comments and integrate changes into the front source code

43 source strings have comments, meaning that there might have some things to change in the frontend code.

Those strings are to be reviewed: https://translate.funkwhale.audio/translate/funkwhale/front/en/?q=has:comment