diff --git a/messages.pot b/messages.pot
index b18eeae6e989b64a3f9bcffa275e21fd93aa46b6..5655c4c5e84c15202b3560e833928bc367c9b019 100644
--- a/messages.pot
+++ b/messages.pot
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-09-23 18:00+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-10-17 21:01+0200\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -50,7 +50,7 @@ msgstr ""
 msgid "Browse %(app_name)s's source code"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/apps.html.j2:60 theme/templates/donate.html.j2:176
+#: theme/templates/apps.html.j2:60 theme/templates/donate.html.j2:187
 msgid "Source"
 msgstr ""
 
@@ -565,122 +565,122 @@ msgstr ""
 msgid "A powerful and flexible toolkit for building Web APIs"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:94 theme/templates/inc/menu.html.j2:103
+#: theme/templates/donate.html.j2:100 theme/templates/inc/menu.html.j2:103
 msgid "Support us"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:96
+#: theme/templates/donate.html.j2:101
 msgid "Donate to Funkwhale"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:100
+#: theme/templates/donate.html.j2:104
 msgid ""
 "We're a team of volunteers committed to developing, maintaining and "
 "enhancing Funkwhale. To do that,\n"
-"            we need your help!"
+"          we need your help!"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:109
-msgid "Donate via OpenCollective"
-msgstr ""
-
-#: theme/templates/donate.html.j2:115 theme/templates/donate.html.j2:128
+#: theme/templates/donate.html.j2:113 theme/templates/donate.html.j2:127
+#: theme/templates/donate.html.j2:141
 msgid "Payment Methods:"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:116
+#: theme/templates/donate.html.j2:114
 msgid "Credit Card, SEPA, Giropay"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:122
-msgid "Make a one-time payment"
+#: theme/templates/donate.html.j2:120 theme/templates/donate.html.j2:134
+msgid "Proceed with Stripe"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:129
+#: theme/templates/donate.html.j2:128
 msgid "Credit Card, SEPA"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:135
-msgid "Support us monthly"
+#: theme/templates/donate.html.j2:142
+msgid "Credit/Debit, Bank transfer"
+msgstr ""
+
+#: theme/templates/donate.html.j2:147
+msgid "Proceed with OpenCollective"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:140
+#: theme/templates/donate.html.j2:152
 msgid ""
 "In Germany, donations are tax deductible using a bank receipt and a "
 "donation receipt. <a href=\"/theme/spendennachweis.pdf\">Download a PDF "
 "of the donation receipt here.</a>"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:143
+#: theme/templates/donate.html.j2:155
 #, python-format
 msgid ""
 "We also rely a lot on <a href=\"%(SITEURL)s/credits\">third-party "
 "services and projects</a> who may\n"
-"        benefit from your help."
-msgstr ""
-
-#: theme/templates/donate.html.j2:146
-msgid "Supporting those projects benefits Funkwhale, too!"
+"        benefit from your help. Supporting those projects benefits "
+"Funkwhale, too!"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:152
-msgid "A Funkwhale T-shirt"
+#: theme/templates/donate.html.j2:163
+msgid ""
+"A black T-shirt emblazoned with the Funkwhale icon. The icon is made up "
+"of three blue semicircles with a white whale tail at the top."
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:154
+#: theme/templates/donate.html.j2:165
 msgid "Funkwhale merchandise"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:156
+#: theme/templates/donate.html.j2:167
 msgid ""
 "Raise awareness of the Funkwhale project and look good doing it with our "
 "line of clothing and\n"
 "              accessories."
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:159
+#: theme/templates/donate.html.j2:170
 msgid "A portion of each purchase goes to support the Funkwhale project directly."
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:161
+#: theme/templates/donate.html.j2:172
 msgid ""
 "Visit the\n"
 "            store"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:168
+#: theme/templates/donate.html.j2:179
 msgid "How we use the money"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:169
+#: theme/templates/donate.html.j2:180
 msgid "You'll fine a detailed budget for our expenses and revenue below."
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:171
+#: theme/templates/donate.html.j2:182
 msgid ""
 "Please note that we are looking for ways to pay our contributors for "
 "their work, and a positive balance\n"
 "        doesn't mean we don't need additional support!"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:177
+#: theme/templates/donate.html.j2:188
 msgid "Balance"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:178
+#: theme/templates/donate.html.j2:189
 msgid "2023"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:179
+#: theme/templates/donate.html.j2:190
 msgid "2022"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:190
+#: theme/templates/donate.html.j2:201
 #, python-format
 msgid "Last updated %(BUDGET_TIME)s"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:192
+#: theme/templates/donate.html.j2:203
 msgid ""
 "Older financial data can be retrieved from <a "
 "href=\"https://forum.funkwhale.audio/d/303-historical-financial-"
@@ -786,149 +786,158 @@ msgstr ""
 msgid "Visit"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/inc/footer.html.j2:94 theme/templates/logos.html.j2:20
+#: theme/templates/inc/footer.html.j2:94 theme/templates/logos.html.j2:76
 msgid "Logos and identity guidelines"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/logos.html.j2:22
+#: theme/templates/logos.html.j2:78
 msgid ""
 "On this page, you'll find our logos, information about our identity, as "
 "well as some guidelines."
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/logos.html.j2:25
+#: theme/templates/logos.html.j2:81
 msgid ""
 "If you have doubts or questions regarding your reuse of our assets, "
 "please get in touch with us."
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/logos.html.j2:27
+#: theme/templates/logos.html.j2:83
 msgid "Contact"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/logos.html.j2:30
+#: theme/templates/logos.html.j2:86
 msgid "Naming"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/logos.html.j2:31
+#: theme/templates/logos.html.j2:87
 msgid "Always use a capital \"F\" to spell \"Funkwhale\"."
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/logos.html.j2:32
+#: theme/templates/logos.html.j2:88
 msgid "Please be vigilant when naming your Funkwhale-related app or project."
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/logos.html.j2:33
+#: theme/templates/logos.html.j2:89
 msgid "You may:"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/logos.html.j2:36
+#: theme/templates/logos.html.j2:92
 msgid "Use the \"funk\" or \"whale\" parts in your own name"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/logos.html.j2:39
+#: theme/templates/logos.html.j2:95
 msgid "Pick other ideas in the marine vocabulary if you need some inspiration"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/logos.html.j2:42
+#: theme/templates/logos.html.j2:98
 msgid ""
 "Name your app \"Spotify to Funkwhale importer\", \"Funkwhale integration "
 "for Clementine\" or \"HappyWhale\""
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/logos.html.j2:45 theme/templates/logos.html.j2:112
+#: theme/templates/logos.html.j2:101 theme/templates/logos.html.j2:179
 msgid "You may not:"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/logos.html.j2:48
+#: theme/templates/logos.html.j2:104
 msgid "Use variations such as \"funkWhale\" or \"Funk Whale\"."
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/logos.html.j2:51
+#: theme/templates/logos.html.j2:107
 msgid ""
 "Suggest or imply or that you are affiliated with Funkwhale in any way, or"
 " create confusion as to whether or not you are affiliated with Funkwhale "
 "in any way."
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/logos.html.j2:54
+#: theme/templates/logos.html.j2:110
 msgid ""
 "Name your app \"Funkwhale player\", \"Funkwhale iOS client\" or "
 "\"Funkwhale playlists manager\""
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/logos.html.j2:60
+#: theme/templates/logos.html.j2:116
 msgid "Logos"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/logos.html.j2:62
+#: theme/templates/logos.html.j2:119
 msgid "Funkwhale icon and text"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/logos.html.j2:63
+#: theme/templates/logos.html.j2:122
 msgid "Our full logo used in our apps and sites, designed by Francis Gading."
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/logos.html.j2:64 theme/templates/logos.html.j2:72
-#: theme/templates/logos.html.j2:80 theme/templates/logos.html.j2:88
-msgid ""
-"The Funkwhale logo is shown: There are three blue semicircles open to the"
-" top where a black flipper is visible just like a wish would jump into "
-"the water. On the right there is the word Funkwhale."
-msgstr ""
-
-#: theme/templates/logos.html.j2:68 theme/templates/logos.html.j2:76
-#: theme/templates/logos.html.j2:84 theme/templates/logos.html.j2:92
+#: theme/templates/logos.html.j2:124 theme/templates/logos.html.j2:136
+#: theme/templates/logos.html.j2:148 theme/templates/logos.html.j2:158
 msgid "Download"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/logos.html.j2:71
+#: theme/templates/logos.html.j2:129
 msgid "Funkwhale icon"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/logos.html.j2:79
+#: theme/templates/logos.html.j2:133
+msgid ""
+"The Funkwhale icon comprises three blue semicircles open to the top where"
+" a black flipper is visible. The icon is evocative of a whale diving into"
+" the water, as well as a tuning fork."
+msgstr ""
+
+#: theme/templates/logos.html.j2:141
 msgid "Funkwhale icon (alternate)"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/logos.html.j2:87
+#: theme/templates/logos.html.j2:145
+msgid ""
+"The Funkwhale icon set against a circular white background. This icon is "
+"used for app iconography."
+msgstr ""
+
+#: theme/templates/logos.html.j2:153
 msgid "Funkwhale icon (monochrome)"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/logos.html.j2:98
+#: theme/templates/logos.html.j2:156
+msgid "A monochrome (black outline) version of the Funkwhale logo."
+msgstr ""
+
+#: theme/templates/logos.html.j2:165
 msgid "Guidelines"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/logos.html.j2:100
+#: theme/templates/logos.html.j2:167
 msgid "You may use these assets:"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/logos.html.j2:103
+#: theme/templates/logos.html.j2:170
 msgid "To link to our website or apps"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/logos.html.j2:106
+#: theme/templates/logos.html.j2:173
 msgid "To advertize that your project or app has Funkwhale integration"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/logos.html.j2:109
+#: theme/templates/logos.html.j2:176
 msgid ""
 "For illustration purposes in your writings, presentations, videos or "
 "documents about Funkwhale"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/logos.html.j2:115
+#: theme/templates/logos.html.j2:182
 msgid "Distribute or use modified versions of these assets"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/logos.html.j2:118
+#: theme/templates/logos.html.j2:185
 msgid "Use these assets in your own project or application icon"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/logos.html.j2:121
+#: theme/templates/logos.html.j2:188
 msgid "Integrate or use these assets in your own logo"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/logos.html.j2:124
+#: theme/templates/logos.html.j2:191
 msgid "Change the colors/proportions or add your own text/images"
 msgstr ""
 
diff --git a/translations/ar/LC_MESSAGES/messages.po b/translations/ar/LC_MESSAGES/messages.po
index 05fd6a2da95ef2f9950585ff1d7912ce44dded37..bf2e04c2f1db12ac3ffc4bd700d834c1fa73343a 100644
--- a/translations/ar/LC_MESSAGES/messages.po
+++ b/translations/ar/LC_MESSAGES/messages.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: funkwhale.audio 0.1.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2023-09-23 18:00+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-10-17 21:01+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-08-09 13:33+0000\n"
 "Last-Translator: ButterflyOfFire "
 "<butterflyoffire+funkwhale@protonmail.com>\n"
@@ -54,7 +54,7 @@ msgstr ""
 msgid "Browse %(app_name)s's source code"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/apps.html.j2:60 theme/templates/donate.html.j2:176
+#: theme/templates/apps.html.j2:60 theme/templates/donate.html.j2:187
 msgid "Source"
 msgstr ""
 
