Translated using Weblate (French)

Currently translated at 81.0% (235 of 290 strings)

Translation: Funkwhale/Funkwhale.audio Website
Translate-URL: https://translate.funkwhale.audio/projects/funkwhale/funkwhale-audio/fr/

locales/fr_FR/app.po

@@ -8,8 +8,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: funkwhale.audio 0.1.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-04-04 10:29+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-07-24 09:39+0000\n"
-"Last-Translator: Alban Sanz <alban.sanz@free.fr>\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-02-03 15:36+0000\n"
+"Last-Translator: Francoisa <francois@webaf.net>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: fr_FR\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -19,7 +19,6 @@ msgstr ""
 "X-Generator: Weblate 4.6.2\n"
 
 #: src/views/Home.vue:247
-#, fuzzy
 msgctxt "Content/Home/Paragraph"
 msgid ""
 "* Funkwhale isn't affiliated in any way with any of these\n"
@@ -45,7 +44,6 @@ msgstr ""
 "développement"
 
 #: src/views/Community.vue:77
-#, fuzzy
 msgctxt "Content/Community/List.Item"
 msgid ""
 "<a target=\"_blank\" href=\"https://riot.im/app/#/room/#funkwhale-"
@@ -81,17 +79,22 @@ msgid ""
 "would not have been possible without the amazing groundwork by <a href="
 "\"https://github.com/apognu\">@apognu</a>."
 msgstr ""
+"<i>Funkwhale pour Android</i> est un client Android pour Funkwhale. Il "
+"utilise l'API native de Funkwhale au lieu de l'API subsonique. Le "
+"développement a commencé comme un fork de <a href=\"https://github.com/"
+"apognu/otter\">Otter</a>, une application cliente qui n'est plus développée. "
+"<i>Funkwhale pour Android</i> n'aurait pas été possible sans l'incroyable "
+"travail de fond de <a href=\"https://github.com/apognu\">@apognu</a>."
 
 #: src/views/Home.vue:57
-#, fuzzy
 msgctxt "Content/Home.Feature/Paragraph"
 msgid ""
 "<strong>Funkwhale consists of many independent pods which can\n"
 "                communicate together</strong>\n"
 "              using standard, free and open source technology."
 msgstr ""
-"<strong>Funkwhale est composé de nombreux pods indépendants qui "
-"communiquent</strong> en utilisant des technologies standardisées, libres et "
+"<strong>Funkwhale est composé de nombreux pods indépendants qui communiquent "
+"ensemble</strong> en utilisant des technologies standardisées, libres et "
 "open-source."
 
 #: src/views/Credits.vue:424
@@ -143,13 +146,12 @@ msgid "A free, automated, and open Certificate Authority"
 msgstr "Une autorité de certification libre, automatisée et ouverte"
 
 #: src/views/Home.vue:223
-#, fuzzy
 msgctxt "Content/Home/Paragraph"
 msgid ""
 "A Funkwhale Pod can run on affordable hardware like a Raspberry\n"
 "                PI."
 msgstr ""
-"Un pod Funkwhale peut fonctionner sur du matériel peu couteux, comme un "
+"Un pod Funkwhale peut fonctionner sur du matériel peu coûteux, comme un "
 "Raspberry Pi."
 
 #: src/views/Credits.vue:400
@@ -164,12 +166,11 @@ msgid ""
 msgstr "Un langage de programmation léger, interprété ou compilé en temps réel"
 
 #: src/views/Home.vue:182
-#, fuzzy
 msgctxt "Content/Home/Paragraph"
 msgid ""
 "A pod is a website running the Funkwhale server\n"
 "            software."
-msgstr "Un pod est un site qui fonctionne sur le logiciel Funkwhale."
+msgstr "Un pod est un site qui fonctionne sur le logiciel serveur Funkwhale."
 
 #: src/views/Credits.vue:376
 msgctxt "Content/Credits/Paragraph"
@@ -203,7 +204,7 @@ msgstr "Un serveur HTTP WSGI en Python pour UNI"
 #: src/views/Credits.vue:183
 msgctxt "Content/Credits/Paragraph"
 msgid "A silent flower blossom death strike to lost data"
-msgstr ""
+msgstr "Un outil indispensable pour éviter les pertes de données"
 
 #: src/views/Home.vue:5
 msgctxt "Content/Home/Header"
@@ -236,7 +237,7 @@ msgstr ""
 #: src/views/FunkwhaleAndroid.vue:22
 msgctxt "Content/FunkwhaleAndroid/Header"
 msgid "About the app"
-msgstr ""
+msgstr "A propos de l'application"
 
 #: src/App.vue:11
 msgctxt "Content/Footer/Header"
@@ -336,6 +337,12 @@ msgid ""
 "a> where you can get in contact and say \"Hi!\" or get support. We hope you "
 "have nice experience using <i>Funkwhale for Android</i>."
 msgstr ""
+"En dehors du <a href=\"https://dev.funkwhale.audio/funkwhale/"
+"funkwhale-android/-/issues\">gestionnaire de problèmes</a> mentionné ci-"
+"dessus, nous sommes présents sur le <a href=\"https://matrix.to/#/#funkwhale-"
+"android:matrix.org\">salon Matrix</a> où vous pouvez nous contacter en "
+"disant \"Bonjour !\" ou obtenir de l'aide. Nous espérons que vous serez "
+"satisfaits de <i>Funkwhale pour Android</i>."
 
