diff --git a/messages.pot b/messages.pot
index 2d1cfb25ff848870df491022c9bd85a80b0996e3..1b0cb2e53bef7cda1366b7afad53eaf2d4d05750 100644
--- a/messages.pot
+++ b/messages.pot
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-04-04 13:04+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-04-05 09:39+0200\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -591,90 +591,108 @@ msgstr ""
 msgid "A powerful and flexible toolkit for building Web APIs"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:67
+#: theme/templates/donate.html.j2:89
 msgid "Donate to Funkwhale"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:71
+#: theme/templates/donate.html.j2:93
 msgid ""
-"We're a team of volunteers commited to developing, maintaining and "
+"We're a team of volunteers committed to developing, maintaining and "
 "enhancing Funkwhale. To do that, we need your help!"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:79
+#: theme/templates/donate.html.j2:101
 msgid "Donate via OpenCollective"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:85 theme/templates/donate.html.j2:97
+#: theme/templates/donate.html.j2:107 theme/templates/donate.html.j2:119
 msgid "Payment Methods:"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:86
+#: theme/templates/donate.html.j2:108
 msgid "Credit Card, SEPA, Giropay"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:91
+#: theme/templates/donate.html.j2:113
 msgid "Make a one-time payment"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:98
+#: theme/templates/donate.html.j2:120
 msgid "Credit Card, SEPA"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:103
+#: theme/templates/donate.html.j2:125
 msgid "Support us monthly"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:108
+#: theme/templates/donate.html.j2:130
 msgid ""
 "In Germany, donations are tax deductible using a bank receipt and <a "
-"href=\"TODO\">this form</a>"
+"href=\"/theme/spendennachweis.pdf\">this form</a>"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:111
+#: theme/templates/donate.html.j2:133
 #, python-format
 msgid ""
 "We also rely a lot on <a href=\"%(SITEURL)s/credits\">third-party "
 "services and projects</a> who may benefit from your help."
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:113
+#: theme/templates/donate.html.j2:135
 msgid "Supporting those projects benefits Funkwhale, too!"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:116
+#: theme/templates/donate.html.j2:142
+msgid "Funkwhale merchandise"
+msgstr ""
+
+#: theme/templates/donate.html.j2:144
+msgid ""
+"Raise awareness of the Funkwhale project and look good doing it with our "
+"line of clothing and accessories."
+msgstr ""
+
+#: theme/templates/donate.html.j2:146
+msgid "A portion of each purchase goes to support the Funkwhale project directly."
+msgstr ""
+
+#: theme/templates/donate.html.j2:148
+msgid "Visit the store"
+msgstr ""
+
+#: theme/templates/donate.html.j2:153
 msgid "How we use the money"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:117
+#: theme/templates/donate.html.j2:154
 msgid "You'll fine a detailed budget for our expenses and revenue below."
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:119
+#: theme/templates/donate.html.j2:156
 msgid ""
 "Please note that we are looking for ways to pay our contributors for "
 "their work, and a positive balance doesn't mean we don't need additional "
 "support!"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:124
+#: theme/templates/donate.html.j2:161
 msgid "Balance"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:125
+#: theme/templates/donate.html.j2:162
 msgid "2023"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:126
+#: theme/templates/donate.html.j2:163
 msgid "2022"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:137
+#: theme/templates/donate.html.j2:177
 #, python-format
 msgid "Last updated %(BUDGET_TIME)s"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:139
+#: theme/templates/donate.html.j2:180
 msgid ""
 "Older financial data can be retrieved from <a "
 "href=\"https://forum.funkwhale.audio/d/303-historical-financial-"
diff --git a/theme/static/images/shirt.png b/theme/static/images/shirt.png
new file mode 100644
index 0000000000000000000000000000000000000000..e79d1ff8d16901e7e4b9edeaadc7fb70a59fd048
Binary files /dev/null and b/theme/static/images/shirt.png differ
diff --git a/theme/templates/donate.html.j2 b/theme/templates/donate.html.j2
index b2ec39fb3d5b0f2f86d4c9805a3933ee15363258..d4652360cf5175c9285f6f6c82e8f0ed82662411 100644
--- a/theme/templates/donate.html.j2
+++ b/theme/templates/donate.html.j2
@@ -63,12 +63,34 @@
           .reports {
               display: none;
           }
+      }
+
+      section.shop {
+          padding: 50px;
+          background-color: var(--fw-gray-100);
+      }
+
+      div.flexbox {
+          display: flex;
+          align-items: center;
+          justify-content: center;
+          gap: 50px;
+          flex-wrap: wrap;
+      }
+
+      section.shop img {
+          max-height: 400px;
+      }
+
+      div.shirt-content {
+          text-align: center;
+      }
     </style>
     <h1>{% trans %}Donate to Funkwhale{% endtrans %}</h1>
     <div class="side-by-side">
       <div class="text">
         <p>
-          {% trans %}We're a team of volunteers commited to developing, maintaining and enhancing Funkwhale. To do that, we need your help!{% endtrans %}
+          {% trans %}We're a team of volunteers committed to developing, maintaining and enhancing Funkwhale. To do that, we need your help!{% endtrans %}
         </p>
       </div>
       <div class="funkwhale card has-image">
@@ -112,31 +134,50 @@
     </p>
     <p>{% trans %}Supporting those projects benefits Funkwhale, too!{% endtrans %}</p>
   </section>
-  <section class="reports">
-    <h2>{% trans %}How we use the money{% endtrans %}</h2>
-    <p>{% trans %}You'll fine a detailed budget for our expenses and revenue below.{% endtrans %}</p>
-    <p>
-      {% trans %}Please note that we are looking for ways to pay our contributors for their work, and a positive balance doesn't mean we don't need additional support!{% endtrans %}
-    </p>
-    <table>
-      <tr>
-        <th></th>
-        <th>{% trans %}Balance{% endtrans %}</th>
-        <th>{% trans %}2023{% endtrans %}</th>
-        <th>{% trans %}2022{% endtrans %}</th>
-      </tr>
-      {% for row in BUDGET %}
+  <section class="shop">
+    <div class="background-wrapper">
+      <div class="flexbox">
+        <img src="{{ SITEURL }}/theme/images/shirt.png">
+        <div class="shirt-content">
+          <h2>{% trans %}Funkwhale merchandise{% endtrans %}</h2>
+          <p>
+            {% trans %}Raise awareness of the Funkwhale project and look good doing it with our line of clothing and accessories.{% endtrans %}
+          </p>
+          <p>{% trans %}A portion of each purchase goes to support the Funkwhale project directly.{% endtrans %}</p>
+          <a href="https://funkwhale.myspreadshop.de/"
+             class="funkwhale button is-colored is-primary">{% trans %}Visit the store{% endtrans %}</a>
+        </div>
+      </div>
+    </section>
+    <section class="reports">
+      <h2>{% trans %}How we use the money{% endtrans %}</h2>
+      <p>{% trans %}You'll fine a detailed budget for our expenses and revenue below.{% endtrans %}</p>
+      <p>
+        {% trans %}Please note that we are looking for ways to pay our contributors for their work, and a positive balance doesn't mean we don't need additional support!{% endtrans %}
+      </p>
+      <table>
         <tr>
-          <td>{{ row.title }}</td>
-          <td class="number">{{ row["balance"] | replace(",", ".") | float | round(2) }} €</td>
-          <td class="number">{{ row["ACTUAL 2023"] | replace(",", ".") | float | round(2) }} €</td>
-          <td class="number">{{ row["ACTUAL 2022"] | replace(",", ".") | float | round(2) }} €</td>
+          <th></th>
+          <th>{% trans %}Balance{% endtrans %}</th>
+          <th>{% trans %}2023{% endtrans %}</th>
+          <th>{% trans %}2022{% endtrans %}</th>
         </tr>
-      {% endfor %}
-    </table>
-    <p class="updated">{% trans %}Last updated {{ BUDGET_TIME }}{% endtrans %}</p>
-    <p>
-      {% trans %}Older financial data can be retrieved from <a href="https://forum.funkwhale.audio/d/303-historical-financial-reports">our forum{% endtrans %}</a>.
-    </p>
-  </section>
-{% endblock content %}
+        {% for row in BUDGET %}
+          <tr>
+            <td>{{ row.title }}</td>
+            <td class="number">{{ row["balance"] | replace(",", ".") | float | round(2) }} €</td>
+            <td class="number">{{ row["ACTUAL 2023"] | replace(",", ".") | float | round(2) }} €</td>
+            <td class="number">
+              {{ row["ACTUAL 2022"] | replace(",", ".") | float | round(2) }} €
+            </td>
+          </tr>
+        {% endfor %}
+      </table>
+      <p class="updated">
+        {% trans %}Last updated {{ BUDGET_TIME }}{% endtrans %}
+      </p>
+      <p>
+        {% trans %}Older financial data can be retrieved from <a href="https://forum.funkwhale.audio/d/303-historical-financial-reports">our forum{% endtrans %}</a>.
+      </p>
+    </section>
+  {% endblock content %}
diff --git a/translations/ar/LC_MESSAGES/messages.po b/translations/ar/LC_MESSAGES/messages.po
index 600ee869a3a2085568aab2d2e9e61d8165e6dde6..cce3744b2ec6cdaab1eb428b7c94addc0dc8c4f6 100644
--- a/translations/ar/LC_MESSAGES/messages.po
+++ b/translations/ar/LC_MESSAGES/messages.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: funkwhale.audio 0.1.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2023-04-04 13:04+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-04-05 09:39+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-08-09 13:33+0000\n"
 "Last-Translator: ButterflyOfFire "
 "<butterflyoffire+funkwhale@protonmail.com>\n"
@@ -612,90 +612,109 @@ msgstr ""
 msgid "A powerful and flexible toolkit for building Web APIs"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:67
+#: theme/templates/donate.html.j2:89
 msgid "Donate to Funkwhale"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:71
+#: theme/templates/donate.html.j2:93
 msgid ""
-"We're a team of volunteers commited to developing, maintaining and "
+"We're a team of volunteers committed to developing, maintaining and "
 "enhancing Funkwhale. To do that, we need your help!"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:79
+#: theme/templates/donate.html.j2:101
 msgid "Donate via OpenCollective"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:85 theme/templates/donate.html.j2:97
+#: theme/templates/donate.html.j2:107 theme/templates/donate.html.j2:119
 msgid "Payment Methods:"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:86
+#: theme/templates/donate.html.j2:108
 msgid "Credit Card, SEPA, Giropay"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:91
+#: theme/templates/donate.html.j2:113
 msgid "Make a one-time payment"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:98
+#: theme/templates/donate.html.j2:120
 msgid "Credit Card, SEPA"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:103
+#: theme/templates/donate.html.j2:125
 msgid "Support us monthly"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:108
+#: theme/templates/donate.html.j2:130
 msgid ""
 "In Germany, donations are tax deductible using a bank receipt and <a "
-"href=\"TODO\">this form</a>"
+"href=\"/theme/spendennachweis.pdf\">this form</a>"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:111
+#: theme/templates/donate.html.j2:133
 #, python-format
 msgid ""
 "We also rely a lot on <a href=\"%(SITEURL)s/credits\">third-party "
 "services and projects</a> who may benefit from your help."
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:113
+#: theme/templates/donate.html.j2:135
 msgid "Supporting those projects benefits Funkwhale, too!"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:116
+#: theme/templates/donate.html.j2:142
+#, fuzzy
+msgid "Funkwhale merchandise"
+msgstr "مجتمع فانك وايل على Matrix.org"
+
+#: theme/templates/donate.html.j2:144
+msgid ""
+"Raise awareness of the Funkwhale project and look good doing it with our "
+"line of clothing and accessories."
+msgstr ""
+
+#: theme/templates/donate.html.j2:146
+msgid "A portion of each purchase goes to support the Funkwhale project directly."
+msgstr ""
+
+#: theme/templates/donate.html.j2:148
+msgid "Visit the store"
+msgstr ""
+
+#: theme/templates/donate.html.j2:153
 msgid "How we use the money"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:117
+#: theme/templates/donate.html.j2:154
 msgid "You'll fine a detailed budget for our expenses and revenue below."
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:119
+#: theme/templates/donate.html.j2:156
 msgid ""
 "Please note that we are looking for ways to pay our contributors for "
 "their work, and a positive balance doesn't mean we don't need additional "
 "support!"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:124
+#: theme/templates/donate.html.j2:161
 msgid "Balance"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:125
+#: theme/templates/donate.html.j2:162
 msgid "2023"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:126
+#: theme/templates/donate.html.j2:163
 msgid "2022"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:137
+#: theme/templates/donate.html.j2:177
 #, python-format
 msgid "Last updated %(BUDGET_TIME)s"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:139
+#: theme/templates/donate.html.j2:180
 msgid ""
 "Older financial data can be retrieved from <a "
 "href=\"https://forum.funkwhale.audio/d/303-historical-financial-"
@@ -2490,3 +2509,22 @@ msgstr ""
 #~ "follow our code of conduct there."
 #~ msgstr ""
 