@@ -569,122 +569,122 @@ msgstr ""
 msgid "A powerful and flexible toolkit for building Web APIs"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:94 theme/templates/inc/menu.html.j2:103
+#: theme/templates/donate.html.j2:100 theme/templates/inc/menu.html.j2:103
 msgid "Support us"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:96
+#: theme/templates/donate.html.j2:101
 msgid "Donate to Funkwhale"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:100
+#: theme/templates/donate.html.j2:104
 msgid ""
 "We're a team of volunteers committed to developing, maintaining and "
 "enhancing Funkwhale. To do that,\n"
-"            we need your help!"
+"          we need your help!"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:109
-msgid "Donate via OpenCollective"
-msgstr ""
-
-#: theme/templates/donate.html.j2:115 theme/templates/donate.html.j2:128
+#: theme/templates/donate.html.j2:113 theme/templates/donate.html.j2:127
+#: theme/templates/donate.html.j2:141
 msgid "Payment Methods:"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:116
+#: theme/templates/donate.html.j2:114
 msgid "Credit Card, SEPA, Giropay"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:122
-msgid "Make a one-time payment"
+#: theme/templates/donate.html.j2:120 theme/templates/donate.html.j2:134
+msgid "Proceed with Stripe"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:129
+#: theme/templates/donate.html.j2:128
 msgid "Credit Card, SEPA"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:135
-msgid "Support us monthly"
+#: theme/templates/donate.html.j2:142
+msgid "Credit/Debit, Bank transfer"
+msgstr ""
+
+#: theme/templates/donate.html.j2:147
+msgid "Proceed with OpenCollective"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:140
+#: theme/templates/donate.html.j2:152
 msgid ""
 "In Germany, donations are tax deductible using a bank receipt and a "
 "donation receipt. <a href=\"/theme/spendennachweis.pdf\">Download a PDF "
 "of the donation receipt here.</a>"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:143
+#: theme/templates/donate.html.j2:155
 #, python-format
 msgid ""
 "We also rely a lot on <a href=\"%(SITEURL)s/credits\">third-party "
 "services and projects</a> who may\n"
-"        benefit from your help."
-msgstr ""
-
-#: theme/templates/donate.html.j2:146
-msgid "Supporting those projects benefits Funkwhale, too!"
+"        benefit from your help. Supporting those projects benefits "
+"Funkwhale, too!"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:152
-msgid "A Funkwhale T-shirt"
+#: theme/templates/donate.html.j2:163
+msgid ""
+"A black T-shirt emblazoned with the Funkwhale icon. The icon is made up "
+"of three blue semicircles with a white whale tail at the top."
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:154
+#: theme/templates/donate.html.j2:165
 msgid "Funkwhale merchandise"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:156
+#: theme/templates/donate.html.j2:167
 msgid ""
 "Raise awareness of the Funkwhale project and look good doing it with our "
 "line of clothing and\n"
 "              accessories."
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:159
+#: theme/templates/donate.html.j2:170
 msgid "A portion of each purchase goes to support the Funkwhale project directly."
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:161
+#: theme/templates/donate.html.j2:172
 msgid ""
 "Visit the\n"
 "            store"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:168
+#: theme/templates/donate.html.j2:179
 msgid "How we use the money"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:169
+#: theme/templates/donate.html.j2:180
 msgid "You'll fine a detailed budget for our expenses and revenue below."
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:171
+#: theme/templates/donate.html.j2:182
 msgid ""
 "Please note that we are looking for ways to pay our contributors for "
 "their work, and a positive balance\n"
 "        doesn't mean we don't need additional support!"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:177
+#: theme/templates/donate.html.j2:188
 msgid "Balance"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:178
+#: theme/templates/donate.html.j2:189
 msgid "2023"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:179
+#: theme/templates/donate.html.j2:190
 msgid "2022"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:190
+#: theme/templates/donate.html.j2:201
 #, python-format
 msgid "Last updated %(BUDGET_TIME)s"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:192
+#: theme/templates/donate.html.j2:203
 msgid ""
 "Older financial data can be retrieved from <a "
 "href=\"https://forum.funkwhale.audio/d/303-historical-financial-"
@@ -790,149 +790,158 @@ msgstr ""
 msgid "Visit"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/inc/footer.html.j2:94 theme/templates/logos.html.j2:20
+#: theme/templates/inc/footer.html.j2:94 theme/templates/logos.html.j2:76
 msgid "Logos and identity guidelines"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/logos.html.j2:22
+#: theme/templates/logos.html.j2:78
 msgid ""
 "On this page, you'll find our logos, information about our identity, as "
 "well as some guidelines."
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/logos.html.j2:25
+#: theme/templates/logos.html.j2:81
 msgid ""
 "If you have doubts or questions regarding your reuse of our assets, "
 "please get in touch with us."
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/logos.html.j2:27
+#: theme/templates/logos.html.j2:83
 msgid "Contact"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/logos.html.j2:30
+#: theme/templates/logos.html.j2:86
 msgid "Naming"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/logos.html.j2:31
+#: theme/templates/logos.html.j2:87
 msgid "Always use a capital \"F\" to spell \"Funkwhale\"."
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/logos.html.j2:32
+#: theme/templates/logos.html.j2:88
 msgid "Please be vigilant when naming your Funkwhale-related app or project."
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/logos.html.j2:33
+#: theme/templates/logos.html.j2:89
 msgid "You may:"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/logos.html.j2:36
+#: theme/templates/logos.html.j2:92
 msgid "Use the \"funk\" or \"whale\" parts in your own name"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/logos.html.j2:39
+#: theme/templates/logos.html.j2:95
 msgid "Pick other ideas in the marine vocabulary if you need some inspiration"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/logos.html.j2:42
+#: theme/templates/logos.html.j2:98
 msgid ""
 "Name your app \"Spotify to Funkwhale importer\", \"Funkwhale integration "
 "for Clementine\" or \"HappyWhale\""
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/logos.html.j2:45 theme/templates/logos.html.j2:112
+#: theme/templates/logos.html.j2:101 theme/templates/logos.html.j2:179
 msgid "You may not:"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/logos.html.j2:48
+#: theme/templates/logos.html.j2:104
 msgid "Use variations such as \"funkWhale\" or \"Funk Whale\"."
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/logos.html.j2:51
+#: theme/templates/logos.html.j2:107
 msgid ""
 "Suggest or imply or that you are affiliated with Funkwhale in any way, or"
 " create confusion as to whether or not you are affiliated with Funkwhale "
 "in any way."
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/logos.html.j2:54
+#: theme/templates/logos.html.j2:110
 msgid ""
 "Name your app \"Funkwhale player\", \"Funkwhale iOS client\" or "
 "\"Funkwhale playlists manager\""
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/logos.html.j2:60
+#: theme/templates/logos.html.j2:116
 msgid "Logos"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/logos.html.j2:62
+#: theme/templates/logos.html.j2:119
 msgid "Funkwhale icon and text"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/logos.html.j2:63
+#: theme/templates/logos.html.j2:122
 msgid "Our full logo used in our apps and sites, designed by Francis Gading."
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/logos.html.j2:64 theme/templates/logos.html.j2:72
-#: theme/templates/logos.html.j2:80 theme/templates/logos.html.j2:88
-msgid ""
-"The Funkwhale logo is shown: There are three blue semicircles open to the"
-" top where a black flipper is visible just like a wish would jump into "
-"the water. On the right there is the word Funkwhale."
-msgstr ""
-
-#: theme/templates/logos.html.j2:68 theme/templates/logos.html.j2:76
-#: theme/templates/logos.html.j2:84 theme/templates/logos.html.j2:92
+#: theme/templates/logos.html.j2:124 theme/templates/logos.html.j2:136
+#: theme/templates/logos.html.j2:148 theme/templates/logos.html.j2:158
 msgid "Download"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/logos.html.j2:71
+#: theme/templates/logos.html.j2:129
 msgid "Funkwhale icon"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/logos.html.j2:79
+#: theme/templates/logos.html.j2:133
+msgid ""
+"The Funkwhale icon comprises three blue semicircles open to the top where"
+" a black flipper is visible. The icon is evocative of a whale diving into"
+" the water, as well as a tuning fork."
+msgstr ""
+
+#: theme/templates/logos.html.j2:141
 msgid "Funkwhale icon (alternate)"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/logos.html.j2:87
+#: theme/templates/logos.html.j2:145
+msgid ""
+"The Funkwhale icon set against a circular white background. This icon is "
+"used for app iconography."
+msgstr ""
+
+#: theme/templates/logos.html.j2:153
 msgid "Funkwhale icon (monochrome)"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/logos.html.j2:98
+#: theme/templates/logos.html.j2:156
+msgid "A monochrome (black outline) version of the Funkwhale logo."
+msgstr ""
+
+#: theme/templates/logos.html.j2:165
 msgid "Guidelines"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/logos.html.j2:100
+#: theme/templates/logos.html.j2:167
 msgid "You may use these assets:"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/logos.html.j2:103
+#: theme/templates/logos.html.j2:170
 msgid "To link to our website or apps"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/logos.html.j2:106
+#: theme/templates/logos.html.j2:173
 msgid "To advertize that your project or app has Funkwhale integration"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/logos.html.j2:109
+#: theme/templates/logos.html.j2:176
 msgid ""
 "For illustration purposes in your writings, presentations, videos or "
 "documents about Funkwhale"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/logos.html.j2:115
+#: theme/templates/logos.html.j2:182
 msgid "Distribute or use modified versions of these assets"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/logos.html.j2:118
+#: theme/templates/logos.html.j2:185
 msgid "Use these assets in your own project or application icon"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/logos.html.j2:121
+#: theme/templates/logos.html.j2:188
 msgid "Integrate or use these assets in your own logo"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/logos.html.j2:124
+#: theme/templates/logos.html.j2:191
 msgid "Change the colors/proportions or add your own text/images"
 msgstr ""
 
