Translated using Weblate (Russian)

Currently translated at 87.5% (254 of 290 strings)

Translation: Funkwhale/Funkwhale.audio Website
Translate-URL: https://translate.funkwhale.audio/projects/funkwhale/funkwhale-audio/ru/

locales/ru/app.po

 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
-"PO-Revision-Date: 2021-08-28 21:04+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-10-03 18:36+0000\n"
 "Last-Translator: SpcCw <ravnina@gmail.com>\n"
 "Language: ru\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -71,6 +71,12 @@ msgid ""
 "would not have been possible without the amazing groundwork by <a href="
 "\"https://github.com/apognu\">@apognu</a>."
 msgstr ""
+"<i>Funkwhale для Android</i> это Android-приложение для Funkwhale. Оно "
+"использует Funkwhale API вместо Subsonic API. Разработка началась как форк "
+"приложения <a href=\"https://github.com/apognu/otter\">Otter</a>, работы над "
+"которым в настоящий момент приостановлены. <i>Funkwhale для Android</i> не "
+"получилось бы создать без изумительной работы над основами от <a href=\"https"
+"://github.com/apognu\">@apognu</a>."
 
 #: src/views/Home.vue:57
 msgctxt "Content/Home.Feature/Paragraph"
@@ -218,7 +224,7 @@ msgstr ""
 #: src/views/FunkwhaleAndroid.vue:22
 msgctxt "Content/FunkwhaleAndroid/Header"
 msgid "About the app"
-msgstr ""
+msgstr "О программе"
 
 #: src/App.vue:11
 msgctxt "Content/Footer/Header"
@@ -315,6 +321,11 @@ msgid ""
 "a> where you can get in contact and say \"Hi!\" or get support. We hope you "
 "have nice experience using <i>Funkwhale for Android</i>."
 msgstr ""
+"Кроме уже упомянутого выше <a href=\"https://dev.funkwhale.audio/funkwhale/"
+"funkwhale-android/-/issues\">трекера проблем</a>, мы поддерживаем <a href="
+"\"https://matrix.to/#/#funkwhale-android:matrix.org\">канал Matrix</a>, где "
+"вы можете получить поддержку или просто сказать нам \"Привет!\" Мы надеемся, "
+"что вам понравится использовать <i>Funkwhale для Android</i>."
 
 #: src/views/Applications.vue:7
 msgctxt "HTML/Meta/Title"
@@ -373,6 +384,11 @@ msgid ""
 "We are also looking for folks who like to contribute on a more regular "
 "basis, so if that sounds like something you might enjoy, please talk to us."
 msgstr ""
+"Поскольку у нас довольно маленькая команда, наши возможности по разработке "
+"ограничены. Мы всегда готовы принять помощь в разработке новых функций или "
+"устранении недочетов. Так же мы ищем разработчиков, которые готовы "
+"участвовать в совместной работе на регулярной основе, если вам это кажется "
+"интересным - свяжитесь с нами."
 
 #: src/views/Credits.vue:338 src/views/Credits.vue:441
 msgctxt "Content/Credits/Paragraph"
@@ -516,17 +532,17 @@ msgstr "Банковская карта"
 #: src/views/SupportUs.vue:104
 msgctxt "Content/Community/Link"
 msgid "Credits"
-msgstr ""
+msgstr "Благодарности"
 
 #: src/views/Credits.vue:5 src/views/Credits.vue:7
 msgctxt "Content/Credits/Header"
 msgid "Credits"
-msgstr ""
+msgstr "Благодарности"
 
 #: src/App.vue:104
 msgctxt "Footer/Title"
 msgid "Credits"
-msgstr ""
+msgstr "Благодарности"
 
 #: src/views/Community.vue:135
 msgctxt "Content/Community.Contribution types/List.Item"
@@ -873,12 +889,12 @@ msgstr "Стать разработчиком"
 #: src/views/FunkwhaleAndroid.vue:65
 msgctxt "Content/FunkwhaleAndroid/Header"
 msgid "How to get in contact"
-msgstr ""
+msgstr "Как связаться с нами"
 
 #: src/views/FunkwhaleAndroid.vue:31
 msgctxt "Content/FunkwhaleAndroid/Header"
 msgid "How to install"
-msgstr ""
+msgstr "Как установить"
 
 #: src/views/Credits.vue:305
 msgctxt "Content/Credits/Paragraph"
@@ -943,6 +959,10 @@ msgid ""
 "\">issue tracker</a> in our code repository hosted at the Funkwhale Gitlab "
 "instance."
 msgstr ""
+"Если вы обнаружите ошибки или хотите предложить улучшения, пожалуйста "
+"зайдите на наш <a href=\"https://dev.funkwhale.audio/funkwhale/"
+"funkwhale-android/-/issues\">трекер</a> в нашем репозитории, расположенном в "
+"Gitlab Funkwhale."
 
