Allow hiding compilation artists in the Artists tab

Adding a filter for this could help reducing the noise in the "Artists" tab.

Context: https://mastodon.eliotberriot.com/@eliotberriot/103856346295636318