@@ -1159,472 +1168,41 @@ msgid ""
 " in control."
 msgstr ""
 
+#~ msgid ""
+#~ "We're a team of volunteers committed "
+#~ "to developing, maintaining and enhancing "
+#~ "Funkwhale. To do that,\n"
+#~ "            we need your help!"
+#~ msgstr ""
 
+#~ msgid "Donate via OpenCollective"
+#~ msgstr ""
 
+#~ msgid "Make a one-time payment"
+#~ msgstr ""
 
+#~ msgid "Support us monthly"
+#~ msgstr ""
 
+#~ msgid ""
+#~ "We also rely a lot on <a "
+#~ "href=\"%(SITEURL)s/credits\">third-party services "
+#~ "and projects</a> who may\n"
+#~ "        benefit from your help."
+#~ msgstr ""
 
+#~ msgid "Supporting those projects benefits Funkwhale, too!"
+#~ msgstr ""
 
+#~ msgid "A Funkwhale T-shirt"
+#~ msgstr ""
 
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
+#~ msgid ""
+#~ "The Funkwhale logo is shown: There "
+#~ "are three blue semicircles open to "
+#~ "the top where a black flipper is"
+#~ " visible just like a wish would "
+#~ "jump into the water. On the right"
+#~ " there is the word Funkwhale."
+#~ msgstr ""
 
diff --git a/translations/ay/LC_MESSAGES/messages.po b/translations/ay/LC_MESSAGES/messages.po
index 9af19aeed72b93e4da1cf8a85123359cfeef5186..b0fc93d77fa9860c5778e1da6e6dc8a4d4234d17 100644
--- a/translations/ay/LC_MESSAGES/messages.po
+++ b/translations/ay/LC_MESSAGES/messages.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: funkwhale.audio 0.1.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2023-09-23 18:00+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-10-17 21:01+0200\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: Automatically generated\n"
 "Language: ay\n"
@@ -51,7 +51,7 @@ msgstr ""
 msgid "Browse %(app_name)s's source code"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/apps.html.j2:60 theme/templates/donate.html.j2:176
+#: theme/templates/apps.html.j2:60 theme/templates/donate.html.j2:187
 msgid "Source"
 msgstr ""
 
@@ -566,122 +566,122 @@ msgstr ""
 msgid "A powerful and flexible toolkit for building Web APIs"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:94 theme/templates/inc/menu.html.j2:103
+#: theme/templates/donate.html.j2:100 theme/templates/inc/menu.html.j2:103
 msgid "Support us"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:96
+#: theme/templates/donate.html.j2:101
 msgid "Donate to Funkwhale"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:100
+#: theme/templates/donate.html.j2:104
 msgid ""
 "We're a team of volunteers committed to developing, maintaining and "
 "enhancing Funkwhale. To do that,\n"
-"            we need your help!"
+"          we need your help!"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:109
-msgid "Donate via OpenCollective"
-msgstr ""
-
-#: theme/templates/donate.html.j2:115 theme/templates/donate.html.j2:128
+#: theme/templates/donate.html.j2:113 theme/templates/donate.html.j2:127
+#: theme/templates/donate.html.j2:141
 msgid "Payment Methods:"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:116
+#: theme/templates/donate.html.j2:114
 msgid "Credit Card, SEPA, Giropay"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:122
-msgid "Make a one-time payment"
+#: theme/templates/donate.html.j2:120 theme/templates/donate.html.j2:134
+msgid "Proceed with Stripe"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:129
+#: theme/templates/donate.html.j2:128
 msgid "Credit Card, SEPA"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:135
-msgid "Support us monthly"
+#: theme/templates/donate.html.j2:142
+msgid "Credit/Debit, Bank transfer"
+msgstr ""
+
+#: theme/templates/donate.html.j2:147
+msgid "Proceed with OpenCollective"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:140
+#: theme/templates/donate.html.j2:152
 msgid ""
 "In Germany, donations are tax deductible using a bank receipt and a "
 "donation receipt. <a href=\"/theme/spendennachweis.pdf\">Download a PDF "
 "of the donation receipt here.</a>"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:143
+#: theme/templates/donate.html.j2:155
 #, python-format
 msgid ""
 "We also rely a lot on <a href=\"%(SITEURL)s/credits\">third-party "
 "services and projects</a> who may\n"
-"        benefit from your help."
-msgstr ""
-
-#: theme/templates/donate.html.j2:146
-msgid "Supporting those projects benefits Funkwhale, too!"
+"        benefit from your help. Supporting those projects benefits "
+"Funkwhale, too!"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:152
-msgid "A Funkwhale T-shirt"
+#: theme/templates/donate.html.j2:163
+msgid ""
+"A black T-shirt emblazoned with the Funkwhale icon. The icon is made up "
+"of three blue semicircles with a white whale tail at the top."
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:154
+#: theme/templates/donate.html.j2:165
 msgid "Funkwhale merchandise"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:156
+#: theme/templates/donate.html.j2:167
 msgid ""
 "Raise awareness of the Funkwhale project and look good doing it with our "
 "line of clothing and\n"
 "              accessories."
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:159
+#: theme/templates/donate.html.j2:170
 msgid "A portion of each purchase goes to support the Funkwhale project directly."
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:161
+#: theme/templates/donate.html.j2:172
 msgid ""
 "Visit the\n"
 "            store"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:168
+#: theme/templates/donate.html.j2:179
 msgid "How we use the money"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:169
+#: theme/templates/donate.html.j2:180
 msgid "You'll fine a detailed budget for our expenses and revenue below."
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:171
+#: theme/templates/donate.html.j2:182
 msgid ""
 "Please note that we are looking for ways to pay our contributors for "
 "their work, and a positive balance\n"
 "        doesn't mean we don't need additional support!"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:177
+#: theme/templates/donate.html.j2:188
 msgid "Balance"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:178
+#: theme/templates/donate.html.j2:189
 msgid "2023"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:179
+#: theme/templates/donate.html.j2:190
 msgid "2022"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:190
+#: theme/templates/donate.html.j2:201
 #, python-format
 msgid "Last updated %(BUDGET_TIME)s"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:192
+#: theme/templates/donate.html.j2:203
 msgid ""
 "Older financial data can be retrieved from <a "
 "href=\"https://forum.funkwhale.audio/d/303-historical-financial-"
@@ -787,149 +787,158 @@ msgstr ""
 msgid "Visit"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/inc/footer.html.j2:94 theme/templates/logos.html.j2:20
+#: theme/templates/inc/footer.html.j2:94 theme/templates/logos.html.j2:76
 msgid "Logos and identity guidelines"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/logos.html.j2:22
+#: theme/templates/logos.html.j2:78
 msgid ""
 "On this page, you'll find our logos, information about our identity, as "
 "well as some guidelines."
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/logos.html.j2:25
+#: theme/templates/logos.html.j2:81
 msgid ""
 "If you have doubts or questions regarding your reuse of our assets, "
 "please get in touch with us."
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/logos.html.j2:27
+#: theme/templates/logos.html.j2:83
 msgid "Contact"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/logos.html.j2:30
+#: theme/templates/logos.html.j2:86
 msgid "Naming"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/logos.html.j2:31
+#: theme/templates/logos.html.j2:87
 msgid "Always use a capital \"F\" to spell \"Funkwhale\"."
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/logos.html.j2:32
+#: theme/templates/logos.html.j2:88
 msgid "Please be vigilant when naming your Funkwhale-related app or project."
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/logos.html.j2:33
+#: theme/templates/logos.html.j2:89
 msgid "You may:"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/logos.html.j2:36
+#: theme/templates/logos.html.j2:92
 msgid "Use the \"funk\" or \"whale\" parts in your own name"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/logos.html.j2:39
+#: theme/templates/logos.html.j2:95
 msgid "Pick other ideas in the marine vocabulary if you need some inspiration"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/logos.html.j2:42
+#: theme/templates/logos.html.j2:98
 msgid ""
 "Name your app \"Spotify to Funkwhale importer\", \"Funkwhale integration "
 "for Clementine\" or \"HappyWhale\""
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/logos.html.j2:45 theme/templates/logos.html.j2:112
+#: theme/templates/logos.html.j2:101 theme/templates/logos.html.j2:179
 msgid "You may not:"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/logos.html.j2:48
+#: theme/templates/logos.html.j2:104
 msgid "Use variations such as \"funkWhale\" or \"Funk Whale\"."
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/logos.html.j2:51
+#: theme/templates/logos.html.j2:107
 msgid ""
 "Suggest or imply or that you are affiliated with Funkwhale in any way, or"
 " create confusion as to whether or not you are affiliated with Funkwhale "
 "in any way."
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/logos.html.j2:54
+#: theme/templates/logos.html.j2:110
 msgid ""
 "Name your app \"Funkwhale player\", \"Funkwhale iOS client\" or "
 "\"Funkwhale playlists manager\""
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/logos.html.j2:60
+#: theme/templates/logos.html.j2:116
 msgid "Logos"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/logos.html.j2:62
+#: theme/templates/logos.html.j2:119
 msgid "Funkwhale icon and text"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/logos.html.j2:63
+#: theme/templates/logos.html.j2:122
 msgid "Our full logo used in our apps and sites, designed by Francis Gading."
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/logos.html.j2:64 theme/templates/logos.html.j2:72
-#: theme/templates/logos.html.j2:80 theme/templates/logos.html.j2:88
-msgid ""
-"The Funkwhale logo is shown: There are three blue semicircles open to the"
-" top where a black flipper is visible just like a wish would jump into "
-"the water. On the right there is the word Funkwhale."
-msgstr ""
-
-#: theme/templates/logos.html.j2:68 theme/templates/logos.html.j2:76
-#: theme/templates/logos.html.j2:84 theme/templates/logos.html.j2:92
+#: theme/templates/logos.html.j2:124 theme/templates/logos.html.j2:136
+#: theme/templates/logos.html.j2:148 theme/templates/logos.html.j2:158
 msgid "Download"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/logos.html.j2:71
+#: theme/templates/logos.html.j2:129
 msgid "Funkwhale icon"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/logos.html.j2:79
+#: theme/templates/logos.html.j2:133
+msgid ""
+"The Funkwhale icon comprises three blue semicircles open to the top where"
+" a black flipper is visible. The icon is evocative of a whale diving into"
+" the water, as well as a tuning fork."
+msgstr ""
+
+#: theme/templates/logos.html.j2:141
 msgid "Funkwhale icon (alternate)"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/logos.html.j2:87
+#: theme/templates/logos.html.j2:145
+msgid ""
+"The Funkwhale icon set against a circular white background. This icon is "
+"used for app iconography."
+msgstr ""
+
+#: theme/templates/logos.html.j2:153
 msgid "Funkwhale icon (monochrome)"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/logos.html.j2:98
+#: theme/templates/logos.html.j2:156
+msgid "A monochrome (black outline) version of the Funkwhale logo."
+msgstr ""
+
+#: theme/templates/logos.html.j2:165
 msgid "Guidelines"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/logos.html.j2:100
+#: theme/templates/logos.html.j2:167
 msgid "You may use these assets:"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/logos.html.j2:103
+#: theme/templates/logos.html.j2:170
 msgid "To link to our website or apps"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/logos.html.j2:106
+#: theme/templates/logos.html.j2:173
 msgid "To advertize that your project or app has Funkwhale integration"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/logos.html.j2:109
+#: theme/templates/logos.html.j2:176
 msgid ""
 "For illustration purposes in your writings, presentations, videos or "
 "documents about Funkwhale"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/logos.html.j2:115
+#: theme/templates/logos.html.j2:182
 msgid "Distribute or use modified versions of these assets"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/logos.html.j2:118
+#: theme/templates/logos.html.j2:185
 msgid "Use these assets in your own project or application icon"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/logos.html.j2:121
+#: theme/templates/logos.html.j2:188
 msgid "Integrate or use these assets in your own logo"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/logos.html.j2:124
+#: theme/templates/logos.html.j2:191
 msgid "Change the colors/proportions or add your own text/images"
 msgstr ""
 