+#~ msgid ""
+#~ "In Germany, donations are tax deductible"
+#~ " using a bank receipt and <a "
+#~ "href=\"TODO\">this form</a>"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "10% from all purchases goes to support the Funkwhale project directly."
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid ""
+#~ "We're a team of volunteers commited "
+#~ "to developing, maintaining and enhancing "
+#~ "Funkwhale. To do that, we need "
+#~ "your help!"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "10% from each purchase goes to support the Funkwhale project directly."
+#~ msgstr ""
+
diff --git a/translations/ay/LC_MESSAGES/messages.po b/translations/ay/LC_MESSAGES/messages.po
index 18b8d9b8aec37d986e4e585c0718b3dd8218af7c..c9ffbaddc1c161a17100bee9f0d2d96e102cfc5f 100644
--- a/translations/ay/LC_MESSAGES/messages.po
+++ b/translations/ay/LC_MESSAGES/messages.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: funkwhale.audio 0.1.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2023-04-04 13:04+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-04-05 09:39+0200\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: Automatically generated\n"
 "Language: ay\n"
@@ -592,90 +592,108 @@ msgstr ""
 msgid "A powerful and flexible toolkit for building Web APIs"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:67
+#: theme/templates/donate.html.j2:89
 msgid "Donate to Funkwhale"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:71
+#: theme/templates/donate.html.j2:93
 msgid ""
-"We're a team of volunteers commited to developing, maintaining and "
+"We're a team of volunteers committed to developing, maintaining and "
 "enhancing Funkwhale. To do that, we need your help!"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:79
+#: theme/templates/donate.html.j2:101
 msgid "Donate via OpenCollective"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:85 theme/templates/donate.html.j2:97
+#: theme/templates/donate.html.j2:107 theme/templates/donate.html.j2:119
 msgid "Payment Methods:"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:86
+#: theme/templates/donate.html.j2:108
 msgid "Credit Card, SEPA, Giropay"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:91
+#: theme/templates/donate.html.j2:113
 msgid "Make a one-time payment"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:98
+#: theme/templates/donate.html.j2:120
 msgid "Credit Card, SEPA"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:103
+#: theme/templates/donate.html.j2:125
 msgid "Support us monthly"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:108
+#: theme/templates/donate.html.j2:130
 msgid ""
 "In Germany, donations are tax deductible using a bank receipt and <a "
-"href=\"TODO\">this form</a>"
+"href=\"/theme/spendennachweis.pdf\">this form</a>"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:111
+#: theme/templates/donate.html.j2:133
 #, python-format
 msgid ""
 "We also rely a lot on <a href=\"%(SITEURL)s/credits\">third-party "
 "services and projects</a> who may benefit from your help."
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:113
+#: theme/templates/donate.html.j2:135
 msgid "Supporting those projects benefits Funkwhale, too!"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:116
+#: theme/templates/donate.html.j2:142
+msgid "Funkwhale merchandise"
+msgstr ""
+
+#: theme/templates/donate.html.j2:144
+msgid ""
+"Raise awareness of the Funkwhale project and look good doing it with our "
+"line of clothing and accessories."
+msgstr ""
+
+#: theme/templates/donate.html.j2:146
+msgid "A portion of each purchase goes to support the Funkwhale project directly."
+msgstr ""
+
+#: theme/templates/donate.html.j2:148
+msgid "Visit the store"
+msgstr ""
+
+#: theme/templates/donate.html.j2:153
 msgid "How we use the money"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:117
+#: theme/templates/donate.html.j2:154
 msgid "You'll fine a detailed budget for our expenses and revenue below."
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:119
+#: theme/templates/donate.html.j2:156
 msgid ""
 "Please note that we are looking for ways to pay our contributors for "
 "their work, and a positive balance doesn't mean we don't need additional "
 "support!"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:124
+#: theme/templates/donate.html.j2:161
 msgid "Balance"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:125
+#: theme/templates/donate.html.j2:162
 msgid "2023"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:126
+#: theme/templates/donate.html.j2:163
 msgid "2022"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:137
+#: theme/templates/donate.html.j2:177
 #, python-format
 msgid "Last updated %(BUDGET_TIME)s"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:139
+#: theme/templates/donate.html.j2:180
 msgid ""
 "Older financial data can be retrieved from <a "
 "href=\"https://forum.funkwhale.audio/d/303-historical-financial-"
@@ -2531,3 +2549,22 @@ msgstr ""
 #~ "follow our code of conduct there."
 #~ msgstr ""
 
+#~ msgid ""
+#~ "In Germany, donations are tax deductible"
+#~ " using a bank receipt and <a "
+#~ "href=\"TODO\">this form</a>"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "10% from all purchases goes to support the Funkwhale project directly."
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid ""
+#~ "We're a team of volunteers commited "
+#~ "to developing, maintaining and enhancing "
+#~ "Funkwhale. To do that, we need "
+#~ "your help!"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "10% from each purchase goes to support the Funkwhale project directly."
+#~ msgstr ""
+
diff --git a/translations/ca/LC_MESSAGES/messages.po b/translations/ca/LC_MESSAGES/messages.po
index 11d1b5b55ad84d8040ae88608eb5b36dfc89c1ba..55fc7362065ba5ca02a8628483934acf6365214e 100644
--- a/translations/ca/LC_MESSAGES/messages.po
+++ b/translations/ca/LC_MESSAGES/messages.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: funkwhale.audio 0.1.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2023-04-04 13:04+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-04-05 09:39+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-02-10 19:42+0000\n"
 "Last-Translator: omarmaciasmolina <omarmaciasmolina@gmail.com>\n"
 "Language: ca\n"
@@ -663,78 +663,97 @@ msgstr ""
 msgid "A powerful and flexible toolkit for building Web APIs"
 msgstr "Un joc d'eines potent i flexible per a construir API web"
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:67
+#: theme/templates/donate.html.j2:89
 msgid "Donate to Funkwhale"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:71
+#: theme/templates/donate.html.j2:93
 #, fuzzy
 msgid ""
-"We're a team of volunteers commited to developing, maintaining and "
+"We're a team of volunteers committed to developing, maintaining and "
 "enhancing Funkwhale. To do that, we need your help!"
 msgstr ""
 "Som un equip de voluntaris compromesos a desenvolupar, mantenir i "
 "millorar Funkwhale. Tot i això, necessitem la vostra ajuda, i també "
 "inclou el vostre suport financer."
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:79
+#: theme/templates/donate.html.j2:101
 #, fuzzy
 msgid "Donate via OpenCollective"
 msgstr "Uniu-vos al col·lectiu"
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:85 theme/templates/donate.html.j2:97
+#: theme/templates/donate.html.j2:107 theme/templates/donate.html.j2:119
 #, fuzzy
 msgid "Payment Methods:"
 msgstr "Mitjà de pagament"
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:86
+#: theme/templates/donate.html.j2:108
 msgid "Credit Card, SEPA, Giropay"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:91
+#: theme/templates/donate.html.j2:113
 msgid "Make a one-time payment"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:98
+#: theme/templates/donate.html.j2:120
 #, fuzzy
 msgid "Credit Card, SEPA"
 msgstr "Targeta de crèdit"
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:103
+#: theme/templates/donate.html.j2:125
 #, fuzzy
 msgid "Support us monthly"
 msgstr "Ajuda'ns"
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:108
+#: theme/templates/donate.html.j2:130
 msgid ""
 "In Germany, donations are tax deductible using a bank receipt and <a "
-"href=\"TODO\">this form</a>"
+"href=\"/theme/spendennachweis.pdf\">this form</a>"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:111
+#: theme/templates/donate.html.j2:133
 #, python-format
 msgid ""
 "We also rely a lot on <a href=\"%(SITEURL)s/credits\">third-party "
 "services and projects</a> who may benefit from your help."
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:113
+#: theme/templates/donate.html.j2:135
 msgid "Supporting those projects benefits Funkwhale, too!"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:116
+#: theme/templates/donate.html.j2:142
+#, fuzzy
+msgid "Funkwhale merchandise"
+msgstr "Icona i text de Funkwhale"
+
+#: theme/templates/donate.html.j2:144
+msgid ""
+"Raise awareness of the Funkwhale project and look good doing it with our "
+"line of clothing and accessories."
+msgstr ""
+
+#: theme/templates/donate.html.j2:146
+msgid "A portion of each purchase goes to support the Funkwhale project directly."
+msgstr ""
+
+#: theme/templates/donate.html.j2:148
+msgid "Visit the store"
+msgstr ""
+
+#: theme/templates/donate.html.j2:153
 #, fuzzy
 msgid "How we use the money"
 msgstr "Com utilitzeu aquests diners?"
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:117
+#: theme/templates/donate.html.j2:154
 #, fuzzy
 msgid "You'll fine a detailed budget for our expenses and revenue below."
 msgstr ""
 "A continuació trobareu un pressupost detallat de les nostres despeses i "
 "ingressos."
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:119
+#: theme/templates/donate.html.j2:156
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Please note that we are looking for ways to pay our contributors for "
@@ -745,25 +764,25 @@ msgstr ""
 "per la seva tasca, i el saldo positiu no significa que no necessitem "
 "suport addicional ;)"
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:124
+#: theme/templates/donate.html.j2:161
 #, fuzzy
 msgid "Balance"
 msgstr "Balanç"
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:125
+#: theme/templates/donate.html.j2:162
 msgid "2023"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:126
+#: theme/templates/donate.html.j2:163
 msgid "2022"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:137
+#: theme/templates/donate.html.j2:177
 #, python-format
 msgid "Last updated %(BUDGET_TIME)s"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:139
+#: theme/templates/donate.html.j2:180
 msgid ""
 "Older financial data can be retrieved from <a "
 "href=\"https://forum.funkwhale.audio/d/303-historical-financial-"
@@ -2469,3 +2488,15 @@ msgstr ""
 #~ "follow our code of conduct there."
 #~ msgstr ""
 
+#~ msgid ""
+#~ "In Germany, donations are tax deductible"
+#~ " using a bank receipt and <a "
+#~ "href=\"TODO\">this form</a>"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "10% from all purchases goes to support the Funkwhale project directly."
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "10% from each purchase goes to support the Funkwhale project directly."
+#~ msgstr ""
+
diff --git a/translations/ca_VC/LC_MESSAGES/messages.po b/translations/ca_VC/LC_MESSAGES/messages.po
index e205825019d40043edf8b38592e65e8295e5bb43..cb59d447dc49ce3bba537d0d90e906a9a78e04b6 100644
--- a/translations/ca_VC/LC_MESSAGES/messages.po
+++ b/translations/ca_VC/LC_MESSAGES/messages.po
@@ -3,7 +3,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version:  \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-04-04 13:04+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-04-05 09:39+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-01-25 16:42+0000\n"
 "Last-Translator: Victor <victorlopez@yandex.com>\n"
 "Language: ca@valencia\n"
@@ -599,90 +599,108 @@ msgstr ""
 msgid "A powerful and flexible toolkit for building Web APIs"
 msgstr "Un conjunt de ferramentes potent i flexible per a construir Web APIs"
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:67
+#: theme/templates/donate.html.j2:89
 msgid "Donate to Funkwhale"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:71
+#: theme/templates/donate.html.j2:93
 msgid ""
-"We're a team of volunteers commited to developing, maintaining and "
+"We're a team of volunteers committed to developing, maintaining and "
 "enhancing Funkwhale. To do that, we need your help!"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:79
+#: theme/templates/donate.html.j2:101
 msgid "Donate via OpenCollective"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:85 theme/templates/donate.html.j2:97
+#: theme/templates/donate.html.j2:107 theme/templates/donate.html.j2:119
 msgid "Payment Methods:"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:86
+#: theme/templates/donate.html.j2:108
 msgid "Credit Card, SEPA, Giropay"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:91
+#: theme/templates/donate.html.j2:113
 msgid "Make a one-time payment"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:98
+#: theme/templates/donate.html.j2:120
 msgid "Credit Card, SEPA"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:103
+#: theme/templates/donate.html.j2:125
 msgid "Support us monthly"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:108
+#: theme/templates/donate.html.j2:130
 msgid ""
 "In Germany, donations are tax deductible using a bank receipt and <a "
-"href=\"TODO\">this form</a>"
+"href=\"/theme/spendennachweis.pdf\">this form</a>"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:111
+#: theme/templates/donate.html.j2:133
 #, python-format
 msgid ""
 "We also rely a lot on <a href=\"%(SITEURL)s/credits\">third-party "
 "services and projects</a> who may benefit from your help."
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:113
+#: theme/templates/donate.html.j2:135
 msgid "Supporting those projects benefits Funkwhale, too!"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:116
+#: theme/templates/donate.html.j2:142
+msgid "Funkwhale merchandise"
+msgstr ""
+
+#: theme/templates/donate.html.j2:144
+msgid ""
+"Raise awareness of the Funkwhale project and look good doing it with our "
+"line of clothing and accessories."
+msgstr ""
+
+#: theme/templates/donate.html.j2:146
+msgid "A portion of each purchase goes to support the Funkwhale project directly."
+msgstr ""
+
+#: theme/templates/donate.html.j2:148
+msgid "Visit the store"
+msgstr ""
+
+#: theme/templates/donate.html.j2:153
 msgid "How we use the money"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:117
+#: theme/templates/donate.html.j2:154
 msgid "You'll fine a detailed budget for our expenses and revenue below."
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:119
+#: theme/templates/donate.html.j2:156
 msgid ""
 "Please note that we are looking for ways to pay our contributors for "
 "their work, and a positive balance doesn't mean we don't need additional "
 "support!"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:124
+#: theme/templates/donate.html.j2:161
 msgid "Balance"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:125
+#: theme/templates/donate.html.j2:162
 msgid "2023"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:126
+#: theme/templates/donate.html.j2:163
 msgid "2022"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:137
+#: theme/templates/donate.html.j2:177
 #, python-format
 msgid "Last updated %(BUDGET_TIME)s"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:139
+#: theme/templates/donate.html.j2:180
 msgid ""
 "Older financial data can be retrieved from <a "
 "href=\"https://forum.funkwhale.audio/d/303-historical-financial-"
@@ -2551,3 +2569,22 @@ msgstr ""
 #~ "follow our code of conduct there."
 #~ msgstr ""
 
+#~ msgid ""
+#~ "In Germany, donations are tax deductible"
+#~ " using a bank receipt and <a "
+#~ "href=\"TODO\">this form</a>"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "10% from all purchases goes to support the Funkwhale project directly."
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid ""
+#~ "We're a team of volunteers commited "
+#~ "to developing, maintaining and enhancing "
+#~ "Funkwhale. To do that, we need "
+#~ "your help!"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "10% from each purchase goes to support the Funkwhale project directly."
+#~ msgstr ""
+
diff --git a/translations/cs/LC_MESSAGES/messages.po b/translations/cs/LC_MESSAGES/messages.po
index 00dbdca16a479929f2364cb84a11de86975a4879..862d0dd27c4a875afb1c5b4e29241e379d3bbc28 100644
--- a/translations/cs/LC_MESSAGES/messages.po
+++ b/translations/cs/LC_MESSAGES/messages.po
@@ -3,7 +3,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version:  \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-04-04 13:04+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-04-05 09:39+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-03-01 19:42+0000\n"
 "Last-Translator: Matyáš Caras <matyas@caras.cafe>\n"
 "Language: cs\n"
@@ -688,14 +688,14 @@ msgstr ""
 msgid "A powerful and flexible toolkit for building Web APIs"
 msgstr "Silný a flexibilní nástroj pro tvoření webových API"
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:67
+#: theme/templates/donate.html.j2:89
 msgid "Donate to Funkwhale"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:71
+#: theme/templates/donate.html.j2:93
 #, fuzzy
 msgid ""
-"We're a team of volunteers commited to developing, maintaining and "
+"We're a team of volunteers committed to developing, maintaining and "
 "enhancing Funkwhale. To do that, we need your help!"
 msgstr ""
 "Jsme tým dobrovolníků odhodlaný vyvíjet, spravovat\n"
@@ -703,62 +703,81 @@ msgstr ""
 "\n"
 "            vaši pomoc, včetně té finanční."
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:79
+#: theme/templates/donate.html.j2:101
 #, fuzzy
 msgid "Donate via OpenCollective"
 msgstr "Připojit se ke družstvu"
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:85 theme/templates/donate.html.j2:97
+#: theme/templates/donate.html.j2:107 theme/templates/donate.html.j2:119
 #, fuzzy
 msgid "Payment Methods:"
 msgstr "Způsob platby"
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:86
+#: theme/templates/donate.html.j2:108
 msgid "Credit Card, SEPA, Giropay"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:91
+#: theme/templates/donate.html.j2:113
 msgid "Make a one-time payment"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:98
+#: theme/templates/donate.html.j2:120
 #, fuzzy
 msgid "Credit Card, SEPA"
 msgstr "Platební karta"
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:103
+#: theme/templates/donate.html.j2:125
 #, fuzzy
 msgid "Support us monthly"
 msgstr "Podpořit nás"
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:108
+#: theme/templates/donate.html.j2:130
 msgid ""
 "In Germany, donations are tax deductible using a bank receipt and <a "
-"href=\"TODO\">this form</a>"
+"href=\"/theme/spendennachweis.pdf\">this form</a>"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:111
+#: theme/templates/donate.html.j2:133
 #, python-format
 msgid ""
 "We also rely a lot on <a href=\"%(SITEURL)s/credits\">third-party "
 "services and projects</a> who may benefit from your help."
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:113
+#: theme/templates/donate.html.j2:135
 msgid "Supporting those projects benefits Funkwhale, too!"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:116
+#: theme/templates/donate.html.j2:142
+#, fuzzy
+msgid "Funkwhale merchandise"
+msgstr "Funkwhale ikona a text"
+
+#: theme/templates/donate.html.j2:144
+msgid ""
+"Raise awareness of the Funkwhale project and look good doing it with our "
+"line of clothing and accessories."
+msgstr ""
+
+#: theme/templates/donate.html.j2:146
+msgid "A portion of each purchase goes to support the Funkwhale project directly."
+msgstr ""
+
+#: theme/templates/donate.html.j2:148
+msgid "Visit the store"
+msgstr ""
+
+#: theme/templates/donate.html.j2:153
 #, fuzzy
 msgid "How we use the money"
 msgstr "Jak používáte vydělané peníze?"
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:117
+#: theme/templates/donate.html.j2:154
 #, fuzzy
 msgid "You'll fine a detailed budget for our expenses and revenue below."
 msgstr "Níže naleznete náš detailní rozpočet pro výdaje a příjmy."
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:119
+#: theme/templates/donate.html.j2:156
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Please note that we are looking for ways to pay our contributors for "
@@ -769,25 +788,25 @@ msgstr ""
 "            našim přispěvatelům za jejich práci, a kladný zůstatek\n"
 "            neznamená, že nepotřebujeme dodatečnou podporu ;)"
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:124
+#: theme/templates/donate.html.j2:161
 #, fuzzy
 msgid "Balance"
 msgstr "Zůstatek"
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:125
+#: theme/templates/donate.html.j2:162
 msgid "2023"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:126
+#: theme/templates/donate.html.j2:163
 msgid "2022"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:137
+#: theme/templates/donate.html.j2:177
 #, python-format
 msgid "Last updated %(BUDGET_TIME)s"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:139
+#: theme/templates/donate.html.j2:180
 msgid ""
 "Older financial data can be retrieved from <a "
 "href=\"https://forum.funkwhale.audio/d/303-historical-financial-"
@@ -2353,3 +2372,15 @@ msgstr ""
 #~ "follow our code of conduct there."
 #~ msgstr ""
 
