See #565: fixed path issues with external storage Closes #565 See merge request funkwhale/funkwhale!736