@@ -1156,480 +1165,41 @@ msgid ""
 " in control."
 msgstr ""
 
+#~ msgid ""
+#~ "We're a team of volunteers committed "
+#~ "to developing, maintaining and enhancing "
+#~ "Funkwhale. To do that,\n"
+#~ "            we need your help!"
+#~ msgstr ""
 
+#~ msgid "Donate via OpenCollective"
+#~ msgstr ""
 
+#~ msgid "Make a one-time payment"
+#~ msgstr ""
 
+#~ msgid "Support us monthly"
+#~ msgstr ""
 
+#~ msgid ""
+#~ "We also rely a lot on <a "
+#~ "href=\"%(SITEURL)s/credits\">third-party services "
+#~ "and projects</a> who may\n"
+#~ "        benefit from your help."
+#~ msgstr ""
 
+#~ msgid "Supporting those projects benefits Funkwhale, too!"
+#~ msgstr ""
 
+#~ msgid "A Funkwhale T-shirt"
+#~ msgstr ""
 
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
+#~ msgid ""
+#~ "The Funkwhale logo is shown: There "
+#~ "are three blue semicircles open to "
+#~ "the top where a black flipper is"
+#~ " visible just like a wish would "
+#~ "jump into the water. On the right"
+#~ " there is the word Funkwhale."
+#~ msgstr ""
 
diff --git a/translations/ca/LC_MESSAGES/messages.po b/translations/ca/LC_MESSAGES/messages.po
index f2ba0d3fecf1f2277695e26ab86bb4103ca3ba33..3c3507d46a7edb93a059d103206c34a95c5aad37 100644
--- a/translations/ca/LC_MESSAGES/messages.po
+++ b/translations/ca/LC_MESSAGES/messages.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: funkwhale.audio 0.1.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2023-09-23 18:00+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-10-17 21:01+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-02-10 19:42+0000\n"
 "Last-Translator: omarmaciasmolina <omarmaciasmolina@gmail.com>\n"
 "Language: ca\n"
@@ -52,7 +52,7 @@ msgstr ""
 msgid "Browse %(app_name)s's source code"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/apps.html.j2:60 theme/templates/donate.html.j2:176
+#: theme/templates/apps.html.j2:60 theme/templates/donate.html.j2:187
 msgid "Source"
 msgstr ""
 