+#~ msgid ""
+#~ "In Germany, donations are tax deductible"
+#~ " using a bank receipt and <a "
+#~ "href=\"TODO\">this form</a>"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "10% from all purchases goes to support the Funkwhale project directly."
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "10% from each purchase goes to support the Funkwhale project directly."
+#~ msgstr ""
+
diff --git a/translations/de/LC_MESSAGES/messages.po b/translations/de/LC_MESSAGES/messages.po
index 7266620ccda69f44c27c14a63b30a00cc1b11f12..02295de3ea8dc06b25d255ac5e9a8a3ee9830b56 100644
--- a/translations/de/LC_MESSAGES/messages.po
+++ b/translations/de/LC_MESSAGES/messages.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: funkwhale.audio 0.1.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2023-04-04 13:04+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-04-05 09:39+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-01-08 19:36+0000\n"
 "Last-Translator: Deleted User <noreply+258@weblate.org>\n"
 "Language: de\n"
@@ -647,14 +647,14 @@ msgstr ""
 msgid "A powerful and flexible toolkit for building Web APIs"
 msgstr "Ein mächtiges und flexibles Toolkit zum Erstellen von Web APIs"
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:67
+#: theme/templates/donate.html.j2:89
 msgid "Donate to Funkwhale"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:71
+#: theme/templates/donate.html.j2:93
 #, fuzzy
 msgid ""
-"We're a team of volunteers commited to developing, maintaining and "
+"We're a team of volunteers committed to developing, maintaining and "
 "enhancing Funkwhale. To do that, we need your help!"
 msgstr ""
 "Wir sind ein Team aus Freiwilligen, die sich dafür einsetzen Funkwhale zu"
@@ -662,64 +662,83 @@ msgstr ""
 "wir deine Hilfe,\n"
 "          und auch finanzielle Unterstützung."
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:79
+#: theme/templates/donate.html.j2:101
 #, fuzzy
 msgid "Donate via OpenCollective"
 msgstr "Trete dem Kollektiv bei"
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:85 theme/templates/donate.html.j2:97
+#: theme/templates/donate.html.j2:107 theme/templates/donate.html.j2:119
 #, fuzzy
 msgid "Payment Methods:"
 msgstr "Zahlungsmittel"
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:86
+#: theme/templates/donate.html.j2:108
 msgid "Credit Card, SEPA, Giropay"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:91
+#: theme/templates/donate.html.j2:113
 msgid "Make a one-time payment"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:98
+#: theme/templates/donate.html.j2:120
 #, fuzzy
 msgid "Credit Card, SEPA"
 msgstr "Kreditkarte"
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:103
+#: theme/templates/donate.html.j2:125
 #, fuzzy
 msgid "Support us monthly"
 msgstr "Unterstütze uns"
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:108
+#: theme/templates/donate.html.j2:130
 msgid ""
 "In Germany, donations are tax deductible using a bank receipt and <a "
-"href=\"TODO\">this form</a>"
+"href=\"/theme/spendennachweis.pdf\">this form</a>"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:111
+#: theme/templates/donate.html.j2:133
 #, python-format
 msgid ""
 "We also rely a lot on <a href=\"%(SITEURL)s/credits\">third-party "
 "services and projects</a> who may benefit from your help."
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:113
+#: theme/templates/donate.html.j2:135
 msgid "Supporting those projects benefits Funkwhale, too!"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:116
+#: theme/templates/donate.html.j2:142
+#, fuzzy
+msgid "Funkwhale merchandise"
+msgstr "Funkwhale Symbol und Text"
+
+#: theme/templates/donate.html.j2:144
+msgid ""
+"Raise awareness of the Funkwhale project and look good doing it with our "
+"line of clothing and accessories."
+msgstr ""
+
+#: theme/templates/donate.html.j2:146
+msgid "A portion of each purchase goes to support the Funkwhale project directly."
+msgstr ""
+
+#: theme/templates/donate.html.j2:148
+msgid "Visit the store"
+msgstr ""
+
+#: theme/templates/donate.html.j2:153
 #, fuzzy
 msgid "How we use the money"
 msgstr "Wie verwendet ihr das Geld?"
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:117
+#: theme/templates/donate.html.j2:154
 #, fuzzy
 msgid "You'll fine a detailed budget for our expenses and revenue below."
 msgstr ""
 "Hier ist eine detaillierte Übersicht unseres Budgets und der Ausgaben und"
 " Einnahmen, die wir haben."
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:119
+#: theme/templates/donate.html.j2:156
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Please note that we are looking for ways to pay our contributors for "
@@ -730,25 +749,25 @@ msgstr ""
 " ihre Arbeit zu bezahlen, eine positive Bilanz bedeutet also nicht, dass "
 "wir keine zusätzliche Unterstützung benötigen ;)"
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:124
+#: theme/templates/donate.html.j2:161
 #, fuzzy
 msgid "Balance"
 msgstr "Kontostand"
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:125
+#: theme/templates/donate.html.j2:162
 msgid "2023"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:126
+#: theme/templates/donate.html.j2:163
 msgid "2022"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:137
+#: theme/templates/donate.html.j2:177
 #, python-format
 msgid "Last updated %(BUDGET_TIME)s"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:139
+#: theme/templates/donate.html.j2:180
 msgid ""
 "Older financial data can be retrieved from <a "
 "href=\"https://forum.funkwhale.audio/d/303-historical-financial-"
@@ -2503,3 +2522,15 @@ msgstr ""
 #~ "follow our code of conduct there."
 #~ msgstr ""
 
+#~ msgid ""
+#~ "In Germany, donations are tax deductible"
+#~ " using a bank receipt and <a "
+#~ "href=\"TODO\">this form</a>"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "10% from all purchases goes to support the Funkwhale project directly."
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "10% from each purchase goes to support the Funkwhale project directly."
+#~ msgstr ""
+
diff --git a/translations/en_GB/LC_MESSAGES/messages.po b/translations/en_GB/LC_MESSAGES/messages.po
index 4b825051a2cf1cbad5fea07bebcd7a2766ee7ec4..ca58b8aac679beeaf457f7cedc3f74474adfa493 100644
--- a/translations/en_GB/LC_MESSAGES/messages.po
+++ b/translations/en_GB/LC_MESSAGES/messages.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: funkwhale.audio 0.1.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2023-04-04 13:04+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-04-05 09:39+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-11-03 04:04+0000\n"
 "Last-Translator: Ciarán Ainsworth <ciaranainsworth@outlook.com>\n"
 "Language: en_GB\n"
@@ -695,14 +695,14 @@ msgstr ""
 msgid "A powerful and flexible toolkit for building Web APIs"
 msgstr "A powerful and flexible toolkit for building Web APIs"
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:67
+#: theme/templates/donate.html.j2:89
 msgid "Donate to Funkwhale"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:71
+#: theme/templates/donate.html.j2:93
 #, fuzzy
 msgid ""
-"We're a team of volunteers commited to developing, maintaining and "
+"We're a team of volunteers committed to developing, maintaining and "
 "enhancing Funkwhale. To do that, we need your help!"
 msgstr ""
 "We're a team of volunteers, commited to develop, maintain and\n"
@@ -710,62 +710,81 @@ msgstr ""
 " this\n"
 "            includes your financial support."
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:79
+#: theme/templates/donate.html.j2:101
 #, fuzzy
 msgid "Donate via OpenCollective"
 msgstr "Join the collective"
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:85 theme/templates/donate.html.j2:97
+#: theme/templates/donate.html.j2:107 theme/templates/donate.html.j2:119
 #, fuzzy
 msgid "Payment Methods:"
 msgstr "Payment mean"
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:86
+#: theme/templates/donate.html.j2:108
 msgid "Credit Card, SEPA, Giropay"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:91
+#: theme/templates/donate.html.j2:113
 msgid "Make a one-time payment"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:98
+#: theme/templates/donate.html.j2:120
 #, fuzzy
 msgid "Credit Card, SEPA"
 msgstr "Credit card"
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:103
+#: theme/templates/donate.html.j2:125
 #, fuzzy
 msgid "Support us monthly"
 msgstr "Support us"
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:108
+#: theme/templates/donate.html.j2:130
 msgid ""
 "In Germany, donations are tax deductible using a bank receipt and <a "
-"href=\"TODO\">this form</a>"
+"href=\"/theme/spendennachweis.pdf\">this form</a>"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:111
+#: theme/templates/donate.html.j2:133
 #, python-format
 msgid ""
 "We also rely a lot on <a href=\"%(SITEURL)s/credits\">third-party "
 "services and projects</a> who may benefit from your help."
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:113
+#: theme/templates/donate.html.j2:135
 msgid "Supporting those projects benefits Funkwhale, too!"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:116
+#: theme/templates/donate.html.j2:142
+#, fuzzy
+msgid "Funkwhale merchandise"
+msgstr "Funkwhale icon and text"
+
+#: theme/templates/donate.html.j2:144
+msgid ""
+"Raise awareness of the Funkwhale project and look good doing it with our "
+"line of clothing and accessories."
+msgstr ""
+
+#: theme/templates/donate.html.j2:146
+msgid "A portion of each purchase goes to support the Funkwhale project directly."
+msgstr ""
+
+#: theme/templates/donate.html.j2:148
+msgid "Visit the store"
+msgstr ""
+
+#: theme/templates/donate.html.j2:153
 #, fuzzy
 msgid "How we use the money"
 msgstr "How do you use the money?"
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:117
+#: theme/templates/donate.html.j2:154
 #, fuzzy
 msgid "You'll fine a detailed budget for our expenses and revenue below."
 msgstr "You'll find below a detailed budget for our expenses and revenue."
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:119
+#: theme/templates/donate.html.j2:156
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Please note that we are looking for ways to pay our contributors for "
@@ -777,25 +796,25 @@ msgstr ""
 "needing\n"
 "            additional support ;)"
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:124
+#: theme/templates/donate.html.j2:161
 #, fuzzy
 msgid "Balance"
 msgstr "Balance"
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:125
+#: theme/templates/donate.html.j2:162
 msgid "2023"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:126
+#: theme/templates/donate.html.j2:163
 msgid "2022"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:137
+#: theme/templates/donate.html.j2:177
 #, python-format
 msgid "Last updated %(BUDGET_TIME)s"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:139
+#: theme/templates/donate.html.j2:180
 msgid ""
 "Older financial data can be retrieved from <a "
 "href=\"https://forum.funkwhale.audio/d/303-historical-financial-"
@@ -2450,3 +2469,15 @@ msgstr ""
 #~ "follow our code of conduct there."
 #~ msgstr ""
 