 #: src/views/Community.vue:9
 msgctxt "Content/Community/Paragraph"
@@ -991,11 +1011,19 @@ msgid ""
 "the official F-Droid repository and also the Google Play store in the near "
 "future."
 msgstr ""
+"Чтобы установить приложение, вам потребуется добавить наш <a href=\"https"
+"://fdroid.funkwhale.audio/\">собственный репозиторий F-Droid</a> в ваше "
+"приложение F-Droid. После этого вы можете найти поиском \"Funkwhale\" и "
+"установить либо наш последний релиз, либо потенциально нестабильную "
+"preview-версию.\n"
+"Также мы планируем распространять <i>Funkwhale для Android</i> через "
+"официальный репозиторий F-Droid и магазин Google Play в ближайшем будущем."
 
 #: src/views/Logos.vue:175
 msgctxt "Content/Logos/Paragraph"
 msgid "Integrate or use these assets in your own logo"
 msgstr ""
+"Интегрировать или использовать эти материалы в ваших собственных логотипах"
 
 #: src/views/Home.vue:164
 msgctxt "Content/Home/List.Item"
@@ -1072,12 +1100,12 @@ msgstr "Логотипы"
 #: src/App.vue:49 src/views/Logos.vue:5
 msgctxt "Content/Logos/Header"
 msgid "Logos and identity guidelines"
-msgstr ""
+msgstr "Логотипы и гайдлайны идентичности"
 
 #: src/views/Logos.vue:7
 msgctxt "HTML/Meta/Title"
 msgid "Logos and identity guidelines"
-msgstr ""
+msgstr "Логотипы и гайдлайны идентичности"
 
 #: src/views/Home.vue:79
 msgctxt "Content/Home.Feature/Header"
@@ -1087,7 +1115,7 @@ msgstr "Сделано людьми, для людей"
 #: src/components/Navigation.vue:21
 msgctxt "Navigation/Aria.Label"
 msgid "Main navigation"
-msgstr ""
+msgstr "Навигация"
 
 #: src/views/Applications.vue:226
 msgctxt "Content/Applications.FAQ/Paragraph"
@@ -1130,6 +1158,8 @@ msgid ""
 "Name your app \"Funkwhale player\", \"Funkwhale iOS client\" or\n"
 "              \"Funkwhale playlists manager\""
 msgstr ""
+"Называть ваши приложения \"Funkwhale player\", \"Funkwhale iOS client\" or\n"
+"  \"Funkwhale playlists manager\""
 
 #: src/views/Logos.vue:62
 msgctxt "Content/Logos/Paragraph"
@@ -1137,16 +1167,18 @@ msgid ""
 "Name your app \"Spotify to Funkwhale importer\", \"Funkwhale\n"
 "              integration for Clementine\" or \"HappyWhale\""
 msgstr ""
+"Называть ваши приложения \"Spotify to Funkwhale importer\", \"Funkwhale\n"
+" integration for Clementine\" or \"HappyWhale\""
 
 #: src/views/Logos.vue:26
 msgctxt "*/*/*"
 msgid "Naming"
-msgstr ""
+msgstr "Нейминг"
 
 #: src/components/PodPicker.vue:8
 msgctxt "Content/PodPicker.Suggestions/Link"
 msgid "Next suggestions"
-msgstr ""
+msgstr "Больше предложений"
 
 #: src/views/SupportUs.vue:33
 msgctxt "Content/SupportUs/Tabel,Row/Noun"
@@ -1159,6 +1191,8 @@ msgid ""
 "On this page, you'll find our logos and information regarding our\n"
 "            identity, as well as some guidelines."
 msgstr ""
+"На этой странице вы найдете наши логотипы и информацию\n"
+"о нашей идентичности, а также некоторые гайдлайны."
 
 #: src/views/SupportUs.vue:40
 msgctxt "Content/SupportUs/Tabel,Row/Noun"
@@ -1183,7 +1217,7 @@ msgstr ""
 #: src/views/SupportUs.vue:76
 msgctxt "Content/SupportUs/Tabel,Row/Noun"
 msgid "Open.audio domain name"
-msgstr ""
+msgstr "Доменное имя open.audio"
 
 #: src/views/SupportUs.vue:85
 msgctxt "Content/SupportUs/Table.Cell"
@@ -1203,7 +1237,7 @@ msgstr "Другое"
 #: src/views/Contact.vue:64
 msgctxt "Content/Contact/Header"
 msgid "Other requests and messages"
-msgstr ""
+msgstr "Другие запросы и обращения"
 
 #: src/views/Community.vue:16
 msgctxt "Content/Community/Paragraph"
@@ -1220,6 +1254,8 @@ msgid ""
 "Our community needs tools to discuss, make decisions, share information, and "
 "keep track of what's going on…"
 msgstr ""
+"Нашему сообществу нужны инструменты для общения, принятия решений, "
+"распространения информации…"
 
 #: src/views/Community.vue:44
 msgctxt "Content/Community/Paragraph"
@@ -1237,6 +1273,8 @@ msgstr ""
 msgctxt "Content/Logos/Paragraph"
 msgid "Our full logo, used in our apps and sites, designed by Francis Gading."
 msgstr ""
+"Наш логотип, используемый нашими приложениями и веб-сайтами, создан Francis "
+"Gading."
 