@@ -567,122 +567,122 @@ msgstr ""
 msgid "A powerful and flexible toolkit for building Web APIs"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:94 theme/templates/inc/menu.html.j2:103
+#: theme/templates/donate.html.j2:100 theme/templates/inc/menu.html.j2:103
 msgid "Support us"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:96
+#: theme/templates/donate.html.j2:101
 msgid "Donate to Funkwhale"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:100
+#: theme/templates/donate.html.j2:104
 msgid ""
 "We're a team of volunteers committed to developing, maintaining and "
 "enhancing Funkwhale. To do that,\n"
-"            we need your help!"
+"          we need your help!"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:109
-msgid "Donate via OpenCollective"
-msgstr ""
-
-#: theme/templates/donate.html.j2:115 theme/templates/donate.html.j2:128
+#: theme/templates/donate.html.j2:113 theme/templates/donate.html.j2:127
+#: theme/templates/donate.html.j2:141
 msgid "Payment Methods:"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:116
+#: theme/templates/donate.html.j2:114
 msgid "Credit Card, SEPA, Giropay"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:122
-msgid "Make a one-time payment"
+#: theme/templates/donate.html.j2:120 theme/templates/donate.html.j2:134
+msgid "Proceed with Stripe"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:129
+#: theme/templates/donate.html.j2:128
 msgid "Credit Card, SEPA"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:135
-msgid "Support us monthly"
+#: theme/templates/donate.html.j2:142
+msgid "Credit/Debit, Bank transfer"
+msgstr ""
+
+#: theme/templates/donate.html.j2:147
+msgid "Proceed with OpenCollective"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:140
+#: theme/templates/donate.html.j2:152
 msgid ""
 "In Germany, donations are tax deductible using a bank receipt and a "
 "donation receipt. <a href=\"/theme/spendennachweis.pdf\">Download a PDF "
 "of the donation receipt here.</a>"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:143
+#: theme/templates/donate.html.j2:155
 #, python-format
 msgid ""
 "We also rely a lot on <a href=\"%(SITEURL)s/credits\">third-party "
 "services and projects</a> who may\n"
-"        benefit from your help."
-msgstr ""
-
-#: theme/templates/donate.html.j2:146
-msgid "Supporting those projects benefits Funkwhale, too!"
+"        benefit from your help. Supporting those projects benefits "
+"Funkwhale, too!"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:152
-msgid "A Funkwhale T-shirt"
+#: theme/templates/donate.html.j2:163
+msgid ""
+"A black T-shirt emblazoned with the Funkwhale icon. The icon is made up "
+"of three blue semicircles with a white whale tail at the top."
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:154
+#: theme/templates/donate.html.j2:165
 msgid "Funkwhale merchandise"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:156
+#: theme/templates/donate.html.j2:167
 msgid ""
 "Raise awareness of the Funkwhale project and look good doing it with our "
 "line of clothing and\n"
 "              accessories."
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:159
+#: theme/templates/donate.html.j2:170
 msgid "A portion of each purchase goes to support the Funkwhale project directly."
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:161
+#: theme/templates/donate.html.j2:172
 msgid ""
 "Visit the\n"
 "            store"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:168
+#: theme/templates/donate.html.j2:179
 msgid "How we use the money"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:169
+#: theme/templates/donate.html.j2:180
 msgid "You'll fine a detailed budget for our expenses and revenue below."
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:171
+#: theme/templates/donate.html.j2:182
 msgid ""
 "Please note that we are looking for ways to pay our contributors for "
 "their work, and a positive balance\n"
 "        doesn't mean we don't need additional support!"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:177
+#: theme/templates/donate.html.j2:188
 msgid "Balance"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:178
+#: theme/templates/donate.html.j2:189
 msgid "2023"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:179
+#: theme/templates/donate.html.j2:190
 msgid "2022"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:190
+#: theme/templates/donate.html.j2:201
 #, python-format
 msgid "Last updated %(BUDGET_TIME)s"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:192
+#: theme/templates/donate.html.j2:203
 msgid ""
 "Older financial data can be retrieved from <a "
 "href=\"https://forum.funkwhale.audio/d/303-historical-financial-"
@@ -788,149 +788,158 @@ msgstr ""
 msgid "Visit"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/inc/footer.html.j2:94 theme/templates/logos.html.j2:20
+#: theme/templates/inc/footer.html.j2:94 theme/templates/logos.html.j2:76
 msgid "Logos and identity guidelines"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/logos.html.j2:22
+#: theme/templates/logos.html.j2:78
 msgid ""
 "On this page, you'll find our logos, information about our identity, as "
 "well as some guidelines."
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/logos.html.j2:25
+#: theme/templates/logos.html.j2:81
 msgid ""
 "If you have doubts or questions regarding your reuse of our assets, "
 "please get in touch with us."
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/logos.html.j2:27
+#: theme/templates/logos.html.j2:83
 msgid "Contact"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/logos.html.j2:30
+#: theme/templates/logos.html.j2:86
 msgid "Naming"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/logos.html.j2:31
+#: theme/templates/logos.html.j2:87
 msgid "Always use a capital \"F\" to spell \"Funkwhale\"."
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/logos.html.j2:32
+#: theme/templates/logos.html.j2:88
 msgid "Please be vigilant when naming your Funkwhale-related app or project."
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/logos.html.j2:33
+#: theme/templates/logos.html.j2:89
 msgid "You may:"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/logos.html.j2:36
+#: theme/templates/logos.html.j2:92
 msgid "Use the \"funk\" or \"whale\" parts in your own name"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/logos.html.j2:39
+#: theme/templates/logos.html.j2:95
 msgid "Pick other ideas in the marine vocabulary if you need some inspiration"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/logos.html.j2:42
+#: theme/templates/logos.html.j2:98
 msgid ""
 "Name your app \"Spotify to Funkwhale importer\", \"Funkwhale integration "
 "for Clementine\" or \"HappyWhale\""
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/logos.html.j2:45 theme/templates/logos.html.j2:112
+#: theme/templates/logos.html.j2:101 theme/templates/logos.html.j2:179
 msgid "You may not:"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/logos.html.j2:48
+#: theme/templates/logos.html.j2:104
 msgid "Use variations such as \"funkWhale\" or \"Funk Whale\"."
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/logos.html.j2:51
+#: theme/templates/logos.html.j2:107
 msgid ""
 "Suggest or imply or that you are affiliated with Funkwhale in any way, or"
 " create confusion as to whether or not you are affiliated with Funkwhale "
 "in any way."
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/logos.html.j2:54
+#: theme/templates/logos.html.j2:110
 msgid ""
 "Name your app \"Funkwhale player\", \"Funkwhale iOS client\" or "
 "\"Funkwhale playlists manager\""
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/logos.html.j2:60
+#: theme/templates/logos.html.j2:116
 msgid "Logos"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/logos.html.j2:62
+#: theme/templates/logos.html.j2:119
 msgid "Funkwhale icon and text"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/logos.html.j2:63
+#: theme/templates/logos.html.j2:122
 msgid "Our full logo used in our apps and sites, designed by Francis Gading."
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/logos.html.j2:64 theme/templates/logos.html.j2:72
-#: theme/templates/logos.html.j2:80 theme/templates/logos.html.j2:88
-msgid ""
-"The Funkwhale logo is shown: There are three blue semicircles open to the"
-" top where a black flipper is visible just like a wish would jump into "
-"the water. On the right there is the word Funkwhale."
-msgstr ""
-
-#: theme/templates/logos.html.j2:68 theme/templates/logos.html.j2:76
-#: theme/templates/logos.html.j2:84 theme/templates/logos.html.j2:92
+#: theme/templates/logos.html.j2:124 theme/templates/logos.html.j2:136
+#: theme/templates/logos.html.j2:148 theme/templates/logos.html.j2:158
 msgid "Download"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/logos.html.j2:71
+#: theme/templates/logos.html.j2:129
 msgid "Funkwhale icon"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/logos.html.j2:79
+#: theme/templates/logos.html.j2:133
+msgid ""
+"The Funkwhale icon comprises three blue semicircles open to the top where"
+" a black flipper is visible. The icon is evocative of a whale diving into"
+" the water, as well as a tuning fork."
+msgstr ""
+
+#: theme/templates/logos.html.j2:141
 msgid "Funkwhale icon (alternate)"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/logos.html.j2:87
+#: theme/templates/logos.html.j2:145
+msgid ""
+"The Funkwhale icon set against a circular white background. This icon is "
+"used for app iconography."
+msgstr ""
+
+#: theme/templates/logos.html.j2:153
 msgid "Funkwhale icon (monochrome)"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/logos.html.j2:98
+#: theme/templates/logos.html.j2:156
+msgid "A monochrome (black outline) version of the Funkwhale logo."
+msgstr ""
+
+#: theme/templates/logos.html.j2:165
 msgid "Guidelines"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/logos.html.j2:100
+#: theme/templates/logos.html.j2:167
 msgid "You may use these assets:"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/logos.html.j2:103
+#: theme/templates/logos.html.j2:170
 msgid "To link to our website or apps"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/logos.html.j2:106
+#: theme/templates/logos.html.j2:173
 msgid "To advertize that your project or app has Funkwhale integration"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/logos.html.j2:109
+#: theme/templates/logos.html.j2:176
 msgid ""
 "For illustration purposes in your writings, presentations, videos or "
 "documents about Funkwhale"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/logos.html.j2:115
+#: theme/templates/logos.html.j2:182
 msgid "Distribute or use modified versions of these assets"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/logos.html.j2:118
+#: theme/templates/logos.html.j2:185
 msgid "Use these assets in your own project or application icon"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/logos.html.j2:121
+#: theme/templates/logos.html.j2:188
 msgid "Integrate or use these assets in your own logo"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/logos.html.j2:124
+#: theme/templates/logos.html.j2:191
 msgid "Change the colors/proportions or add your own text/images"
 msgstr ""
 
@@ -1157,436 +1166,41 @@ msgid ""
 " in control."
 msgstr ""
 
+#~ msgid ""
+#~ "We're a team of volunteers committed "
+#~ "to developing, maintaining and enhancing "
+#~ "Funkwhale. To do that,\n"
+#~ "            we need your help!"
+#~ msgstr ""
 
+#~ msgid "Donate via OpenCollective"
+#~ msgstr ""
 
+#~ msgid "Make a one-time payment"
+#~ msgstr ""
 
+#~ msgid "Support us monthly"
+#~ msgstr ""
 
+#~ msgid ""
+#~ "We also rely a lot on <a "
+#~ "href=\"%(SITEURL)s/credits\">third-party services "
+#~ "and projects</a> who may\n"
+#~ "        benefit from your help."
+#~ msgstr ""
 
+#~ msgid "Supporting those projects benefits Funkwhale, too!"
+#~ msgstr ""
 
+#~ msgid "A Funkwhale T-shirt"
+#~ msgstr ""
 
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
+#~ msgid ""
+#~ "The Funkwhale logo is shown: There "
+#~ "are three blue semicircles open to "
+#~ "the top where a black flipper is"
+#~ " visible just like a wish would "
+#~ "jump into the water. On the right"
+#~ " there is the word Funkwhale."
+#~ msgstr ""
 
diff --git a/translations/ca_VC/LC_MESSAGES/messages.po b/translations/ca_VC/LC_MESSAGES/messages.po
index 60bec79569fa05b49da035277c6188f213ebd09b..dfe3a7d5e40a3df332ccfb899be7e68164b272b5 100644
--- a/translations/ca_VC/LC_MESSAGES/messages.po
+++ b/translations/ca_VC/LC_MESSAGES/messages.po
@@ -3,7 +3,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version:  \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-09-23 18:00+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-10-17 21:01+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-01-25 16:42+0000\n"
 "Last-Translator: Victor <victorlopez@yandex.com>\n"
 "Language: ca@valencia\n"
@@ -47,7 +47,7 @@ msgstr ""
 msgid "Browse %(app_name)s's source code"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/apps.html.j2:60 theme/templates/donate.html.j2:176
+#: theme/templates/apps.html.j2:60 theme/templates/donate.html.j2:187
 msgid "Source"
 msgstr ""
 