+#~ msgid ""
+#~ "In Germany, donations are tax deductible"
+#~ " using a bank receipt and <a "
+#~ "href=\"TODO\">this form</a>"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "10% from all purchases goes to support the Funkwhale project directly."
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "10% from each purchase goes to support the Funkwhale project directly."
+#~ msgstr ""
+
diff --git a/translations/en_US/LC_MESSAGES/messages.po b/translations/en_US/LC_MESSAGES/messages.po
index d59afbd4c1cc7af5c374651ec650579c295b2255..bb2f3b3a7c86de4410ccc9ce8bef8261c8cd232a 100644
--- a/translations/en_US/LC_MESSAGES/messages.po
+++ b/translations/en_US/LC_MESSAGES/messages.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: funkwhale.audio 0.1.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2023-04-04 13:04+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-04-05 09:39+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-10-30 04:54+0000\n"
 "Last-Translator: Alexander Ivanov <45green@list.ru>\n"
 "Language: en_US\n"
@@ -642,94 +642,113 @@ msgstr ""
 msgid "A powerful and flexible toolkit for building Web APIs"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:67
+#: theme/templates/donate.html.j2:89
 msgid "Donate to Funkwhale"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:71
+#: theme/templates/donate.html.j2:93
 msgid ""
-"We're a team of volunteers commited to developing, maintaining and "
+"We're a team of volunteers committed to developing, maintaining and "
 "enhancing Funkwhale. To do that, we need your help!"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:79
+#: theme/templates/donate.html.j2:101
 #, fuzzy
 msgid "Donate via OpenCollective"
 msgstr "Join the collective"
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:85 theme/templates/donate.html.j2:97
+#: theme/templates/donate.html.j2:107 theme/templates/donate.html.j2:119
 msgid "Payment Methods:"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:86
+#: theme/templates/donate.html.j2:108
 msgid "Credit Card, SEPA, Giropay"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:91
+#: theme/templates/donate.html.j2:113
 msgid "Make a one-time payment"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:98
+#: theme/templates/donate.html.j2:120
 #, fuzzy
 msgid "Credit Card, SEPA"
 msgstr "Credits"
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:103
+#: theme/templates/donate.html.j2:125
 msgid "Support us monthly"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:108
+#: theme/templates/donate.html.j2:130
 msgid ""
 "In Germany, donations are tax deductible using a bank receipt and <a "
-"href=\"TODO\">this form</a>"
+"href=\"/theme/spendennachweis.pdf\">this form</a>"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:111
+#: theme/templates/donate.html.j2:133
 #, python-format
 msgid ""
 "We also rely a lot on <a href=\"%(SITEURL)s/credits\">third-party "
 "services and projects</a> who may benefit from your help."
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:113
+#: theme/templates/donate.html.j2:135
 msgid "Supporting those projects benefits Funkwhale, too!"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:116
+#: theme/templates/donate.html.j2:142
+#, fuzzy
+msgid "Funkwhale merchandise"
+msgstr "Funkwhale community on Matrix.org"
+
+#: theme/templates/donate.html.j2:144
+msgid ""
+"Raise awareness of the Funkwhale project and look good doing it with our "
+"line of clothing and accessories."
+msgstr ""
+
+#: theme/templates/donate.html.j2:146
+msgid "A portion of each purchase goes to support the Funkwhale project directly."
+msgstr ""
+
+#: theme/templates/donate.html.j2:148
+msgid "Visit the store"
+msgstr ""
+
+#: theme/templates/donate.html.j2:153
 #, fuzzy
 msgid "How we use the money"
 msgstr "How do you use the money?"
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:117
+#: theme/templates/donate.html.j2:154
 msgid "You'll fine a detailed budget for our expenses and revenue below."
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:119
+#: theme/templates/donate.html.j2:156
 msgid ""
 "Please note that we are looking for ways to pay our contributors for "
 "their work, and a positive balance doesn't mean we don't need additional "
 "support!"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:124
+#: theme/templates/donate.html.j2:161
 #, fuzzy
 msgid "Balance"
 msgstr "Balance"
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:125
+#: theme/templates/donate.html.j2:162
 msgid "2023"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:126
+#: theme/templates/donate.html.j2:163
 msgid "2022"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:137
+#: theme/templates/donate.html.j2:177
 #, python-format
 msgid "Last updated %(BUDGET_TIME)s"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:139
+#: theme/templates/donate.html.j2:180
 msgid ""
 "Older financial data can be retrieved from <a "
 "href=\"https://forum.funkwhale.audio/d/303-historical-financial-"
@@ -2512,3 +2531,22 @@ msgstr ""
 #~ "follow our code of conduct there."
 #~ msgstr ""
 
+#~ msgid ""
+#~ "In Germany, donations are tax deductible"
+#~ " using a bank receipt and <a "
+#~ "href=\"TODO\">this form</a>"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "10% from all purchases goes to support the Funkwhale project directly."
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid ""
+#~ "We're a team of volunteers commited "
+#~ "to developing, maintaining and enhancing "
+#~ "Funkwhale. To do that, we need "
+#~ "your help!"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "10% from each purchase goes to support the Funkwhale project directly."
+#~ msgstr ""
+
diff --git a/translations/es/LC_MESSAGES/messages.po b/translations/es/LC_MESSAGES/messages.po
index f4644a5d3bce1ec8ff3fd9df1c7e22bf3d91f47f..3c3b7af139b2cce139bf69cb3d472297ec01eb11 100644
--- a/translations/es/LC_MESSAGES/messages.po
+++ b/translations/es/LC_MESSAGES/messages.po
@@ -3,7 +3,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version:  \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-04-04 13:04+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-04-05 09:39+0200\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language: es\n"
@@ -588,90 +588,108 @@ msgstr ""
 msgid "A powerful and flexible toolkit for building Web APIs"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:67
+#: theme/templates/donate.html.j2:89
 msgid "Donate to Funkwhale"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:71
+#: theme/templates/donate.html.j2:93
 msgid ""
-"We're a team of volunteers commited to developing, maintaining and "
+"We're a team of volunteers committed to developing, maintaining and "
 "enhancing Funkwhale. To do that, we need your help!"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:79
+#: theme/templates/donate.html.j2:101
 msgid "Donate via OpenCollective"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:85 theme/templates/donate.html.j2:97
+#: theme/templates/donate.html.j2:107 theme/templates/donate.html.j2:119
 msgid "Payment Methods:"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:86
+#: theme/templates/donate.html.j2:108
 msgid "Credit Card, SEPA, Giropay"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:91
+#: theme/templates/donate.html.j2:113
 msgid "Make a one-time payment"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:98
+#: theme/templates/donate.html.j2:120
 msgid "Credit Card, SEPA"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:103
+#: theme/templates/donate.html.j2:125
 msgid "Support us monthly"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:108
+#: theme/templates/donate.html.j2:130
 msgid ""
 "In Germany, donations are tax deductible using a bank receipt and <a "
-"href=\"TODO\">this form</a>"
+"href=\"/theme/spendennachweis.pdf\">this form</a>"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:111
+#: theme/templates/donate.html.j2:133
 #, python-format
 msgid ""
 "We also rely a lot on <a href=\"%(SITEURL)s/credits\">third-party "
 "services and projects</a> who may benefit from your help."
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:113
+#: theme/templates/donate.html.j2:135
 msgid "Supporting those projects benefits Funkwhale, too!"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:116
+#: theme/templates/donate.html.j2:142
+msgid "Funkwhale merchandise"
+msgstr ""
+
+#: theme/templates/donate.html.j2:144
+msgid ""
+"Raise awareness of the Funkwhale project and look good doing it with our "
+"line of clothing and accessories."
+msgstr ""
+
+#: theme/templates/donate.html.j2:146
+msgid "A portion of each purchase goes to support the Funkwhale project directly."
+msgstr ""
+
+#: theme/templates/donate.html.j2:148
+msgid "Visit the store"
+msgstr ""
+
+#: theme/templates/donate.html.j2:153
 msgid "How we use the money"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:117
+#: theme/templates/donate.html.j2:154
 msgid "You'll fine a detailed budget for our expenses and revenue below."
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:119
+#: theme/templates/donate.html.j2:156
 msgid ""
 "Please note that we are looking for ways to pay our contributors for "
 "their work, and a positive balance doesn't mean we don't need additional "
 "support!"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:124
+#: theme/templates/donate.html.j2:161
 msgid "Balance"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:125
+#: theme/templates/donate.html.j2:162
 msgid "2023"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:126
+#: theme/templates/donate.html.j2:163
 msgid "2022"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:137
+#: theme/templates/donate.html.j2:177
 #, python-format
 msgid "Last updated %(BUDGET_TIME)s"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:139
+#: theme/templates/donate.html.j2:180
 msgid ""
 "Older financial data can be retrieved from <a "
 "href=\"https://forum.funkwhale.audio/d/303-historical-financial-"
@@ -2527,3 +2545,22 @@ msgstr ""
 #~ "follow our code of conduct there."
 #~ msgstr ""
 
+#~ msgid ""
+#~ "In Germany, donations are tax deductible"
+#~ " using a bank receipt and <a "
+#~ "href=\"TODO\">this form</a>"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "10% from all purchases goes to support the Funkwhale project directly."
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid ""
+#~ "We're a team of volunteers commited "
+#~ "to developing, maintaining and enhancing "
+#~ "Funkwhale. To do that, we need "
+#~ "your help!"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "10% from each purchase goes to support the Funkwhale project directly."
+#~ msgstr ""
+
diff --git a/translations/fr_FR/LC_MESSAGES/messages.po b/translations/fr_FR/LC_MESSAGES/messages.po
index 84e1f072bf1ce323857d857fba61d5acc2839ddc..9faa36f17a00e3eeaaf3faa922ecaf9435801526 100644
--- a/translations/fr_FR/LC_MESSAGES/messages.po
+++ b/translations/fr_FR/LC_MESSAGES/messages.po
@@ -700,76 +700,95 @@ msgstr ""
 msgid "A powerful and flexible toolkit for building Web APIs"
 msgstr "Une boîte à outils puissante et flexible pour la création d'API Web"
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:67
+#: theme/templates/donate.html.j2:89
 msgid "Donate to Funkwhale"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:71
+#: theme/templates/donate.html.j2:93
 #, fuzzy
 msgid ""
-"We're a team of volunteers commited to developing, maintaining and "
+"We're a team of volunteers committed to developing, maintaining and "
 "enhancing Funkwhale. To do that, we need your help!"
 msgstr ""
 "Nous sommes une équipe de bénévoles, déterminés à développer, maintenir "
 "et améliorer Funkwhale. Pour cela, nous avons besoin de votre aide, ce "
 "qui inclus votre soutien financier."
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:79
+#: theme/templates/donate.html.j2:101
 #, fuzzy
 msgid "Donate via OpenCollective"
 msgstr "Rejoindre le collectif"
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:85 theme/templates/donate.html.j2:97
+#: theme/templates/donate.html.j2:107 theme/templates/donate.html.j2:119
 #, fuzzy
 msgid "Payment Methods:"
 msgstr "Moyen de paiement"
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:86
+#: theme/templates/donate.html.j2:108
 msgid "Credit Card, SEPA, Giropay"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:91
+#: theme/templates/donate.html.j2:113
 msgid "Make a one-time payment"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:98
+#: theme/templates/donate.html.j2:120
 #, fuzzy
 msgid "Credit Card, SEPA"
 msgstr "Carte de crédit"
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:103
+#: theme/templates/donate.html.j2:125
 #, fuzzy
 msgid "Support us monthly"
 msgstr "Nous soutenir"
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:108
+#: theme/templates/donate.html.j2:130
 msgid ""
 "In Germany, donations are tax deductible using a bank receipt and <a "
-"href=\"TODO\">this form</a>"
+"href=\"/theme/spendennachweis.pdf\">this form</a>"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:111
+#: theme/templates/donate.html.j2:133
 #, python-format
 msgid ""
 "We also rely a lot on <a href=\"%(SITEURL)s/credits\">third-party "
 "services and projects</a> who may benefit from your help."
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:113
+#: theme/templates/donate.html.j2:135
 msgid "Supporting those projects benefits Funkwhale, too!"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:116
+#: theme/templates/donate.html.j2:142
+#, fuzzy
+msgid "Funkwhale merchandise"
+msgstr "Icone Funkwhale et texte"
+
+#: theme/templates/donate.html.j2:144
+msgid ""
+"Raise awareness of the Funkwhale project and look good doing it with our "
+"line of clothing and accessories."
+msgstr ""
+
+#: theme/templates/donate.html.j2:146
+msgid "A portion of each purchase goes to support the Funkwhale project directly."
+msgstr ""
+
+#: theme/templates/donate.html.j2:148
+msgid "Visit the store"
+msgstr ""
+
+#: theme/templates/donate.html.j2:153
 #, fuzzy
 msgid "How we use the money"
 msgstr "Comment utilisez-vous cet argent ?"
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:117
+#: theme/templates/donate.html.j2:154
 #, fuzzy
 msgid "You'll fine a detailed budget for our expenses and revenue below."
 msgstr "Vous trouverez ci-dessous un budget détaillé de nos dépenses et revenus."
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:119
+#: theme/templates/donate.html.j2:156
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Please note that we are looking for ways to pay our contributors for "
@@ -780,25 +799,25 @@ msgstr ""
 "rémunérer nos contributeur·ices pour leur travail, et qu'un solde positif"
 " ne signifie donc pas que nous n'avons pas besoin de votre soutien ;)"
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:124
+#: theme/templates/donate.html.j2:161
 #, fuzzy
 msgid "Balance"
 msgstr "Solde"
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:125
+#: theme/templates/donate.html.j2:162
 msgid "2023"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:126
+#: theme/templates/donate.html.j2:163
 msgid "2022"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:137
+#: theme/templates/donate.html.j2:177
 #, python-format
 msgid "Last updated %(BUDGET_TIME)s"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:139
+#: theme/templates/donate.html.j2:180
 msgid ""
 "Older financial data can be retrieved from <a "
 "href=\"https://forum.funkwhale.audio/d/303-historical-financial-"
@@ -2507,3 +2526,15 @@ msgstr ""
 #~ "follow our code of conduct there."
 #~ msgstr ""
 
+#~ msgid ""
+#~ "In Germany, donations are tax deductible"
+#~ " using a bank receipt and <a "
+#~ "href=\"TODO\">this form</a>"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "10% from all purchases goes to support the Funkwhale project directly."
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "10% from each purchase goes to support the Funkwhale project directly."
+#~ msgstr ""
+
diff --git a/translations/ga/LC_MESSAGES/messages.po b/translations/ga/LC_MESSAGES/messages.po
index 8bca7bad79b791d771b46df5849c10421334ea3c..dc538d65f2ad8ee11258250dfcdf1e5d9f06ec8b 100644
--- a/translations/ga/LC_MESSAGES/messages.po
+++ b/translations/ga/LC_MESSAGES/messages.po
@@ -3,7 +3,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version:  \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-04-04 13:04+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-04-05 09:39+0200\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language: ga\n"
@@ -589,90 +589,108 @@ msgstr ""
 msgid "A powerful and flexible toolkit for building Web APIs"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:67
+#: theme/templates/donate.html.j2:89
 msgid "Donate to Funkwhale"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:71
+#: theme/templates/donate.html.j2:93
 msgid ""
-"We're a team of volunteers commited to developing, maintaining and "
+"We're a team of volunteers committed to developing, maintaining and "
 "enhancing Funkwhale. To do that, we need your help!"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:79
+#: theme/templates/donate.html.j2:101
 msgid "Donate via OpenCollective"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:85 theme/templates/donate.html.j2:97
+#: theme/templates/donate.html.j2:107 theme/templates/donate.html.j2:119
 msgid "Payment Methods:"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:86
+#: theme/templates/donate.html.j2:108
 msgid "Credit Card, SEPA, Giropay"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:91
+#: theme/templates/donate.html.j2:113
 msgid "Make a one-time payment"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:98
+#: theme/templates/donate.html.j2:120
 msgid "Credit Card, SEPA"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:103
+#: theme/templates/donate.html.j2:125
 msgid "Support us monthly"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:108
+#: theme/templates/donate.html.j2:130
 msgid ""
 "In Germany, donations are tax deductible using a bank receipt and <a "
-"href=\"TODO\">this form</a>"
+"href=\"/theme/spendennachweis.pdf\">this form</a>"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:111
+#: theme/templates/donate.html.j2:133
 #, python-format
 msgid ""
 "We also rely a lot on <a href=\"%(SITEURL)s/credits\">third-party "
 "services and projects</a> who may benefit from your help."
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:113
+#: theme/templates/donate.html.j2:135
 msgid "Supporting those projects benefits Funkwhale, too!"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:116
+#: theme/templates/donate.html.j2:142
+msgid "Funkwhale merchandise"
+msgstr ""
+
+#: theme/templates/donate.html.j2:144
+msgid ""
+"Raise awareness of the Funkwhale project and look good doing it with our "
+"line of clothing and accessories."
+msgstr ""
+
+#: theme/templates/donate.html.j2:146
+msgid "A portion of each purchase goes to support the Funkwhale project directly."
+msgstr ""
+
+#: theme/templates/donate.html.j2:148
+msgid "Visit the store"
+msgstr ""
+
+#: theme/templates/donate.html.j2:153
 msgid "How we use the money"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:117
+#: theme/templates/donate.html.j2:154
 msgid "You'll fine a detailed budget for our expenses and revenue below."
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:119
+#: theme/templates/donate.html.j2:156
 msgid ""
 "Please note that we are looking for ways to pay our contributors for "
 "their work, and a positive balance doesn't mean we don't need additional "
 "support!"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:124
+#: theme/templates/donate.html.j2:161
 msgid "Balance"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:125
+#: theme/templates/donate.html.j2:162
 msgid "2023"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:126
+#: theme/templates/donate.html.j2:163
 msgid "2022"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:137
+#: theme/templates/donate.html.j2:177
 #, python-format
 msgid "Last updated %(BUDGET_TIME)s"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:139
+#: theme/templates/donate.html.j2:180
 msgid ""
 "Older financial data can be retrieved from <a "
 "href=\"https://forum.funkwhale.audio/d/303-historical-financial-"
@@ -2528,3 +2546,22 @@ msgstr ""
 #~ "follow our code of conduct there."
 #~ msgstr ""
 