 #: src/views/Logos.vue:29
 msgctxt "Content/Logos/Paragraph"
@@ -1256,7 +1294,7 @@ msgstr "Страница не найдена"
 #: src/views/SupportUs.vue:43
 msgctxt "Content/SupportUs/Table.Header"
 msgid "Payment mean"
-msgstr ""
+msgstr "Платежное средство"
 
 #: src/views/Logos.vue:55
 msgctxt "Content/Logos/Paragraph"
@@ -1264,6 +1302,8 @@ msgid ""
 "Pick other ideas in the marine vocabulary if you need some\n"
 "              inspiration"
 msgstr ""
+"Использовать другие идеи, связанные с морской тематикой,\n"
+" если вам этого хочется"
 
 #: src/views/Logos.vue:34
 msgctxt "Content/Logos/Paragraph"
@@ -1271,6 +1311,8 @@ msgid ""
 "Please be vigilant when naming your Funkwhale-related app or\n"
 "            project."
 msgstr ""
+"Пожалуйста, примите это во внимание, придумывая название\n"
+"для вашего связанного с Funkwhale приложения или проекта."
 
 #: src/views/SupportUs.vue:169
 msgctxt "Content/SupportUs/Paragraph"
@@ -1280,6 +1322,9 @@ msgid ""
 "needing\n"
 "            additional support ;)"
 msgstr ""
+"Имейте в виду, что мы ищем способы компенсации за труды наших\n"
+"разработчиков, положительный баланс не означает, что нам не нужна\n"
+"дополнительная поддержка ;)"
 
 #: src/views/Contact.vue:14
 msgctxt "Content/Contact/Paragraph"
@@ -1434,6 +1479,9 @@ msgid ""
 "affiliated\n"
 "              with Funkwhale in any way."
 msgstr ""
+"Давать понять или намекать, что вы связаны с Funkwhale любым\n"
+"образом, либо создавать неясность на этот счёт того. имеете ли\n"
+"вы отношение к Funkwhale."
 
 #: src/views/Home.vue:276
 msgctxt "Content/Home/Header"
@@ -1502,7 +1550,7 @@ msgstr ""
 #: src/views/FunkwhaleAndroid.vue:9
 msgctxt "Content/FunkwhaleAndroid/Paragraph"
 msgid "The official Android application for Funkwhale"
-msgstr ""
+msgstr "Официальное приложение Funkwhale для Android"
 
 #: src/views/Credits.vue:151
 msgctxt "Content/Credits/Paragraph"
@@ -1556,7 +1604,7 @@ msgstr "Этот узел работает на последней версии
 #: src/views/Logos.vue:141
 msgctxt "Content/Logos/Paragraph"
 msgid "To advertise that your project or app has Funkwhale integration"
-msgstr ""
+msgstr "Сообщать, что ваш проект или приложение работают с Funkwhale"
 
 #: src/views/Logos.vue:135
 msgctxt "Content/Logos/Paragraph"
@@ -1581,7 +1629,7 @@ msgstr ""
 #: src/components/PodPicker.vue:27
 msgctxt "Content/PodPicker/Metadata.Version"
 msgid "Up to date"
-msgstr ""
+msgstr "Обновлено"
 
 #: src/views/Home.vue:124
 msgctxt "Content/Home/List.Item"
@@ -1647,6 +1695,8 @@ msgid ""
 "We plan to distribute <i>Funkwhale for Android</i> through the official F-"
 "Droid repository and also the Google Play store in the near future."
 msgstr ""
+"Мы планируем распространять <i>Funkwhale для Android</i> через официальный "
+"репозиторий F-Droid, а также в магазине Google Play в ближайшем будущем."
 
 #: src/views/Contact.vue:60
 msgctxt "Content/Contact/Paragraph"
@@ -1718,7 +1768,7 @@ msgstr ""
 #: src/views/SupportUs.vue:63
 msgctxt "Content/SupportUs/Table.Cell"
 msgid "Wiretransfer"
-msgstr ""
+msgstr "Банковский перевод"
 
 #: src/views/FunkwhaleAndroid.vue:54
 msgctxt "Content/FunkwhaleAndroid/Paragraph"
@@ -1729,6 +1779,11 @@ msgid ""
 "funkwhale/funkwhale-android/-/wikis/Development-Documentation/Developer-setup"
 "\">basic developer setup documentation</a> available."
 msgstr ""
+"Вы можете <a href=\"https://dev.funkwhale.audio/funkwhale/funkwhale-android\""
+">посмотреть исходный код</a> на нашем Gitlab. <i>Funkwhale для Android</i> "
+"разрабатывается на Kotlin и у нас доступна <a href=\"https://dev.funkwhale."
+"audio/funkwhale/funkwhale-android/-/wikis/Development-Documentation/"
+"Developer-setup\">документация по настройке окружения для разработки</a>."
 
 #: src/views/Applications.vue:8
 msgctxt "Content/Applications/Paragraph"