@@ -562,122 +562,122 @@ msgstr ""
 msgid "A powerful and flexible toolkit for building Web APIs"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:94 theme/templates/inc/menu.html.j2:103
+#: theme/templates/donate.html.j2:100 theme/templates/inc/menu.html.j2:103
 msgid "Support us"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:96
+#: theme/templates/donate.html.j2:101
 msgid "Donate to Funkwhale"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:100
+#: theme/templates/donate.html.j2:104
 msgid ""
 "We're a team of volunteers committed to developing, maintaining and "
 "enhancing Funkwhale. To do that,\n"
-"            we need your help!"
+"          we need your help!"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:109
-msgid "Donate via OpenCollective"
-msgstr ""
-
-#: theme/templates/donate.html.j2:115 theme/templates/donate.html.j2:128
+#: theme/templates/donate.html.j2:113 theme/templates/donate.html.j2:127
+#: theme/templates/donate.html.j2:141
 msgid "Payment Methods:"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:116
+#: theme/templates/donate.html.j2:114
 msgid "Credit Card, SEPA, Giropay"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:122
-msgid "Make a one-time payment"
+#: theme/templates/donate.html.j2:120 theme/templates/donate.html.j2:134
+msgid "Proceed with Stripe"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:129
+#: theme/templates/donate.html.j2:128
 msgid "Credit Card, SEPA"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:135
-msgid "Support us monthly"
+#: theme/templates/donate.html.j2:142
+msgid "Credit/Debit, Bank transfer"
+msgstr ""
+
+#: theme/templates/donate.html.j2:147
+msgid "Proceed with OpenCollective"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:140
+#: theme/templates/donate.html.j2:152
 msgid ""
 "In Germany, donations are tax deductible using a bank receipt and a "
 "donation receipt. <a href=\"/theme/spendennachweis.pdf\">Download a PDF "
 "of the donation receipt here.</a>"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:143
+#: theme/templates/donate.html.j2:155
 #, python-format
 msgid ""
 "We also rely a lot on <a href=\"%(SITEURL)s/credits\">third-party "
 "services and projects</a> who may\n"
-"        benefit from your help."
-msgstr ""
-
-#: theme/templates/donate.html.j2:146
-msgid "Supporting those projects benefits Funkwhale, too!"
+"        benefit from your help. Supporting those projects benefits "
+"Funkwhale, too!"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:152
-msgid "A Funkwhale T-shirt"
+#: theme/templates/donate.html.j2:163
+msgid ""
+"A black T-shirt emblazoned with the Funkwhale icon. The icon is made up "
+"of three blue semicircles with a white whale tail at the top."
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:154
+#: theme/templates/donate.html.j2:165
 msgid "Funkwhale merchandise"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:156
+#: theme/templates/donate.html.j2:167
 msgid ""
 "Raise awareness of the Funkwhale project and look good doing it with our "
 "line of clothing and\n"
 "              accessories."
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:159
+#: theme/templates/donate.html.j2:170
 msgid "A portion of each purchase goes to support the Funkwhale project directly."
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:161
+#: theme/templates/donate.html.j2:172
 msgid ""
 "Visit the\n"
 "            store"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:168
+#: theme/templates/donate.html.j2:179
 msgid "How we use the money"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:169
+#: theme/templates/donate.html.j2:180
 msgid "You'll fine a detailed budget for our expenses and revenue below."
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:171
+#: theme/templates/donate.html.j2:182
 msgid ""
 "Please note that we are looking for ways to pay our contributors for "
 "their work, and a positive balance\n"
 "        doesn't mean we don't need additional support!"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:177
+#: theme/templates/donate.html.j2:188
 msgid "Balance"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:178
+#: theme/templates/donate.html.j2:189
 msgid "2023"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:179
+#: theme/templates/donate.html.j2:190
 msgid "2022"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:190
+#: theme/templates/donate.html.j2:201
 #, python-format
 msgid "Last updated %(BUDGET_TIME)s"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:192
+#: theme/templates/donate.html.j2:203
 msgid ""
 "Older financial data can be retrieved from <a "
 "href=\"https://forum.funkwhale.audio/d/303-historical-financial-"
@@ -783,149 +783,158 @@ msgstr ""
 msgid "Visit"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/inc/footer.html.j2:94 theme/templates/logos.html.j2:20
+#: theme/templates/inc/footer.html.j2:94 theme/templates/logos.html.j2:76
 msgid "Logos and identity guidelines"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/logos.html.j2:22
+#: theme/templates/logos.html.j2:78
 msgid ""
 "On this page, you'll find our logos, information about our identity, as "
 "well as some guidelines."
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/logos.html.j2:25
+#: theme/templates/logos.html.j2:81
 msgid ""
 "If you have doubts or questions regarding your reuse of our assets, "
 "please get in touch with us."
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/logos.html.j2:27
+#: theme/templates/logos.html.j2:83
 msgid "Contact"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/logos.html.j2:30
+#: theme/templates/logos.html.j2:86
 msgid "Naming"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/logos.html.j2:31
+#: theme/templates/logos.html.j2:87
 msgid "Always use a capital \"F\" to spell \"Funkwhale\"."
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/logos.html.j2:32
+#: theme/templates/logos.html.j2:88
 msgid "Please be vigilant when naming your Funkwhale-related app or project."
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/logos.html.j2:33
+#: theme/templates/logos.html.j2:89
 msgid "You may:"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/logos.html.j2:36
+#: theme/templates/logos.html.j2:92
 msgid "Use the \"funk\" or \"whale\" parts in your own name"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/logos.html.j2:39
+#: theme/templates/logos.html.j2:95
 msgid "Pick other ideas in the marine vocabulary if you need some inspiration"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/logos.html.j2:42
+#: theme/templates/logos.html.j2:98
 msgid ""
 "Name your app \"Spotify to Funkwhale importer\", \"Funkwhale integration "
 "for Clementine\" or \"HappyWhale\""
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/logos.html.j2:45 theme/templates/logos.html.j2:112
+#: theme/templates/logos.html.j2:101 theme/templates/logos.html.j2:179
 msgid "You may not:"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/logos.html.j2:48
+#: theme/templates/logos.html.j2:104
 msgid "Use variations such as \"funkWhale\" or \"Funk Whale\"."
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/logos.html.j2:51
+#: theme/templates/logos.html.j2:107
 msgid ""
 "Suggest or imply or that you are affiliated with Funkwhale in any way, or"
 " create confusion as to whether or not you are affiliated with Funkwhale "
 "in any way."
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/logos.html.j2:54
+#: theme/templates/logos.html.j2:110
 msgid ""
 "Name your app \"Funkwhale player\", \"Funkwhale iOS client\" or "
 "\"Funkwhale playlists manager\""
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/logos.html.j2:60
+#: theme/templates/logos.html.j2:116
 msgid "Logos"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/logos.html.j2:62
+#: theme/templates/logos.html.j2:119
 msgid "Funkwhale icon and text"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/logos.html.j2:63
+#: theme/templates/logos.html.j2:122
 msgid "Our full logo used in our apps and sites, designed by Francis Gading."
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/logos.html.j2:64 theme/templates/logos.html.j2:72
-#: theme/templates/logos.html.j2:80 theme/templates/logos.html.j2:88
-msgid ""
-"The Funkwhale logo is shown: There are three blue semicircles open to the"
-" top where a black flipper is visible just like a wish would jump into "
-"the water. On the right there is the word Funkwhale."
-msgstr ""
-
-#: theme/templates/logos.html.j2:68 theme/templates/logos.html.j2:76
-#: theme/templates/logos.html.j2:84 theme/templates/logos.html.j2:92
+#: theme/templates/logos.html.j2:124 theme/templates/logos.html.j2:136
+#: theme/templates/logos.html.j2:148 theme/templates/logos.html.j2:158
 msgid "Download"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/logos.html.j2:71
+#: theme/templates/logos.html.j2:129
 msgid "Funkwhale icon"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/logos.html.j2:79
+#: theme/templates/logos.html.j2:133
+msgid ""
+"The Funkwhale icon comprises three blue semicircles open to the top where"
+" a black flipper is visible. The icon is evocative of a whale diving into"
+" the water, as well as a tuning fork."
+msgstr ""
+
+#: theme/templates/logos.html.j2:141
 msgid "Funkwhale icon (alternate)"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/logos.html.j2:87
+#: theme/templates/logos.html.j2:145
+msgid ""
+"The Funkwhale icon set against a circular white background. This icon is "
+"used for app iconography."
+msgstr ""
+
+#: theme/templates/logos.html.j2:153
 msgid "Funkwhale icon (monochrome)"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/logos.html.j2:98
+#: theme/templates/logos.html.j2:156
+msgid "A monochrome (black outline) version of the Funkwhale logo."
+msgstr ""
+
+#: theme/templates/logos.html.j2:165
 msgid "Guidelines"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/logos.html.j2:100
+#: theme/templates/logos.html.j2:167
 msgid "You may use these assets:"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/logos.html.j2:103
+#: theme/templates/logos.html.j2:170
 msgid "To link to our website or apps"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/logos.html.j2:106
+#: theme/templates/logos.html.j2:173
 msgid "To advertize that your project or app has Funkwhale integration"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/logos.html.j2:109
+#: theme/templates/logos.html.j2:176
 msgid ""
 "For illustration purposes in your writings, presentations, videos or "
 "documents about Funkwhale"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/logos.html.j2:115
+#: theme/templates/logos.html.j2:182
 msgid "Distribute or use modified versions of these assets"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/logos.html.j2:118
+#: theme/templates/logos.html.j2:185
 msgid "Use these assets in your own project or application icon"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/logos.html.j2:121
+#: theme/templates/logos.html.j2:188
 msgid "Integrate or use these assets in your own logo"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/logos.html.j2:124
+#: theme/templates/logos.html.j2:191
 msgid "Change the colors/proportions or add your own text/images"
 msgstr ""
 
@@ -1152,479 +1161,41 @@ msgid ""
 " in control."
 msgstr ""
 
+#~ msgid ""
+#~ "We're a team of volunteers committed "
+#~ "to developing, maintaining and enhancing "
+#~ "Funkwhale. To do that,\n"
+#~ "            we need your help!"
+#~ msgstr ""
 
+#~ msgid "Donate via OpenCollective"
+#~ msgstr ""
 
+#~ msgid "Make a one-time payment"
+#~ msgstr ""
 
+#~ msgid "Support us monthly"
+#~ msgstr ""
 
+#~ msgid ""
+#~ "We also rely a lot on <a "
+#~ "href=\"%(SITEURL)s/credits\">third-party services "
+#~ "and projects</a> who may\n"
+#~ "        benefit from your help."
+#~ msgstr ""
 
+#~ msgid "Supporting those projects benefits Funkwhale, too!"
+#~ msgstr ""
 
+#~ msgid "A Funkwhale T-shirt"
+#~ msgstr ""
 
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
+#~ msgid ""
+#~ "The Funkwhale logo is shown: There "
+#~ "are three blue semicircles open to "
+#~ "the top where a black flipper is"
+#~ " visible just like a wish would "
+#~ "jump into the water. On the right"
+#~ " there is the word Funkwhale."
+#~ msgstr ""
 
diff --git a/translations/cs/LC_MESSAGES/messages.po b/translations/cs/LC_MESSAGES/messages.po
index 63f957122fc283eafc6ce6eae5a1ede3b41e2219..67881c03cf2c8f7656fd8bb656f7a98e3af7d8bf 100644
--- a/translations/cs/LC_MESSAGES/messages.po
+++ b/translations/cs/LC_MESSAGES/messages.po
@@ -3,7 +3,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version:  \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-09-23 18:00+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-10-17 21:01+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-03-01 19:42+0000\n"
 "Last-Translator: Matyáš Caras <matyas@caras.cafe>\n"
 "Language: cs\n"
@@ -47,7 +47,7 @@ msgstr ""
 msgid "Browse %(app_name)s's source code"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/apps.html.j2:60 theme/templates/donate.html.j2:176
+#: theme/templates/apps.html.j2:60 theme/templates/donate.html.j2:187
 msgid "Source"
 msgstr ""
 