+#~ msgid ""
+#~ "In Germany, donations are tax deductible"
+#~ " using a bank receipt and <a "
+#~ "href=\"TODO\">this form</a>"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "10% from all purchases goes to support the Funkwhale project directly."
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid ""
+#~ "We're a team of volunteers commited "
+#~ "to developing, maintaining and enhancing "
+#~ "Funkwhale. To do that, we need "
+#~ "your help!"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "10% from each purchase goes to support the Funkwhale project directly."
+#~ msgstr ""
+
diff --git a/translations/gl/LC_MESSAGES/messages.po b/translations/gl/LC_MESSAGES/messages.po
index d7551c4c8b7f7ce9d4d670408b53863687245732..0f1573ab34743263facc81209eaef4f50b6e8b14 100644
--- a/translations/gl/LC_MESSAGES/messages.po
+++ b/translations/gl/LC_MESSAGES/messages.po
@@ -3,7 +3,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version:  \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-04-04 13:04+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-04-05 09:39+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-03-25 12:25+0000\n"
 "Last-Translator: ghose <xosem@disroot.org>\n"
 "Language: gl\n"
@@ -619,91 +619,110 @@ msgstr ""
 msgid "A powerful and flexible toolkit for building Web APIs"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:67
+#: theme/templates/donate.html.j2:89
 msgid "Donate to Funkwhale"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:71
+#: theme/templates/donate.html.j2:93
 msgid ""
-"We're a team of volunteers commited to developing, maintaining and "
+"We're a team of volunteers committed to developing, maintaining and "
 "enhancing Funkwhale. To do that, we need your help!"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:79
+#: theme/templates/donate.html.j2:101
 msgid "Donate via OpenCollective"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:85 theme/templates/donate.html.j2:97
+#: theme/templates/donate.html.j2:107 theme/templates/donate.html.j2:119
 msgid "Payment Methods:"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:86
+#: theme/templates/donate.html.j2:108
 msgid "Credit Card, SEPA, Giropay"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:91
+#: theme/templates/donate.html.j2:113
 msgid "Make a one-time payment"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:98
+#: theme/templates/donate.html.j2:120
 msgid "Credit Card, SEPA"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:103
+#: theme/templates/donate.html.j2:125
 msgid "Support us monthly"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:108
+#: theme/templates/donate.html.j2:130
 msgid ""
 "In Germany, donations are tax deductible using a bank receipt and <a "
-"href=\"TODO\">this form</a>"
+"href=\"/theme/spendennachweis.pdf\">this form</a>"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:111
+#: theme/templates/donate.html.j2:133
 #, python-format
 msgid ""
 "We also rely a lot on <a href=\"%(SITEURL)s/credits\">third-party "
 "services and projects</a> who may benefit from your help."
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:113
+#: theme/templates/donate.html.j2:135
 msgid "Supporting those projects benefits Funkwhale, too!"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:116
+#: theme/templates/donate.html.j2:142
+#, fuzzy
+msgid "Funkwhale merchandise"
+msgstr "Foro Funkwhale"
+
+#: theme/templates/donate.html.j2:144
+msgid ""
+"Raise awareness of the Funkwhale project and look good doing it with our "
+"line of clothing and accessories."
+msgstr ""
+
+#: theme/templates/donate.html.j2:146
+msgid "A portion of each purchase goes to support the Funkwhale project directly."
+msgstr ""
+
+#: theme/templates/donate.html.j2:148
+msgid "Visit the store"
+msgstr ""
+
+#: theme/templates/donate.html.j2:153
 msgid "How we use the money"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:117
+#: theme/templates/donate.html.j2:154
 #, fuzzy
 msgid "You'll fine a detailed budget for our expenses and revenue below."
 msgstr "Aquí abaixo atoparás máis detalles sobre orzamentos, gastos e ingresos."
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:119
+#: theme/templates/donate.html.j2:156
 msgid ""
 "Please note that we are looking for ways to pay our contributors for "
 "their work, and a positive balance doesn't mean we don't need additional "
 "support!"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:124
+#: theme/templates/donate.html.j2:161
 msgid "Balance"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:125
+#: theme/templates/donate.html.j2:162
 msgid "2023"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:126
+#: theme/templates/donate.html.j2:163
 msgid "2022"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:137
+#: theme/templates/donate.html.j2:177
 #, python-format
 msgid "Last updated %(BUDGET_TIME)s"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:139
+#: theme/templates/donate.html.j2:180
 msgid ""
 "Older financial data can be retrieved from <a "
 "href=\"https://forum.funkwhale.audio/d/303-historical-financial-"
@@ -2522,3 +2541,22 @@ msgstr ""
 #~ "follow our code of conduct there."
 #~ msgstr ""
 
+#~ msgid ""
+#~ "In Germany, donations are tax deductible"
+#~ " using a bank receipt and <a "
+#~ "href=\"TODO\">this form</a>"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "10% from all purchases goes to support the Funkwhale project directly."
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid ""
+#~ "We're a team of volunteers commited "
+#~ "to developing, maintaining and enhancing "
+#~ "Funkwhale. To do that, we need "
+#~ "your help!"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "10% from each purchase goes to support the Funkwhale project directly."
+#~ msgstr ""
+
diff --git a/translations/it/LC_MESSAGES/messages.po b/translations/it/LC_MESSAGES/messages.po
index a324a265b3a2804e7db83e646346d43819145db3..90a936dead3cf048f9667c3f47fef9d2b953c63c 100644
--- a/translations/it/LC_MESSAGES/messages.po
+++ b/translations/it/LC_MESSAGES/messages.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: funkwhale.audio 0.1.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2023-04-04 13:04+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-04-05 09:39+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-12-19 21:36+0000\n"
 "Last-Translator: Riccardo Sacchetto <weblate@occhioverde.anonaddy.com>\n"
 "Language: it\n"
@@ -650,76 +650,95 @@ msgstr ""
 msgid "A powerful and flexible toolkit for building Web APIs"
 msgstr "Uno strumento semplice e flessibile per creare Web API"
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:67
+#: theme/templates/donate.html.j2:89
 msgid "Donate to Funkwhale"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:71
+#: theme/templates/donate.html.j2:93
 #, fuzzy
 msgid ""
-"We're a team of volunteers commited to developing, maintaining and "
+"We're a team of volunteers committed to developing, maintaining and "
 "enhancing Funkwhale. To do that, we need your help!"
 msgstr ""
 "Siamo un team di volontari, impegnati a sviluppare, mantenere e "
 "migliorare Funkwhale. Per farlo, però, abbiamo bisogno del tuo aiuto,\n"
 "          e questo include il tuo sostegno finanziario."
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:79
+#: theme/templates/donate.html.j2:101
 #, fuzzy
 msgid "Donate via OpenCollective"
 msgstr "Unisciti al collettivo"
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:85 theme/templates/donate.html.j2:97
+#: theme/templates/donate.html.j2:107 theme/templates/donate.html.j2:119
 #, fuzzy
 msgid "Payment Methods:"
 msgstr "Mezzo di pagamento"
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:86
+#: theme/templates/donate.html.j2:108
 msgid "Credit Card, SEPA, Giropay"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:91
+#: theme/templates/donate.html.j2:113
 msgid "Make a one-time payment"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:98
+#: theme/templates/donate.html.j2:120
 #, fuzzy
 msgid "Credit Card, SEPA"
 msgstr "Carta di credito"
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:103
+#: theme/templates/donate.html.j2:125
 #, fuzzy
 msgid "Support us monthly"
 msgstr "Supportaci"
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:108
+#: theme/templates/donate.html.j2:130
 msgid ""
 "In Germany, donations are tax deductible using a bank receipt and <a "
-"href=\"TODO\">this form</a>"
+"href=\"/theme/spendennachweis.pdf\">this form</a>"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:111
+#: theme/templates/donate.html.j2:133
 #, python-format
 msgid ""
 "We also rely a lot on <a href=\"%(SITEURL)s/credits\">third-party "
 "services and projects</a> who may benefit from your help."
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:113
+#: theme/templates/donate.html.j2:135
 msgid "Supporting those projects benefits Funkwhale, too!"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:116
+#: theme/templates/donate.html.j2:142
+#, fuzzy
+msgid "Funkwhale merchandise"
+msgstr "Icona e testo Funkwhale"
+
+#: theme/templates/donate.html.j2:144
+msgid ""
+"Raise awareness of the Funkwhale project and look good doing it with our "
+"line of clothing and accessories."
+msgstr ""
+
+#: theme/templates/donate.html.j2:146
+msgid "A portion of each purchase goes to support the Funkwhale project directly."
+msgstr ""
+
+#: theme/templates/donate.html.j2:148
+msgid "Visit the store"
+msgstr ""
+
+#: theme/templates/donate.html.j2:153
 #, fuzzy
 msgid "How we use the money"
 msgstr "Come utilizziamo i soldi?"
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:117
+#: theme/templates/donate.html.j2:154
 #, fuzzy
 msgid "You'll fine a detailed budget for our expenses and revenue below."
 msgstr "Di seguito troverai un budget dettagliato per le nostre spese e entrate."
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:119
+#: theme/templates/donate.html.j2:156
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Please note that we are looking for ways to pay our contributors for "
@@ -730,25 +749,25 @@ msgstr ""
 " per il loro lavoro e il saldo positivo non significa che non abbiamo "
 "bisogno di ulteriore supporto ;)"
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:124
+#: theme/templates/donate.html.j2:161
 #, fuzzy
 msgid "Balance"
 msgstr "Saldo"
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:125
+#: theme/templates/donate.html.j2:162
 msgid "2023"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:126
+#: theme/templates/donate.html.j2:163
 msgid "2022"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:137
+#: theme/templates/donate.html.j2:177
 #, python-format
 msgid "Last updated %(BUDGET_TIME)s"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:139
+#: theme/templates/donate.html.j2:180
 msgid ""
 "Older financial data can be retrieved from <a "
 "href=\"https://forum.funkwhale.audio/d/303-historical-financial-"
@@ -2484,3 +2503,15 @@ msgstr ""
 #~ "follow our code of conduct there."
 #~ msgstr ""
 
+#~ msgid ""
+#~ "In Germany, donations are tax deductible"
+#~ " using a bank receipt and <a "
+#~ "href=\"TODO\">this form</a>"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "10% from all purchases goes to support the Funkwhale project directly."
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "10% from each purchase goes to support the Funkwhale project directly."
+#~ msgstr ""
+
diff --git a/translations/ja/LC_MESSAGES/messages.po b/translations/ja/LC_MESSAGES/messages.po
index ccfb072f7d91608b7a2f28906c935517297ad730..f34b0b95721f78efe0d11dcd50270de8e0bb53d4 100644
--- a/translations/ja/LC_MESSAGES/messages.po
+++ b/translations/ja/LC_MESSAGES/messages.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: funkwhale.audio 0.1.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2023-04-04 13:04+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-04-05 09:39+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-01-05 14:36+0000\n"
 "Last-Translator: Dignified Silence <5dd12ck@protonmail.com>\n"
 "Language: ja\n"
@@ -673,76 +673,95 @@ msgstr ""
 msgid "A powerful and flexible toolkit for building Web APIs"
 msgstr "A powerful and flexible toolkit for building Web APIs"
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:67
+#: theme/templates/donate.html.j2:89
 msgid "Donate to Funkwhale"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:71
+#: theme/templates/donate.html.j2:93
 #, fuzzy
 msgid ""
-"We're a team of volunteers commited to developing, maintaining and "
+"We're a team of volunteers committed to developing, maintaining and "
 "enhancing Funkwhale. To do that, we need your help!"
 msgstr ""
 "私たちはボランティアによるチームであり、Funkwhaleの開発やメンテナンス、そしてFunkwhaleの価値を高めることに最大限の努力をしています。"
 "\n"
 "しかし、そのためには財政的な支援を含めた、あなたの助けが必要です。"
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:79
+#: theme/templates/donate.html.j2:101
 #, fuzzy
 msgid "Donate via OpenCollective"
 msgstr "Collectiveに入会する"
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:85 theme/templates/donate.html.j2:97
+#: theme/templates/donate.html.j2:107 theme/templates/donate.html.j2:119
 #, fuzzy
 msgid "Payment Methods:"
 msgstr "決済手段"
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:86
+#: theme/templates/donate.html.j2:108
 msgid "Credit Card, SEPA, Giropay"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:91
+#: theme/templates/donate.html.j2:113
 msgid "Make a one-time payment"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:98
+#: theme/templates/donate.html.j2:120
 #, fuzzy
 msgid "Credit Card, SEPA"
 msgstr "クレジットカード"
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:103
+#: theme/templates/donate.html.j2:125
 #, fuzzy
 msgid "Support us monthly"
 msgstr "Funkwhaleへの支援"
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:108
+#: theme/templates/donate.html.j2:130
 msgid ""
 "In Germany, donations are tax deductible using a bank receipt and <a "
-"href=\"TODO\">this form</a>"
+"href=\"/theme/spendennachweis.pdf\">this form</a>"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:111
+#: theme/templates/donate.html.j2:133
 #, python-format
 msgid ""
 "We also rely a lot on <a href=\"%(SITEURL)s/credits\">third-party "
 "services and projects</a> who may benefit from your help."
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:113
+#: theme/templates/donate.html.j2:135
 msgid "Supporting those projects benefits Funkwhale, too!"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:116
+#: theme/templates/donate.html.j2:142
+#, fuzzy
+msgid "Funkwhale merchandise"
+msgstr "Funkwhaleアイコンとテキスト"
+
+#: theme/templates/donate.html.j2:144
+msgid ""
+"Raise awareness of the Funkwhale project and look good doing it with our "
+"line of clothing and accessories."
+msgstr ""
+
+#: theme/templates/donate.html.j2:146
+msgid "A portion of each purchase goes to support the Funkwhale project directly."
+msgstr ""
+
+#: theme/templates/donate.html.j2:148
+msgid "Visit the store"
+msgstr ""
+
+#: theme/templates/donate.html.j2:153
 #, fuzzy
 msgid "How we use the money"
 msgstr "どのように資金を運用していますか?"
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:117
+#: theme/templates/donate.html.j2:154
 #, fuzzy
 msgid "You'll fine a detailed budget for our expenses and revenue below."
 msgstr "以下に、プロジェクトの収入と経費についての、詳細な毎月の予算表があります。"
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:119
+#: theme/templates/donate.html.j2:156
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Please note that we are looking for ways to pay our contributors for "
@@ -750,25 +769,25 @@ msgid ""
 "support!"
 msgstr "ご承知頂きたいのですが、コントリビューターによる貢献に対して報酬を支払う方法を私たちは模索しています。よって、収支が良いことはプロジェクトがさらなる支援を必要としていない、というわけではありません;)"
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:124
+#: theme/templates/donate.html.j2:161
 #, fuzzy
 msgid "Balance"
 msgstr "合計収支"
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:125
+#: theme/templates/donate.html.j2:162
 msgid "2023"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:126
+#: theme/templates/donate.html.j2:163
 msgid "2022"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:137
+#: theme/templates/donate.html.j2:177
 #, python-format
 msgid "Last updated %(BUDGET_TIME)s"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:139
+#: theme/templates/donate.html.j2:180
 msgid ""
 "Older financial data can be retrieved from <a "
 "href=\"https://forum.funkwhale.audio/d/303-historical-financial-"
@@ -2244,3 +2263,15 @@ msgstr ""
 #~ "follow our code of conduct there."
 #~ msgstr ""
 