 #: src/views/Applications.vue:7
 msgctxt "HTML/Meta/Title"
@@ -395,6 +402,11 @@ msgid ""
 "We are also looking for folks who like to contribute on a more regular "
 "basis, so if that sounds like something you might enjoy, please talk to us."
 msgstr ""
+"Comme nous sommes une petite équipe, nos ressources de développement sont "
+"limitées. Nous sommes donc à la recherche d'aide pour implémenter de "
+"nouvelles fonctionnalités et corriger des bogues. Nous recherchons également "
+"des personnes qui aiment contribuer de manière plus régulière, alors si cela "
+"vous plaît, n'hésitez pas à nous en parler."
 
 #: src/views/Credits.vue:338 src/views/Credits.vue:441
 msgctxt "Content/Credits/Paragraph"
@@ -448,14 +460,13 @@ msgid "Browse the installation documentation"
 msgstr "Parcourir la documentation d'installation"
 
 #: src/views/Community.vue:99
-#, fuzzy
 msgctxt "Content/Community/Paragraph"
 msgid ""
 "Bug reports and merge requests should be opened here. We encourage\n"
 "            you to open discussions around new features on the forum instead."
 msgstr ""
-"Les rapports de bug et les demandes d'intégration doivent être envoyées ici. "
-"Nous vous encourageons à ouvrir les discussions liées à de nouvelles "
+"Les rapports de bogues et les demandes d'intégration doivent être envoyées "
+"ici. Nous vous encourageons à ouvrir les discussions liées à de nouvelles "
 "fonctionnalités sur le forum."
 
 #: src/views/Logos.vue:181
@@ -673,7 +684,7 @@ msgstr "Dépenses"
 #: src/components/Navigation.vue:23
 msgctxt "Navigation/Link"
 msgid "FAQs"
-msgstr ""
+msgstr "FAQ"
 
 #: src/views/Home.vue:300
 #, fuzzy
@@ -729,22 +740,19 @@ msgid "Funkwhale community on Matrix.org"
 msgstr "Communauté Funkwhale sur Matrix.org"
 
 #: src/views/FunkwhaleAndroid.vue:5
-#, fuzzy
 msgctxt "Content/FunkwhaleAndroid/Header"
 msgid "Funkwhale for Android"
-msgstr "Icone Funkwhale"
+msgstr "Funkwhale pour Android"
 
 #: src/views/Applications.vue:25
-#, fuzzy
 msgctxt "Content/Applications/Paragraph"
 msgid "Funkwhale For Android"
-msgstr "Icone Funkwhale"
+msgstr "Funkwhale Pour Android"
 
 #: src/views/Community.vue:41
-#, fuzzy
 msgctxt "Content/Community/Header"
 msgid "Funkwhale forum"
-msgstr "Icone Funkwhale"
+msgstr "Forum Funkwhale"
 
 #: src/views/Home.vue:38
 #, fuzzy
@@ -839,10 +847,9 @@ msgid "Funkwhale.audio domain name"
 msgstr "Nom de domaine funkwhale.audio"
 
 #: src/views/FunkwhaleAndroid.vue:7
-#, fuzzy
 msgctxt "HTML/Meta/Title"
 msgid "FunkwhaleAndroid"
-msgstr "Funkwhale"
+msgstr "FunkwhaleAndroid"
 
 #: src/views/Home.vue:45
 msgctxt "Content/Home/Button.Label"
@@ -913,12 +920,12 @@ msgstr "Devenir contributeur·ice"
 #: src/views/FunkwhaleAndroid.vue:65
 msgctxt "Content/FunkwhaleAndroid/Header"
 msgid "How to get in contact"
-msgstr ""
+msgstr "Comment nous contacter"
 
 #: src/views/FunkwhaleAndroid.vue:31
 msgctxt "Content/FunkwhaleAndroid/Header"
 msgid "How to install"
-msgstr ""
+msgstr "Comment l'installer"
 
 #: src/views/Credits.vue:305
 msgctxt "Content/Credits/Paragraph"
@@ -1000,6 +1007,10 @@ msgid ""
 "\">issue tracker</a> in our code repository hosted at the Funkwhale Gitlab "
 "instance."
 msgstr ""
+"Si vous rencontrez des problèmes ou avez des suggestions d'améliorations, "
+"merci de vous rendre sur le <a href=\"https://dev.funkwhale.audio/funkwhale/"
+"funkwhale-android/-/issues\">gestionnaires de problèmes</a> dans notre dépôt "
+"de code hébergé sur l'instance Gitlab de Funkwhale."
 