@@ -562,122 +562,122 @@ msgstr ""
 msgid "A powerful and flexible toolkit for building Web APIs"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:94 theme/templates/inc/menu.html.j2:103
+#: theme/templates/donate.html.j2:100 theme/templates/inc/menu.html.j2:103
 msgid "Support us"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:96
+#: theme/templates/donate.html.j2:101
 msgid "Donate to Funkwhale"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:100
+#: theme/templates/donate.html.j2:104
 msgid ""
 "We're a team of volunteers committed to developing, maintaining and "
 "enhancing Funkwhale. To do that,\n"
-"            we need your help!"
+"          we need your help!"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:109
-msgid "Donate via OpenCollective"
-msgstr ""
-
-#: theme/templates/donate.html.j2:115 theme/templates/donate.html.j2:128
+#: theme/templates/donate.html.j2:113 theme/templates/donate.html.j2:127
+#: theme/templates/donate.html.j2:141
 msgid "Payment Methods:"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:116
+#: theme/templates/donate.html.j2:114
 msgid "Credit Card, SEPA, Giropay"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:122
-msgid "Make a one-time payment"
+#: theme/templates/donate.html.j2:120 theme/templates/donate.html.j2:134
+msgid "Proceed with Stripe"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:129
+#: theme/templates/donate.html.j2:128
 msgid "Credit Card, SEPA"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:135
-msgid "Support us monthly"
+#: theme/templates/donate.html.j2:142
+msgid "Credit/Debit, Bank transfer"
+msgstr ""
+
+#: theme/templates/donate.html.j2:147
+msgid "Proceed with OpenCollective"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:140
+#: theme/templates/donate.html.j2:152
 msgid ""
 "In Germany, donations are tax deductible using a bank receipt and a "
 "donation receipt. <a href=\"/theme/spendennachweis.pdf\">Download a PDF "
 "of the donation receipt here.</a>"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:143
+#: theme/templates/donate.html.j2:155
 #, python-format
 msgid ""
 "We also rely a lot on <a href=\"%(SITEURL)s/credits\">third-party "
 "services and projects</a> who may\n"
-"        benefit from your help."
-msgstr ""
-
-#: theme/templates/donate.html.j2:146
-msgid "Supporting those projects benefits Funkwhale, too!"
+"        benefit from your help. Supporting those projects benefits "
+"Funkwhale, too!"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:152
-msgid "A Funkwhale T-shirt"
+#: theme/templates/donate.html.j2:163
+msgid ""
+"A black T-shirt emblazoned with the Funkwhale icon. The icon is made up "
+"of three blue semicircles with a white whale tail at the top."
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:154
+#: theme/templates/donate.html.j2:165
 msgid "Funkwhale merchandise"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:156
+#: theme/templates/donate.html.j2:167
 msgid ""
 "Raise awareness of the Funkwhale project and look good doing it with our "
 "line of clothing and\n"
 "              accessories."
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:159
+#: theme/templates/donate.html.j2:170
 msgid "A portion of each purchase goes to support the Funkwhale project directly."
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:161
+#: theme/templates/donate.html.j2:172
 msgid ""
 "Visit the\n"
 "            store"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:168
+#: theme/templates/donate.html.j2:179
 msgid "How we use the money"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:169
+#: theme/templates/donate.html.j2:180
 msgid "You'll fine a detailed budget for our expenses and revenue below."
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:171
+#: theme/templates/donate.html.j2:182
 msgid ""
 "Please note that we are looking for ways to pay our contributors for "
 "their work, and a positive balance\n"
 "        doesn't mean we don't need additional support!"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:177
+#: theme/templates/donate.html.j2:188
 msgid "Balance"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:178
+#: theme/templates/donate.html.j2:189
 msgid "2023"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:179
+#: theme/templates/donate.html.j2:190
 msgid "2022"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:190
+#: theme/templates/donate.html.j2:201
 #, python-format
 msgid "Last updated %(BUDGET_TIME)s"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:192
+#: theme/templates/donate.html.j2:203
 msgid ""
 "Older financial data can be retrieved from <a "
 "href=\"https://forum.funkwhale.audio/d/303-historical-financial-"
@@ -783,149 +783,158 @@ msgstr ""
 msgid "Visit"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/inc/footer.html.j2:94 theme/templates/logos.html.j2:20
+#: theme/templates/inc/footer.html.j2:94 theme/templates/logos.html.j2:76
 msgid "Logos and identity guidelines"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/logos.html.j2:22
+#: theme/templates/logos.html.j2:78
 msgid ""
 "On this page, you'll find our logos, information about our identity, as "
 "well as some guidelines."
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/logos.html.j2:25
+#: theme/templates/logos.html.j2:81
 msgid ""
 "If you have doubts or questions regarding your reuse of our assets, "
 "please get in touch with us."
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/logos.html.j2:27
+#: theme/templates/logos.html.j2:83
 msgid "Contact"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/logos.html.j2:30
+#: theme/templates/logos.html.j2:86
 msgid "Naming"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/logos.html.j2:31
+#: theme/templates/logos.html.j2:87
 msgid "Always use a capital \"F\" to spell \"Funkwhale\"."
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/logos.html.j2:32
+#: theme/templates/logos.html.j2:88
 msgid "Please be vigilant when naming your Funkwhale-related app or project."
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/logos.html.j2:33
+#: theme/templates/logos.html.j2:89
 msgid "You may:"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/logos.html.j2:36
+#: theme/templates/logos.html.j2:92
 msgid "Use the \"funk\" or \"whale\" parts in your own name"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/logos.html.j2:39
+#: theme/templates/logos.html.j2:95
 msgid "Pick other ideas in the marine vocabulary if you need some inspiration"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/logos.html.j2:42
+#: theme/templates/logos.html.j2:98
 msgid ""
 "Name your app \"Spotify to Funkwhale importer\", \"Funkwhale integration "
 "for Clementine\" or \"HappyWhale\""
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/logos.html.j2:45 theme/templates/logos.html.j2:112
+#: theme/templates/logos.html.j2:101 theme/templates/logos.html.j2:179
 msgid "You may not:"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/logos.html.j2:48
+#: theme/templates/logos.html.j2:104
 msgid "Use variations such as \"funkWhale\" or \"Funk Whale\"."
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/logos.html.j2:51
+#: theme/templates/logos.html.j2:107
 msgid ""
 "Suggest or imply or that you are affiliated with Funkwhale in any way, or"
 " create confusion as to whether or not you are affiliated with Funkwhale "
 "in any way."
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/logos.html.j2:54
+#: theme/templates/logos.html.j2:110
 msgid ""
 "Name your app \"Funkwhale player\", \"Funkwhale iOS client\" or "
 "\"Funkwhale playlists manager\""
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/logos.html.j2:60
+#: theme/templates/logos.html.j2:116
 msgid "Logos"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/logos.html.j2:62
+#: theme/templates/logos.html.j2:119
 msgid "Funkwhale icon and text"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/logos.html.j2:63
+#: theme/templates/logos.html.j2:122
 msgid "Our full logo used in our apps and sites, designed by Francis Gading."
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/logos.html.j2:64 theme/templates/logos.html.j2:72
-#: theme/templates/logos.html.j2:80 theme/templates/logos.html.j2:88
-msgid ""
-"The Funkwhale logo is shown: There are three blue semicircles open to the"
-" top where a black flipper is visible just like a wish would jump into "
-"the water. On the right there is the word Funkwhale."
-msgstr ""
-
-#: theme/templates/logos.html.j2:68 theme/templates/logos.html.j2:76
-#: theme/templates/logos.html.j2:84 theme/templates/logos.html.j2:92
+#: theme/templates/logos.html.j2:124 theme/templates/logos.html.j2:136
+#: theme/templates/logos.html.j2:148 theme/templates/logos.html.j2:158
 msgid "Download"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/logos.html.j2:71
+#: theme/templates/logos.html.j2:129
 msgid "Funkwhale icon"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/logos.html.j2:79
+#: theme/templates/logos.html.j2:133
+msgid ""
+"The Funkwhale icon comprises three blue semicircles open to the top where"
+" a black flipper is visible. The icon is evocative of a whale diving into"
+" the water, as well as a tuning fork."
+msgstr ""
+
+#: theme/templates/logos.html.j2:141
 msgid "Funkwhale icon (alternate)"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/logos.html.j2:87
+#: theme/templates/logos.html.j2:145
+msgid ""
+"The Funkwhale icon set against a circular white background. This icon is "
+"used for app iconography."
+msgstr ""
+
+#: theme/templates/logos.html.j2:153
 msgid "Funkwhale icon (monochrome)"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/logos.html.j2:98
+#: theme/templates/logos.html.j2:156
+msgid "A monochrome (black outline) version of the Funkwhale logo."
+msgstr ""
+
+#: theme/templates/logos.html.j2:165
 msgid "Guidelines"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/logos.html.j2:100
+#: theme/templates/logos.html.j2:167
 msgid "You may use these assets:"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/logos.html.j2:103
+#: theme/templates/logos.html.j2:170
 msgid "To link to our website or apps"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/logos.html.j2:106
+#: theme/templates/logos.html.j2:173
 msgid "To advertize that your project or app has Funkwhale integration"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/logos.html.j2:109
+#: theme/templates/logos.html.j2:176
 msgid ""
 "For illustration purposes in your writings, presentations, videos or "
 "documents about Funkwhale"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/logos.html.j2:115
+#: theme/templates/logos.html.j2:182
 msgid "Distribute or use modified versions of these assets"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/logos.html.j2:118
+#: theme/templates/logos.html.j2:185
 msgid "Use these assets in your own project or application icon"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/logos.html.j2:121
+#: theme/templates/logos.html.j2:188
 msgid "Integrate or use these assets in your own logo"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/logos.html.j2:124
+#: theme/templates/logos.html.j2:191
 msgid "Change the colors/proportions or add your own text/images"
 msgstr ""
 
@@ -1152,421 +1161,41 @@ msgid ""
 " in control."
 msgstr ""
 
+#~ msgid ""
+#~ "We're a team of volunteers committed "
+#~ "to developing, maintaining and enhancing "
+#~ "Funkwhale. To do that,\n"
+#~ "            we need your help!"
+#~ msgstr ""
 