+#~ msgid ""
+#~ "In Germany, donations are tax deductible"
+#~ " using a bank receipt and <a "
+#~ "href=\"TODO\">this form</a>"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "10% from all purchases goes to support the Funkwhale project directly."
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "10% from each purchase goes to support the Funkwhale project directly."
+#~ msgstr ""
+
diff --git a/translations/jv/LC_MESSAGES/messages.po b/translations/jv/LC_MESSAGES/messages.po
index 66e91460fe9c5145584666ed4d232fe71476ffd8..7aaf432148d1d0b7bda9b948447a744396c4da7d 100644
--- a/translations/jv/LC_MESSAGES/messages.po
+++ b/translations/jv/LC_MESSAGES/messages.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: funkwhale.audio 0.1.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2023-04-04 13:04+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-04-05 09:39+0200\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: Automatically generated\n"
 "Language: jv\n"
@@ -593,90 +593,108 @@ msgstr ""
 msgid "A powerful and flexible toolkit for building Web APIs"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:67
+#: theme/templates/donate.html.j2:89
 msgid "Donate to Funkwhale"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:71
+#: theme/templates/donate.html.j2:93
 msgid ""
-"We're a team of volunteers commited to developing, maintaining and "
+"We're a team of volunteers committed to developing, maintaining and "
 "enhancing Funkwhale. To do that, we need your help!"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:79
+#: theme/templates/donate.html.j2:101
 msgid "Donate via OpenCollective"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:85 theme/templates/donate.html.j2:97
+#: theme/templates/donate.html.j2:107 theme/templates/donate.html.j2:119
 msgid "Payment Methods:"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:86
+#: theme/templates/donate.html.j2:108
 msgid "Credit Card, SEPA, Giropay"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:91
+#: theme/templates/donate.html.j2:113
 msgid "Make a one-time payment"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:98
+#: theme/templates/donate.html.j2:120
 msgid "Credit Card, SEPA"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:103
+#: theme/templates/donate.html.j2:125
 msgid "Support us monthly"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:108
+#: theme/templates/donate.html.j2:130
 msgid ""
 "In Germany, donations are tax deductible using a bank receipt and <a "
-"href=\"TODO\">this form</a>"
+"href=\"/theme/spendennachweis.pdf\">this form</a>"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:111
+#: theme/templates/donate.html.j2:133
 #, python-format
 msgid ""
 "We also rely a lot on <a href=\"%(SITEURL)s/credits\">third-party "
 "services and projects</a> who may benefit from your help."
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:113
+#: theme/templates/donate.html.j2:135
 msgid "Supporting those projects benefits Funkwhale, too!"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:116
+#: theme/templates/donate.html.j2:142
+msgid "Funkwhale merchandise"
+msgstr ""
+
+#: theme/templates/donate.html.j2:144
+msgid ""
+"Raise awareness of the Funkwhale project and look good doing it with our "
+"line of clothing and accessories."
+msgstr ""
+
+#: theme/templates/donate.html.j2:146
+msgid "A portion of each purchase goes to support the Funkwhale project directly."
+msgstr ""
+
+#: theme/templates/donate.html.j2:148
+msgid "Visit the store"
+msgstr ""
+
+#: theme/templates/donate.html.j2:153
 msgid "How we use the money"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:117
+#: theme/templates/donate.html.j2:154
 msgid "You'll fine a detailed budget for our expenses and revenue below."
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:119
+#: theme/templates/donate.html.j2:156
 msgid ""
 "Please note that we are looking for ways to pay our contributors for "
 "their work, and a positive balance doesn't mean we don't need additional "
 "support!"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:124
+#: theme/templates/donate.html.j2:161
 msgid "Balance"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:125
+#: theme/templates/donate.html.j2:162
 msgid "2023"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:126
+#: theme/templates/donate.html.j2:163
 msgid "2022"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:137
+#: theme/templates/donate.html.j2:177
 #, python-format
 msgid "Last updated %(BUDGET_TIME)s"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:139
+#: theme/templates/donate.html.j2:180
 msgid ""
 "Older financial data can be retrieved from <a "
 "href=\"https://forum.funkwhale.audio/d/303-historical-financial-"
@@ -2532,3 +2550,22 @@ msgstr ""
 #~ "follow our code of conduct there."
 #~ msgstr ""
 
+#~ msgid ""
+#~ "In Germany, donations are tax deductible"
+#~ " using a bank receipt and <a "
+#~ "href=\"TODO\">this form</a>"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "10% from all purchases goes to support the Funkwhale project directly."
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid ""
+#~ "We're a team of volunteers commited "
+#~ "to developing, maintaining and enhancing "
+#~ "Funkwhale. To do that, we need "
+#~ "your help!"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "10% from each purchase goes to support the Funkwhale project directly."
+#~ msgstr ""
+
diff --git a/translations/kab_DZ/LC_MESSAGES/messages.po b/translations/kab_DZ/LC_MESSAGES/messages.po
index d3199ec645de9af90959c48f05bc14ae5f57adf6..992dcd3d472bbc63e110ce3a658442c544ae6ab8 100644
--- a/translations/kab_DZ/LC_MESSAGES/messages.po
+++ b/translations/kab_DZ/LC_MESSAGES/messages.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: funkwhale.audio 0.1.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2023-04-04 13:04+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-04-05 09:39+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-07-06 20:21+0000\n"
 "Last-Translator: Slimane Selyan Amiri <selyan.kab@gmail.com>\n"
 "Language: kab_DZ\n"
@@ -607,93 +607,111 @@ msgstr ""
 msgid "A powerful and flexible toolkit for building Web APIs"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:67
+#: theme/templates/donate.html.j2:89
 msgid "Donate to Funkwhale"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:71
+#: theme/templates/donate.html.j2:93
 msgid ""
-"We're a team of volunteers commited to developing, maintaining and "
+"We're a team of volunteers committed to developing, maintaining and "
 "enhancing Funkwhale. To do that, we need your help!"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:79
+#: theme/templates/donate.html.j2:101
 msgid "Donate via OpenCollective"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:85 theme/templates/donate.html.j2:97
+#: theme/templates/donate.html.j2:107 theme/templates/donate.html.j2:119
 msgid "Payment Methods:"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:86
+#: theme/templates/donate.html.j2:108
 msgid "Credit Card, SEPA, Giropay"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:91
+#: theme/templates/donate.html.j2:113
 msgid "Make a one-time payment"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:98
+#: theme/templates/donate.html.j2:120
 #, fuzzy
 msgid "Credit Card, SEPA"
 msgstr "Takarḍa n usmad"
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:103
+#: theme/templates/donate.html.j2:125
 #, fuzzy
 msgid "Support us monthly"
 msgstr "Efk-aɣ-d tallelt"
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:108
+#: theme/templates/donate.html.j2:130
 msgid ""
 "In Germany, donations are tax deductible using a bank receipt and <a "
-"href=\"TODO\">this form</a>"
+"href=\"/theme/spendennachweis.pdf\">this form</a>"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:111
+#: theme/templates/donate.html.j2:133
 #, python-format
 msgid ""
 "We also rely a lot on <a href=\"%(SITEURL)s/credits\">third-party "
 "services and projects</a> who may benefit from your help."
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:113
+#: theme/templates/donate.html.j2:135
 msgid "Supporting those projects benefits Funkwhale, too!"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:116
+#: theme/templates/donate.html.j2:142
+msgid "Funkwhale merchandise"
+msgstr ""
+
+#: theme/templates/donate.html.j2:144
+msgid ""
+"Raise awareness of the Funkwhale project and look good doing it with our "
+"line of clothing and accessories."
+msgstr ""
+
+#: theme/templates/donate.html.j2:146
+msgid "A portion of each purchase goes to support the Funkwhale project directly."
+msgstr ""
+
+#: theme/templates/donate.html.j2:148
+msgid "Visit the store"
+msgstr ""
+
+#: theme/templates/donate.html.j2:153
 msgid "How we use the money"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:117
+#: theme/templates/donate.html.j2:154
 msgid "You'll fine a detailed budget for our expenses and revenue below."
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:119
+#: theme/templates/donate.html.j2:156
 msgid ""
 "Please note that we are looking for ways to pay our contributors for "
 "their work, and a positive balance doesn't mean we don't need additional "
 "support!"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:124
+#: theme/templates/donate.html.j2:161
 #, fuzzy
 msgid "Balance"
 msgstr "Awliwal"
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:125
+#: theme/templates/donate.html.j2:162
 msgid "2023"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:126
+#: theme/templates/donate.html.j2:163
 msgid "2022"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:137
+#: theme/templates/donate.html.j2:177
 #, python-format
 msgid "Last updated %(BUDGET_TIME)s"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:139
+#: theme/templates/donate.html.j2:180
 msgid ""
 "Older financial data can be retrieved from <a "
 "href=\"https://forum.funkwhale.audio/d/303-historical-financial-"
@@ -2500,3 +2518,22 @@ msgstr ""
 #~ "follow our code of conduct there."
 #~ msgstr ""
 
+#~ msgid ""
+#~ "In Germany, donations are tax deductible"
+#~ " using a bank receipt and <a "
+#~ "href=\"TODO\">this form</a>"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "10% from all purchases goes to support the Funkwhale project directly."
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid ""
+#~ "We're a team of volunteers commited "
+#~ "to developing, maintaining and enhancing "
+#~ "Funkwhale. To do that, we need "
+#~ "your help!"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "10% from each purchase goes to support the Funkwhale project directly."
+#~ msgstr ""
+
diff --git a/translations/nn_NO/LC_MESSAGES/messages.po b/translations/nn_NO/LC_MESSAGES/messages.po
index 231625b74b89bbe68e65961c2623f431ef22f933..38ac6a00d358cebe0638de77604141d393a32ad3 100644
--- a/translations/nn_NO/LC_MESSAGES/messages.po
+++ b/translations/nn_NO/LC_MESSAGES/messages.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: funkwhale.audio 0.1.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2023-04-04 13:04+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-04-05 09:39+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-09-30 09:23+0200\n"
 "Last-Translator: Automatically generated\n"
 "Language: nn_NO\n"
@@ -593,90 +593,108 @@ msgstr ""
 msgid "A powerful and flexible toolkit for building Web APIs"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:67
+#: theme/templates/donate.html.j2:89
 msgid "Donate to Funkwhale"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:71
+#: theme/templates/donate.html.j2:93
 msgid ""
-"We're a team of volunteers commited to developing, maintaining and "
+"We're a team of volunteers committed to developing, maintaining and "
 "enhancing Funkwhale. To do that, we need your help!"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:79
+#: theme/templates/donate.html.j2:101
 msgid "Donate via OpenCollective"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:85 theme/templates/donate.html.j2:97
+#: theme/templates/donate.html.j2:107 theme/templates/donate.html.j2:119
 msgid "Payment Methods:"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:86
+#: theme/templates/donate.html.j2:108
 msgid "Credit Card, SEPA, Giropay"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:91
+#: theme/templates/donate.html.j2:113
 msgid "Make a one-time payment"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:98
+#: theme/templates/donate.html.j2:120
 msgid "Credit Card, SEPA"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:103
+#: theme/templates/donate.html.j2:125
 msgid "Support us monthly"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:108
+#: theme/templates/donate.html.j2:130
 msgid ""
 "In Germany, donations are tax deductible using a bank receipt and <a "
-"href=\"TODO\">this form</a>"
+"href=\"/theme/spendennachweis.pdf\">this form</a>"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:111
+#: theme/templates/donate.html.j2:133
 #, python-format
 msgid ""
 "We also rely a lot on <a href=\"%(SITEURL)s/credits\">third-party "
 "services and projects</a> who may benefit from your help."
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:113
+#: theme/templates/donate.html.j2:135
 msgid "Supporting those projects benefits Funkwhale, too!"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:116
+#: theme/templates/donate.html.j2:142
+msgid "Funkwhale merchandise"
+msgstr ""
+
+#: theme/templates/donate.html.j2:144
+msgid ""
+"Raise awareness of the Funkwhale project and look good doing it with our "
+"line of clothing and accessories."
+msgstr ""
+
+#: theme/templates/donate.html.j2:146
+msgid "A portion of each purchase goes to support the Funkwhale project directly."
+msgstr ""
+
+#: theme/templates/donate.html.j2:148
+msgid "Visit the store"
+msgstr ""
+
+#: theme/templates/donate.html.j2:153
 msgid "How we use the money"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:117
+#: theme/templates/donate.html.j2:154
 msgid "You'll fine a detailed budget for our expenses and revenue below."
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:119
+#: theme/templates/donate.html.j2:156
 msgid ""
 "Please note that we are looking for ways to pay our contributors for "
 "their work, and a positive balance doesn't mean we don't need additional "
 "support!"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:124
+#: theme/templates/donate.html.j2:161
 msgid "Balance"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:125
+#: theme/templates/donate.html.j2:162
 msgid "2023"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:126
+#: theme/templates/donate.html.j2:163
 msgid "2022"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:137
+#: theme/templates/donate.html.j2:177
 #, python-format
 msgid "Last updated %(BUDGET_TIME)s"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:139
+#: theme/templates/donate.html.j2:180
 msgid ""
 "Older financial data can be retrieved from <a "
 "href=\"https://forum.funkwhale.audio/d/303-historical-financial-"
@@ -2532,3 +2550,22 @@ msgstr ""
 #~ "follow our code of conduct there."
 #~ msgstr ""
 
