Upgrade docker-compose.yml to use redis 5

The one featured at https://docs.funkwhale.audio/installation/docker.html#multi-container-installation still uses redis 3.