 #: src/views/Community.vue:9
 #, fuzzy
@@ -1056,6 +1067,13 @@ msgid ""
 "the official F-Droid repository and also the Google Play store in the near "
 "future."
 msgstr ""
+"Afin d'installer l'application, vous devez ajouter <a href=\"https://fdroid."
+"funkwhale.audio/\">notre dépôt F-Droid </a> à votre application cliente F-"
+"Droid. Après cela, vous pouvez rechercher \"Funkwhale\" et installer soit "
+"notre dernière version, soit une version préliminaire (potentiellement "
+"instable).\n"
+"Nous prévoyons également de distribuer <i>Funkwhale pour Android</i> via le "
+"dépôt officiel F-Droid et aussi le Google Play store dans un futur proche."
 
 #: src/views/Logos.vue:175
 msgctxt "Content/Logos/Paragraph"
@@ -1381,13 +1399,12 @@ msgstr ""
 "signifie donc pas que nous n'avons pas besoin de votre soutien ;)"
 
 #: src/views/Contact.vue:14
-#, fuzzy
 msgctxt "Content/Contact/Paragraph"
 msgid ""
 "Please, use those channels responsibly and prefer the community\n"
 "            channels whenever possible."
 msgstr ""
-"S'il vous plait, utilisez ces canaux de communication de façon responsable "
+"S'il vous plaît, utilisez ces canaux de communication de façon responsable "
 "et préférez les canaux communautaires lorsque c'est possible."
 
 #: src/components/PodPicker.vue:5
@@ -1406,10 +1423,9 @@ msgid "Project maintainer"
 msgstr "Mainteneur du projet"
 
 #: src/views/Contact.vue:49
-#, fuzzy
 msgctxt "Content/Contact/Table.Header"
 msgid "Project moderators"
-msgstr "Mainteneur du projet"
+msgstr "Mainteneurs du projet"
 
 #: src/views/Credits.vue:313
 msgctxt "Content/Credits/Paragraph"
@@ -1462,6 +1478,8 @@ msgid ""
 "Redis is an open source, in-memory data structure store, used as a database, "
 "cache and message broker"
 msgstr ""
+"Redis est un système de structures de données en mémoire, open-source, "
+"utilisé comme base de données, cache et livreur de messages"
 
 #: src/views/SupportUs.vue:136
 msgctxt "Content/SupportUs/Paragraph"
@@ -1497,6 +1515,8 @@ msgstr "Rôles"
 msgctxt "Content/Credits/Paragraph"
 msgid "Self-hosted watchdog for your websites and infrastructure"
 msgstr ""
+"Un système de supervision auto-hébergé pour vos sites web et votre "
+"infrastructure"
 
 #: src/views/Home.vue:129
 msgctxt "Content/Home/List.Item"
@@ -1610,7 +1630,7 @@ msgstr ""
 #: src/views/FunkwhaleAndroid.vue:9
 msgctxt "Content/FunkwhaleAndroid/Paragraph"
 msgid "The official Android application for Funkwhale"
-msgstr ""
+msgstr "L'application officielle Android pour Funkwhale"
 
 #: src/views/Credits.vue:151
 msgctxt "Content/Credits/Paragraph"
@@ -1620,12 +1640,12 @@ msgstr "Le serveur web open source qui alimente 400 millions de sites web"
 #: src/views/Credits.vue:289
 msgctxt "Content/Credits/Paragraph"
 msgid "The Progressive JavaScript Framework"
-msgstr ""
+msgstr "Le framework Javascript Progressive"
 
 #: src/views/Credits.vue:127
 msgctxt "Content/Credits/Paragraph"
 msgid "The Universal Operating System"
-msgstr ""
+msgstr "Le système d'exploitation universel"
 
 #: src/views/Credits.vue:368
 msgctxt "Content/Credits/Paragraph"
@@ -1756,6 +1776,8 @@ msgid ""
 "We plan to distribute <i>Funkwhale for Android</i> through the official F-"
 "Droid repository and also the Google Play store in the near future."
 msgstr ""
+"Nous prévoyons de publier <i>Funkwhale pour Android</i> via le dépôt "
+"officiel F-Droid mais aussi sur le Google Play store dans un futur proche."
 
 #: src/views/Contact.vue:60
 msgctxt "Content/Contact/Paragraph"
@@ -1841,6 +1863,12 @@ msgid ""
 "funkwhale/funkwhale-android/-/wikis/Development-Documentation/Developer-setup"
 "\">basic developer setup documentation</a> available."
 msgstr ""
+"Vous pouvez <a href=\"https://dev.funkwhale.audio/funkwhale/funkwhale-"
+"android\">obtenir le code</a> depuis Gitlab. <i>Funkwhale pour Android</i> "
+"est développé par Kotlin et nous possédons une <a href=\"https://dev."
+"funkwhale.audio/funkwhale/funkwhale-android/-/wikis/"
+"Development-Documentation/Developer-setup\">documentation simple de "
+"l'environnement de développeur</a>."
 
 #: src/views/Applications.vue:8
 #, fuzzy