+#~ msgid ""
+#~ "In Germany, donations are tax deductible"
+#~ " using a bank receipt and <a "
+#~ "href=\"TODO\">this form</a>"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "10% from all purchases goes to support the Funkwhale project directly."
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid ""
+#~ "We're a team of volunteers commited "
+#~ "to developing, maintaining and enhancing "
+#~ "Funkwhale. To do that, we need "
+#~ "your help!"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "10% from each purchase goes to support the Funkwhale project directly."
+#~ msgstr ""
+
diff --git a/translations/pt_BR/LC_MESSAGES/messages.po b/translations/pt_BR/LC_MESSAGES/messages.po
index 3854b1e25ef839c4b9f9769882accead248f61f5..cc7979e4a309df1c39b6406bb7418049a1a6eeb4 100644
--- a/translations/pt_BR/LC_MESSAGES/messages.po
+++ b/translations/pt_BR/LC_MESSAGES/messages.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: funkwhale.audio 0.1.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2023-04-04 13:04+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-04-05 09:39+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-10-18 04:59+0000\n"
 "Last-Translator: Daniele Lira Mereb <danielelmereb@gmail.com>\n"
 "Language: pt_BR\n"
@@ -642,76 +642,95 @@ msgstr ""
 msgid "A powerful and flexible toolkit for building Web APIs"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:67
+#: theme/templates/donate.html.j2:89
 msgid "Donate to Funkwhale"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:71
+#: theme/templates/donate.html.j2:93
 #, fuzzy
 msgid ""
-"We're a team of volunteers commited to developing, maintaining and "
+"We're a team of volunteers committed to developing, maintaining and "
 "enhancing Funkwhale. To do that, we need your help!"
 msgstr ""
 "Somos uma equipe de voluntários, comprometidos em desenvolver, manter e "
 "aprimorar o Funkwhale. Para isso, nós precisamos da sua ajuda\n"
 "          e isso inclui seu apoio financeiro."
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:79
+#: theme/templates/donate.html.j2:101
 #, fuzzy
 msgid "Donate via OpenCollective"
 msgstr "Participe do coletivo"
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:85 theme/templates/donate.html.j2:97
+#: theme/templates/donate.html.j2:107 theme/templates/donate.html.j2:119
 #, fuzzy
 msgid "Payment Methods:"
 msgstr "Forma de pagamento"
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:86
+#: theme/templates/donate.html.j2:108
 msgid "Credit Card, SEPA, Giropay"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:91
+#: theme/templates/donate.html.j2:113
 msgid "Make a one-time payment"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:98
+#: theme/templates/donate.html.j2:120
 #, fuzzy
 msgid "Credit Card, SEPA"
 msgstr "Cartão de Crédito"
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:103
+#: theme/templates/donate.html.j2:125
 #, fuzzy
 msgid "Support us monthly"
 msgstr "Apoie-nos"
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:108
+#: theme/templates/donate.html.j2:130
 msgid ""
 "In Germany, donations are tax deductible using a bank receipt and <a "
-"href=\"TODO\">this form</a>"
+"href=\"/theme/spendennachweis.pdf\">this form</a>"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:111
+#: theme/templates/donate.html.j2:133
 #, python-format
 msgid ""
 "We also rely a lot on <a href=\"%(SITEURL)s/credits\">third-party "
 "services and projects</a> who may benefit from your help."
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:113
+#: theme/templates/donate.html.j2:135
 msgid "Supporting those projects benefits Funkwhale, too!"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:116
+#: theme/templates/donate.html.j2:142
+#, fuzzy
+msgid "Funkwhale merchandise"
+msgstr "Ícone e texto do Funkwhale"
+
+#: theme/templates/donate.html.j2:144
+msgid ""
+"Raise awareness of the Funkwhale project and look good doing it with our "
+"line of clothing and accessories."
+msgstr ""
+
+#: theme/templates/donate.html.j2:146
+msgid "A portion of each purchase goes to support the Funkwhale project directly."
+msgstr ""
+
+#: theme/templates/donate.html.j2:148
+msgid "Visit the store"
+msgstr ""
+
+#: theme/templates/donate.html.j2:153
 #, fuzzy
 msgid "How we use the money"
 msgstr "Como você usa o dinheiro?"
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:117
+#: theme/templates/donate.html.j2:154
 #, fuzzy
 msgid "You'll fine a detailed budget for our expenses and revenue below."
 msgstr "Abaixo, você encontrará um orçamento detalhado de nossas despesas e renda."
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:119
+#: theme/templates/donate.html.j2:156
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Please note that we are looking for ways to pay our contributors for "
@@ -722,25 +741,25 @@ msgstr ""
 "seu trabalho, e o saldo positivo não significa que não precisamos de "
 "suporte adicional ;)"
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:124
+#: theme/templates/donate.html.j2:161
 #, fuzzy
 msgid "Balance"
 msgstr "Balanço"
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:125
+#: theme/templates/donate.html.j2:162
 msgid "2023"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:126
+#: theme/templates/donate.html.j2:163
 msgid "2022"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:137
+#: theme/templates/donate.html.j2:177
 #, python-format
 msgid "Last updated %(BUDGET_TIME)s"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:139
+#: theme/templates/donate.html.j2:180
 msgid ""
 "Older financial data can be retrieved from <a "
 "href=\"https://forum.funkwhale.audio/d/303-historical-financial-"
@@ -2469,3 +2488,15 @@ msgstr ""
 #~ "follow our code of conduct there."
 #~ msgstr ""
 
+#~ msgid ""
+#~ "In Germany, donations are tax deductible"
+#~ " using a bank receipt and <a "
+#~ "href=\"TODO\">this form</a>"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "10% from all purchases goes to support the Funkwhale project directly."
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "10% from each purchase goes to support the Funkwhale project directly."
+#~ msgstr ""
+
diff --git a/translations/ru/LC_MESSAGES/messages.po b/translations/ru/LC_MESSAGES/messages.po
index ba6b3e0c9b91fcff0bf96afd2075416f160da118..a638722b84669161b78c07c0f131bd8a61834fcc 100644
--- a/translations/ru/LC_MESSAGES/messages.po
+++ b/translations/ru/LC_MESSAGES/messages.po
@@ -3,7 +3,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version:  \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-04-04 13:04+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-04-05 09:39+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-03-25 12:25+0000\n"
 "Last-Translator: SpcCw <ravnina@gmail.com>\n"
 "Language: ru\n"
@@ -660,76 +660,95 @@ msgstr ""
 msgid "A powerful and flexible toolkit for building Web APIs"
 msgstr "Мощный и гибкий инструментарий для создания Web API"
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:67
+#: theme/templates/donate.html.j2:89
 msgid "Donate to Funkwhale"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:71
+#: theme/templates/donate.html.j2:93
 #, fuzzy
 msgid ""
-"We're a team of volunteers commited to developing, maintaining and "
+"We're a team of volunteers committed to developing, maintaining and "
 "enhancing Funkwhale. To do that, we need your help!"
 msgstr ""
 "Мы - команда добровольцев, разрабатывающих, поддерживающих и\n"
 "улучшающих Funkwhale. Чтобы делать всё это, нам требуется ваша помощь,\n"
 "которая включает и финансовую поддержку."
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:79
+#: theme/templates/donate.html.j2:101
 #, fuzzy
 msgid "Donate via OpenCollective"
 msgstr "Вступить в Коллектив"
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:85 theme/templates/donate.html.j2:97
+#: theme/templates/donate.html.j2:107 theme/templates/donate.html.j2:119
 #, fuzzy
 msgid "Payment Methods:"
 msgstr "Платежное средство"
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:86
+#: theme/templates/donate.html.j2:108
 msgid "Credit Card, SEPA, Giropay"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:91
+#: theme/templates/donate.html.j2:113
 msgid "Make a one-time payment"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:98
+#: theme/templates/donate.html.j2:120
 #, fuzzy
 msgid "Credit Card, SEPA"
 msgstr "Банковская карта"
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:103
+#: theme/templates/donate.html.j2:125
 #, fuzzy
 msgid "Support us monthly"
 msgstr "Поддержать нас"
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:108
+#: theme/templates/donate.html.j2:130
 msgid ""
 "In Germany, donations are tax deductible using a bank receipt and <a "
-"href=\"TODO\">this form</a>"
+"href=\"/theme/spendennachweis.pdf\">this form</a>"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:111
+#: theme/templates/donate.html.j2:133
 #, python-format
 msgid ""
 "We also rely a lot on <a href=\"%(SITEURL)s/credits\">third-party "
 "services and projects</a> who may benefit from your help."
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:113
+#: theme/templates/donate.html.j2:135
 msgid "Supporting those projects benefits Funkwhale, too!"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:116
+#: theme/templates/donate.html.j2:142
+#, fuzzy
+msgid "Funkwhale merchandise"
+msgstr "Иконка Funkwhale с текстом"
+
+#: theme/templates/donate.html.j2:144
+msgid ""
+"Raise awareness of the Funkwhale project and look good doing it with our "
+"line of clothing and accessories."
+msgstr ""
+
+#: theme/templates/donate.html.j2:146
+msgid "A portion of each purchase goes to support the Funkwhale project directly."
+msgstr ""
+
+#: theme/templates/donate.html.j2:148
+msgid "Visit the store"
+msgstr ""
+
+#: theme/templates/donate.html.j2:153
 #, fuzzy
 msgid "How we use the money"
 msgstr "Как вы используете деньги?"
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:117
+#: theme/templates/donate.html.j2:154
 #, fuzzy
 msgid "You'll fine a detailed budget for our expenses and revenue below."
 msgstr "Ниже приведен детальный отчёт по нашим расходам и доходам."
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:119
+#: theme/templates/donate.html.j2:156
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Please note that we are looking for ways to pay our contributors for "
@@ -740,25 +759,25 @@ msgstr ""
 "разработчиков, положительный баланс не означает, что нам не нужна\n"
 "дополнительная поддержка ;)"
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:124
+#: theme/templates/donate.html.j2:161
 #, fuzzy
 msgid "Balance"
 msgstr "Баланс"
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:125
+#: theme/templates/donate.html.j2:162
 msgid "2023"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:126
+#: theme/templates/donate.html.j2:163
 msgid "2022"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:137
+#: theme/templates/donate.html.j2:177
 #, python-format
 msgid "Last updated %(BUDGET_TIME)s"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:139
+#: theme/templates/donate.html.j2:180
 msgid ""
 "Older financial data can be retrieved from <a "
 "href=\"https://forum.funkwhale.audio/d/303-historical-financial-"
@@ -2591,3 +2610,15 @@ msgstr ""
 #~ "follow our code of conduct there."
 #~ msgstr ""
 
+#~ msgid ""
+#~ "In Germany, donations are tax deductible"
+#~ " using a bank receipt and <a "
+#~ "href=\"TODO\">this form</a>"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "10% from all purchases goes to support the Funkwhale project directly."
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "10% from each purchase goes to support the Funkwhale project directly."
+#~ msgstr ""
+
diff --git a/translations/si/LC_MESSAGES/messages.po b/translations/si/LC_MESSAGES/messages.po
index 1d0f3bdbddbe2dc240ec9e92f946835810ee0e24..70ab3ad609927e6bda191a77212db947b60f646e 100644
--- a/translations/si/LC_MESSAGES/messages.po
+++ b/translations/si/LC_MESSAGES/messages.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: funkwhale.audio 0.1.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2023-04-04 13:04+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-04-05 09:39+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-05-05 12:25+0000\n"
 "Last-Translator: helabasa <R45XvezA@pm.me>\n"
 "Language: si\n"
@@ -593,90 +593,108 @@ msgstr ""
 msgid "A powerful and flexible toolkit for building Web APIs"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:67
+#: theme/templates/donate.html.j2:89
 msgid "Donate to Funkwhale"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:71
+#: theme/templates/donate.html.j2:93
 msgid ""
-"We're a team of volunteers commited to developing, maintaining and "
+"We're a team of volunteers committed to developing, maintaining and "
 "enhancing Funkwhale. To do that, we need your help!"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:79
+#: theme/templates/donate.html.j2:101
 msgid "Donate via OpenCollective"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:85 theme/templates/donate.html.j2:97
+#: theme/templates/donate.html.j2:107 theme/templates/donate.html.j2:119
 msgid "Payment Methods:"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:86
+#: theme/templates/donate.html.j2:108
 msgid "Credit Card, SEPA, Giropay"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:91
+#: theme/templates/donate.html.j2:113
 msgid "Make a one-time payment"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:98
+#: theme/templates/donate.html.j2:120
 msgid "Credit Card, SEPA"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:103
+#: theme/templates/donate.html.j2:125
 msgid "Support us monthly"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:108
+#: theme/templates/donate.html.j2:130
 msgid ""
 "In Germany, donations are tax deductible using a bank receipt and <a "
-"href=\"TODO\">this form</a>"
+"href=\"/theme/spendennachweis.pdf\">this form</a>"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:111
+#: theme/templates/donate.html.j2:133
 #, python-format
 msgid ""
 "We also rely a lot on <a href=\"%(SITEURL)s/credits\">third-party "
 "services and projects</a> who may benefit from your help."
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:113
+#: theme/templates/donate.html.j2:135
 msgid "Supporting those projects benefits Funkwhale, too!"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:116
+#: theme/templates/donate.html.j2:142
+msgid "Funkwhale merchandise"
+msgstr ""
+
+#: theme/templates/donate.html.j2:144
+msgid ""
+"Raise awareness of the Funkwhale project and look good doing it with our "
+"line of clothing and accessories."
+msgstr ""
+
+#: theme/templates/donate.html.j2:146
+msgid "A portion of each purchase goes to support the Funkwhale project directly."
+msgstr ""
+
+#: theme/templates/donate.html.j2:148
+msgid "Visit the store"
+msgstr ""
+
+#: theme/templates/donate.html.j2:153
 msgid "How we use the money"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:117
+#: theme/templates/donate.html.j2:154
 msgid "You'll fine a detailed budget for our expenses and revenue below."
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:119
+#: theme/templates/donate.html.j2:156
 msgid ""
 "Please note that we are looking for ways to pay our contributors for "
 "their work, and a positive balance doesn't mean we don't need additional "
 "support!"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:124
+#: theme/templates/donate.html.j2:161
 msgid "Balance"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:125
+#: theme/templates/donate.html.j2:162
 msgid "2023"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:126
+#: theme/templates/donate.html.j2:163
 msgid "2022"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:137
+#: theme/templates/donate.html.j2:177
 #, python-format
 msgid "Last updated %(BUDGET_TIME)s"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:139
+#: theme/templates/donate.html.j2:180
 msgid ""
 "Older financial data can be retrieved from <a "
 "href=\"https://forum.funkwhale.audio/d/303-historical-financial-"
@@ -2543,3 +2561,22 @@ msgstr ""
 #~ "follow our code of conduct there."
 #~ msgstr ""
 
