Update buildkite/puppeteer Docker tag to v10

2 jobs for renovate/buildkite-puppeteer-10.x in 2 minutes and 30 seconds (queued for 4 seconds)