docker compose: Allow different media and static dirs on host and container

Currently specifying STATIC_ROOT and MEDIA_DIR changes the directory in the container and the host, which is unexpected. We should copy the behavior from the music dir, where both can be configured.