+#~ msgid ""
+#~ "In Germany, donations are tax deductible"
+#~ " using a bank receipt and <a "
+#~ "href=\"TODO\">this form</a>"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "10% from all purchases goes to support the Funkwhale project directly."
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid ""
+#~ "We're a team of volunteers commited "
+#~ "to developing, maintaining and enhancing "
+#~ "Funkwhale. To do that, we need "
+#~ "your help!"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "10% from each purchase goes to support the Funkwhale project directly."
+#~ msgstr ""
+
diff --git a/translations/sq/LC_MESSAGES/messages.po b/translations/sq/LC_MESSAGES/messages.po
index 5fd9e4206a46eb5d7cb5948b20719a4b73f377c1..0cddb270f3139208676b802ce0b340184e989f86 100644
--- a/translations/sq/LC_MESSAGES/messages.po
+++ b/translations/sq/LC_MESSAGES/messages.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: funkwhale.audio 0.1.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2023-04-04 13:04+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-04-05 09:39+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-07-22 17:19+0000\n"
 "Last-Translator: Redon Skikuli <redon.skikuli@protonmail.com>\n"
 "Language: sq\n"
@@ -593,90 +593,108 @@ msgstr ""
 msgid "A powerful and flexible toolkit for building Web APIs"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:67
+#: theme/templates/donate.html.j2:89
 msgid "Donate to Funkwhale"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:71
+#: theme/templates/donate.html.j2:93
 msgid ""
-"We're a team of volunteers commited to developing, maintaining and "
+"We're a team of volunteers committed to developing, maintaining and "
 "enhancing Funkwhale. To do that, we need your help!"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:79
+#: theme/templates/donate.html.j2:101
 msgid "Donate via OpenCollective"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:85 theme/templates/donate.html.j2:97
+#: theme/templates/donate.html.j2:107 theme/templates/donate.html.j2:119
 msgid "Payment Methods:"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:86
+#: theme/templates/donate.html.j2:108
 msgid "Credit Card, SEPA, Giropay"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:91
+#: theme/templates/donate.html.j2:113
 msgid "Make a one-time payment"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:98
+#: theme/templates/donate.html.j2:120
 msgid "Credit Card, SEPA"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:103
+#: theme/templates/donate.html.j2:125
 msgid "Support us monthly"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:108
+#: theme/templates/donate.html.j2:130
 msgid ""
 "In Germany, donations are tax deductible using a bank receipt and <a "
-"href=\"TODO\">this form</a>"
+"href=\"/theme/spendennachweis.pdf\">this form</a>"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:111
+#: theme/templates/donate.html.j2:133
 #, python-format
 msgid ""
 "We also rely a lot on <a href=\"%(SITEURL)s/credits\">third-party "
 "services and projects</a> who may benefit from your help."
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:113
+#: theme/templates/donate.html.j2:135
 msgid "Supporting those projects benefits Funkwhale, too!"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:116
+#: theme/templates/donate.html.j2:142
+msgid "Funkwhale merchandise"
+msgstr ""
+
+#: theme/templates/donate.html.j2:144
+msgid ""
+"Raise awareness of the Funkwhale project and look good doing it with our "
+"line of clothing and accessories."
+msgstr ""
+
+#: theme/templates/donate.html.j2:146
+msgid "A portion of each purchase goes to support the Funkwhale project directly."
+msgstr ""
+
+#: theme/templates/donate.html.j2:148
+msgid "Visit the store"
+msgstr ""
+
+#: theme/templates/donate.html.j2:153
 msgid "How we use the money"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:117
+#: theme/templates/donate.html.j2:154
 msgid "You'll fine a detailed budget for our expenses and revenue below."
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:119
+#: theme/templates/donate.html.j2:156
 msgid ""
 "Please note that we are looking for ways to pay our contributors for "
 "their work, and a positive balance doesn't mean we don't need additional "
 "support!"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:124
+#: theme/templates/donate.html.j2:161
 msgid "Balance"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:125
+#: theme/templates/donate.html.j2:162
 msgid "2023"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:126
+#: theme/templates/donate.html.j2:163
 msgid "2022"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:137
+#: theme/templates/donate.html.j2:177
 #, python-format
 msgid "Last updated %(BUDGET_TIME)s"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:139
+#: theme/templates/donate.html.j2:180
 msgid ""
 "Older financial data can be retrieved from <a "
 "href=\"https://forum.funkwhale.audio/d/303-historical-financial-"
@@ -2532,3 +2550,22 @@ msgstr ""
 #~ "follow our code of conduct there."
 #~ msgstr ""
 
+#~ msgid ""
+#~ "In Germany, donations are tax deductible"
+#~ " using a bank receipt and <a "
+#~ "href=\"TODO\">this form</a>"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "10% from all purchases goes to support the Funkwhale project directly."
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid ""
+#~ "We're a team of volunteers commited "
+#~ "to developing, maintaining and enhancing "
+#~ "Funkwhale. To do that, we need "
+#~ "your help!"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "10% from each purchase goes to support the Funkwhale project directly."
+#~ msgstr ""
+
diff --git a/translations/sv/LC_MESSAGES/messages.po b/translations/sv/LC_MESSAGES/messages.po
index dde9e578ea7d7e0105fd4d3735f743407d99f496..db2529cf4393b1aea8df59f42a1768ef49865c0b 100644
--- a/translations/sv/LC_MESSAGES/messages.po
+++ b/translations/sv/LC_MESSAGES/messages.po
@@ -3,7 +3,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version:  \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-04-04 13:04+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-04-05 09:39+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-01-05 14:36+0000\n"
 "Last-Translator: Kristoffer Grundström "
 "<swedishsailfishosuser@tutanota.com>\n"
@@ -602,91 +602,109 @@ msgstr ""
 msgid "A powerful and flexible toolkit for building Web APIs"
 msgstr "En kraftfull och flexibel verktygslåda för att bygga web-APIn"
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:67
+#: theme/templates/donate.html.j2:89
 msgid "Donate to Funkwhale"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:71
+#: theme/templates/donate.html.j2:93
 msgid ""
-"We're a team of volunteers commited to developing, maintaining and "
+"We're a team of volunteers committed to developing, maintaining and "
 "enhancing Funkwhale. To do that, we need your help!"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:79
+#: theme/templates/donate.html.j2:101
 msgid "Donate via OpenCollective"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:85 theme/templates/donate.html.j2:97
+#: theme/templates/donate.html.j2:107 theme/templates/donate.html.j2:119
 msgid "Payment Methods:"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:86
+#: theme/templates/donate.html.j2:108
 msgid "Credit Card, SEPA, Giropay"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:91
+#: theme/templates/donate.html.j2:113
 msgid "Make a one-time payment"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:98
+#: theme/templates/donate.html.j2:120
 msgid "Credit Card, SEPA"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:103
+#: theme/templates/donate.html.j2:125
 msgid "Support us monthly"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:108
+#: theme/templates/donate.html.j2:130
 msgid ""
 "In Germany, donations are tax deductible using a bank receipt and <a "
-"href=\"TODO\">this form</a>"
+"href=\"/theme/spendennachweis.pdf\">this form</a>"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:111
+#: theme/templates/donate.html.j2:133
 #, python-format
 msgid ""
 "We also rely a lot on <a href=\"%(SITEURL)s/credits\">third-party "
 "services and projects</a> who may benefit from your help."
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:113
+#: theme/templates/donate.html.j2:135
 msgid "Supporting those projects benefits Funkwhale, too!"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:116
+#: theme/templates/donate.html.j2:142
+msgid "Funkwhale merchandise"
+msgstr ""
+
+#: theme/templates/donate.html.j2:144
+msgid ""
+"Raise awareness of the Funkwhale project and look good doing it with our "
+"line of clothing and accessories."
+msgstr ""
+
+#: theme/templates/donate.html.j2:146
+msgid "A portion of each purchase goes to support the Funkwhale project directly."
+msgstr ""
+
+#: theme/templates/donate.html.j2:148
+msgid "Visit the store"
+msgstr ""
+
+#: theme/templates/donate.html.j2:153
 msgid "How we use the money"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:117
+#: theme/templates/donate.html.j2:154
 msgid "You'll fine a detailed budget for our expenses and revenue below."
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:119
+#: theme/templates/donate.html.j2:156
 msgid ""
 "Please note that we are looking for ways to pay our contributors for "
 "their work, and a positive balance doesn't mean we don't need additional "
 "support!"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:124
+#: theme/templates/donate.html.j2:161
 #, fuzzy
 msgid "Balance"
 msgstr "Saldo"
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:125
+#: theme/templates/donate.html.j2:162
 msgid "2023"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:126
+#: theme/templates/donate.html.j2:163
 msgid "2022"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:137
+#: theme/templates/donate.html.j2:177
 #, python-format
 msgid "Last updated %(BUDGET_TIME)s"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:139
+#: theme/templates/donate.html.j2:180
 msgid ""
 "Older financial data can be retrieved from <a "
 "href=\"https://forum.funkwhale.audio/d/303-historical-financial-"
@@ -2522,3 +2540,22 @@ msgstr ""
 #~ "follow our code of conduct there."
 #~ msgstr ""
 
+#~ msgid ""
+#~ "In Germany, donations are tax deductible"
+#~ " using a bank receipt and <a "
+#~ "href=\"TODO\">this form</a>"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "10% from all purchases goes to support the Funkwhale project directly."
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid ""
+#~ "We're a team of volunteers commited "
+#~ "to developing, maintaining and enhancing "
+#~ "Funkwhale. To do that, we need "
+#~ "your help!"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "10% from each purchase goes to support the Funkwhale project directly."
+#~ msgstr ""
+
diff --git a/translations/zh_CN/LC_MESSAGES/messages.po b/translations/zh_CN/LC_MESSAGES/messages.po
index 11e7d2e321205c009c992f723cdb0d08b3a4ec97..2ead3d5dd4d599d1fa21d05b928a300a345cf1bd 100644
--- a/translations/zh_CN/LC_MESSAGES/messages.po
+++ b/translations/zh_CN/LC_MESSAGES/messages.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: funkwhale.audio 0.1.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2023-04-04 13:04+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-04-05 09:39+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-03-04 06:42+0000\n"
 "Last-Translator: bruce diao <brucekomike@gmail.com>\n"
 "Language: zh_Hans\n"
@@ -639,75 +639,94 @@ msgstr ""
 msgid "A powerful and flexible toolkit for building Web APIs"
 msgstr "一个强大的、灵活的、用来构建 Web APIs 的工具集"
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:67
+#: theme/templates/donate.html.j2:89
 msgid "Donate to Funkwhale"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:71
+#: theme/templates/donate.html.j2:93
 #, fuzzy
 msgid ""
-"We're a team of volunteers commited to developing, maintaining and "
+"We're a team of volunteers committed to developing, maintaining and "
 "enhancing Funkwhale. To do that, we need your help!"
 msgstr ""
 "我们是一个志愿者团队,负责开发、维护和加强 Funkwhale。\n"
 "但是,为了做到这一点,我们需要你们的帮助,包括你的经济支持。"
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:79
+#: theme/templates/donate.html.j2:101
 #, fuzzy
 msgid "Donate via OpenCollective"
 msgstr "加入集体"
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:85 theme/templates/donate.html.j2:97
+#: theme/templates/donate.html.j2:107 theme/templates/donate.html.j2:119
 #, fuzzy
 msgid "Payment Methods:"
 msgstr "付款平均数"
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:86
+#: theme/templates/donate.html.j2:108
 msgid "Credit Card, SEPA, Giropay"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:91
+#: theme/templates/donate.html.j2:113
 msgid "Make a one-time payment"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:98
+#: theme/templates/donate.html.j2:120
 #, fuzzy
 msgid "Credit Card, SEPA"
 msgstr "信用卡"
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:103
+#: theme/templates/donate.html.j2:125
 #, fuzzy
 msgid "Support us monthly"
 msgstr "支持我们"
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:108
+#: theme/templates/donate.html.j2:130
 msgid ""
 "In Germany, donations are tax deductible using a bank receipt and <a "
-"href=\"TODO\">this form</a>"
+"href=\"/theme/spendennachweis.pdf\">this form</a>"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:111
+#: theme/templates/donate.html.j2:133
 #, python-format
 msgid ""
 "We also rely a lot on <a href=\"%(SITEURL)s/credits\">third-party "
 "services and projects</a> who may benefit from your help."
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:113
+#: theme/templates/donate.html.j2:135
 msgid "Supporting those projects benefits Funkwhale, too!"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:116
+#: theme/templates/donate.html.j2:142
+#, fuzzy
+msgid "Funkwhale merchandise"
+msgstr "Funkwhale图标和文本"
+
+#: theme/templates/donate.html.j2:144
+msgid ""
+"Raise awareness of the Funkwhale project and look good doing it with our "
+"line of clothing and accessories."
+msgstr ""
+
+#: theme/templates/donate.html.j2:146
+msgid "A portion of each purchase goes to support the Funkwhale project directly."
+msgstr ""
+
+#: theme/templates/donate.html.j2:148
+msgid "Visit the store"
+msgstr ""
+
+#: theme/templates/donate.html.j2:153
 #, fuzzy
 msgid "How we use the money"
 msgstr "你如何使用这笔钱?"
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:117
+#: theme/templates/donate.html.j2:154
 #, fuzzy
 msgid "You'll fine a detailed budget for our expenses and revenue below."
 msgstr "你会发现以下是一个详细的预算为我们的开支和收入。"
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:119
+#: theme/templates/donate.html.j2:156
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Please note that we are looking for ways to pay our contributors for "
@@ -715,25 +734,25 @@ msgid ""
 "support!"
 msgstr ") 请注意,我们正在寻找方法来支付我们的贡献者的工作,正平衡并不意味着我们不需要额外的支持;)"
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:124
+#: theme/templates/donate.html.j2:161
 #, fuzzy
 msgid "Balance"
 msgstr "结余"
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:125
+#: theme/templates/donate.html.j2:162
 msgid "2023"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:126
+#: theme/templates/donate.html.j2:163
 msgid "2022"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:137
+#: theme/templates/donate.html.j2:177
 #, python-format
 msgid "Last updated %(BUDGET_TIME)s"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:139
+#: theme/templates/donate.html.j2:180
 msgid ""
 "Older financial data can be retrieved from <a "
 "href=\"https://forum.funkwhale.audio/d/303-historical-financial-"
@@ -2278,3 +2297,15 @@ msgstr ""
 #~ "follow our code of conduct there."
 #~ msgstr ""
 
+#~ msgid ""
+#~ "In Germany, donations are tax deductible"
+#~ " using a bank receipt and <a "
+#~ "href=\"TODO\">this form</a>"
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "10% from all purchases goes to support the Funkwhale project directly."
+#~ msgstr ""
+
+#~ msgid "10% from each purchase goes to support the Funkwhale project directly."
+#~ msgstr ""
+