+#~ msgid "Donate via OpenCollective"
+#~ msgstr ""
 
+#~ msgid "Make a one-time payment"
+#~ msgstr ""
 
+#~ msgid "Support us monthly"
+#~ msgstr ""
 
+#~ msgid ""
+#~ "We also rely a lot on <a "
+#~ "href=\"%(SITEURL)s/credits\">third-party services "
+#~ "and projects</a> who may\n"
+#~ "        benefit from your help."
+#~ msgstr ""
 
+#~ msgid "Supporting those projects benefits Funkwhale, too!"
+#~ msgstr ""
 
+#~ msgid "A Funkwhale T-shirt"
+#~ msgstr ""
 
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
+#~ msgid ""
+#~ "The Funkwhale logo is shown: There "
+#~ "are three blue semicircles open to "
+#~ "the top where a black flipper is"
+#~ " visible just like a wish would "
+#~ "jump into the water. On the right"
+#~ " there is the word Funkwhale."
+#~ msgstr ""
 
diff --git a/translations/de/LC_MESSAGES/messages.po b/translations/de/LC_MESSAGES/messages.po
index 349712c88f005d9984da5832b16087287f0a6672..c400757f509a89dc9bd7ee1e94b57f170b9d135b 100644
--- a/translations/de/LC_MESSAGES/messages.po
+++ b/translations/de/LC_MESSAGES/messages.po
@@ -8,17 +8,16 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: funkwhale.audio 0.1.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2023-09-23 18:00+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-10-17 21:01+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-10-13 21:09+0000\n"
 "Last-Translator: Georg Krause <mail@georg-krause.net>\n"
-"Language-Team: German <https://translate.funkwhale.audio/projects/"
-"website-remake/theme/de/>\n"
 "Language: de\n"
+"Language-Team: German <https://translate.funkwhale.audio/projects"
+"/website-remake/theme/de/>\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 5.0.2\n"
 "Generated-By: Babel 2.12.1\n"
 
 #: theme/templates/apps.html.j2:32
@@ -56,7 +55,7 @@ msgstr "%(tag)s"
 msgid "Browse %(app_name)s's source code"
 msgstr "Durchsuchen Sie den Quellcode von %(app_name)s"
 
-#: theme/templates/apps.html.j2:60 theme/templates/donate.html.j2:176
+#: theme/templates/apps.html.j2:60 theme/templates/donate.html.j2:187
 msgid "Source"
 msgstr "Quelle"
 
@@ -625,83 +624,86 @@ msgstr "Django Rest Framework"
 msgid "A powerful and flexible toolkit for building Web APIs"
 msgstr "Ein leistungsstarkes und flexibles Toolkit für die Erstellung von Web-APIs"
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:94 theme/templates/inc/menu.html.j2:103
+#: theme/templates/donate.html.j2:100 theme/templates/inc/menu.html.j2:103
 msgid "Support us"
 msgstr "Unterstützen Sie uns"
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:96
+#: theme/templates/donate.html.j2:101
 msgid "Donate to Funkwhale"
 msgstr "Spenden Sie an Funkwhale"
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:100
+#: theme/templates/donate.html.j2:104
+#, fuzzy
 msgid ""
 "We're a team of volunteers committed to developing, maintaining and "
 "enhancing Funkwhale. To do that,\n"
-"            we need your help!"
+"          we need your help!"
 msgstr ""
 "Wir sind ein Team von Freiwilligen, die sich für die Entwicklung, Pflege "
 "und Verbesserung von Funkwhale einsetzen. Um das zu tun,\n"
 "            brauchen wir deine Hilfe!"
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:109
-msgid "Donate via OpenCollective"
-msgstr "Spenden Sie über OpenCollective"
-
-#: theme/templates/donate.html.j2:115 theme/templates/donate.html.j2:128
+#: theme/templates/donate.html.j2:113 theme/templates/donate.html.j2:127
+#: theme/templates/donate.html.j2:141
 msgid "Payment Methods:"
 msgstr "Zahlungsarten:"
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:116
+#: theme/templates/donate.html.j2:114
 msgid "Credit Card, SEPA, Giropay"
 msgstr "Kreditkarte, SEPA, Giropay"
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:122
-msgid "Make a one-time payment"
-msgstr "Eine einmalige Zahlung leisten"
+#: theme/templates/donate.html.j2:120 theme/templates/donate.html.j2:134
+msgid "Proceed with Stripe"
+msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:129
+#: theme/templates/donate.html.j2:128
 msgid "Credit Card, SEPA"
 msgstr "Kreditkarte, SEPA"
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:135
-msgid "Support us monthly"
-msgstr "Unterstützen Sie uns monatlich"
+#: theme/templates/donate.html.j2:142
+msgid "Credit/Debit, Bank transfer"
+msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:140
+#: theme/templates/donate.html.j2:147
+#, fuzzy
+msgid "Proceed with OpenCollective"
+msgstr "Offenes Kollektiv"
+
+#: theme/templates/donate.html.j2:152
 msgid ""
 "In Germany, donations are tax deductible using a bank receipt and a "
 "donation receipt. <a href=\"/theme/spendennachweis.pdf\">Download a PDF "
 "of the donation receipt here.</a>"
 msgstr ""
 "In Deutschland sind Spenden mit einem Bankbeleg und einer "
-"Spendenbescheinigung steuerlich absetzbar. <a href=\"/theme/spendennachweis."
-"pdf\">Laden Sie hier ein PDF der Spendenbescheinigung herunter.</a>"
+"Spendenbescheinigung steuerlich absetzbar. <a "
+"href=\"/theme/spendennachweis.pdf\">Laden Sie hier ein PDF der "
+"Spendenbescheinigung herunter.</a>"
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:143
-#, python-format
+#: theme/templates/donate.html.j2:155
+#, fuzzy, python-format
 msgid ""
 "We also rely a lot on <a href=\"%(SITEURL)s/credits\">third-party "
 "services and projects</a> who may\n"
-"        benefit from your help."
+"        benefit from your help. Supporting those projects benefits "
+"Funkwhale, too!"
 msgstr ""
 "Wir verlassen uns auch sehr auf die Dienste und Projekte von <a "
 "href=\"%(SITEURL)s/credits\">und</a>, die von Ihrer Hilfe profitieren "
 "können.\n"
 "        von Ihrer Hilfe profitieren."
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:146
-msgid "Supporting those projects benefits Funkwhale, too!"
-msgstr "Die Unterstützung dieser Projekte kommt auch Funkwhale zugute!"
-
-#: theme/templates/donate.html.j2:152
-msgid "A Funkwhale T-shirt"
-msgstr "Ein Funkwhale-T-Shirt"
+#: theme/templates/donate.html.j2:163
+msgid ""
+"A black T-shirt emblazoned with the Funkwhale icon. The icon is made up "
+"of three blue semicircles with a white whale tail at the top."
+msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:154
+#: theme/templates/donate.html.j2:165
 msgid "Funkwhale merchandise"
 msgstr "Funkwhale-Waren"
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:156
+#: theme/templates/donate.html.j2:167
 msgid ""
 "Raise awareness of the Funkwhale project and look good doing it with our "
 "line of clothing and\n"
@@ -711,11 +713,11 @@ msgstr ""
 "aus mit unserer Kollektion an Kleidung und\n"
 "              Accessoires."
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:159
+#: theme/templates/donate.html.j2:170
 msgid "A portion of each purchase goes to support the Funkwhale project directly."
 msgstr "Ein Teil jedes Kaufs geht direkt an das Funkwhale-Projekt."
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:161
+#: theme/templates/donate.html.j2:172
 msgid ""
 "Visit the\n"
 "            store"
@@ -723,17 +725,17 @@ msgstr ""
 "Besuchen Sie den\n"
 "            Laden"
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:168
+#: theme/templates/donate.html.j2:179
 msgid "How we use the money"
 msgstr "Wie wir das Geld verwenden"
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:169
+#: theme/templates/donate.html.j2:180
 msgid "You'll fine a detailed budget for our expenses and revenue below."
 msgstr ""
 "Nachstehend finden Sie einen detaillierten Haushaltsplan für unsere "
 "Ausgaben und Einnahmen."
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:171
+#: theme/templates/donate.html.j2:182
 msgid ""
 "Please note that we are looking for ways to pay our contributors for "
 "their work, and a positive balance\n"
@@ -743,24 +745,24 @@ msgstr ""
 "Mitwirkenden für ihre Arbeit zu bezahlen, und ein positiver Saldo\n"
 "        bedeutet nicht, dass wir keine zusätzliche Unterstützung brauchen!"
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:177
+#: theme/templates/donate.html.j2:188
 msgid "Balance"
 msgstr "Bilanz"
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:178
+#: theme/templates/donate.html.j2:189
 msgid "2023"
 msgstr "2023"
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:179
+#: theme/templates/donate.html.j2:190
 msgid "2022"
 msgstr "2022"
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:190
+#: theme/templates/donate.html.j2:201
 #, python-format
 msgid "Last updated %(BUDGET_TIME)s"
 msgstr "Zuletzt aktualisiert %(BUDGET_TIME)s"
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:192
+#: theme/templates/donate.html.j2:203
 msgid ""
 "Older financial data can be retrieved from <a "
 "href=\"https://forum.funkwhale.audio/d/303-historical-financial-"
@@ -879,11 +881,11 @@ msgstr "Musikstunden"
 msgid "Visit"
 msgstr "Besuchen Sie"
 
-#: theme/templates/inc/footer.html.j2:94 theme/templates/logos.html.j2:20
+#: theme/templates/inc/footer.html.j2:94 theme/templates/logos.html.j2:76
 msgid "Logos and identity guidelines"
 msgstr "Logos und Identitätsrichtlinien"
 
-#: theme/templates/logos.html.j2:22
+#: theme/templates/logos.html.j2:78
 msgid ""
 "On this page, you'll find our logos, information about our identity, as "
 "well as some guidelines."
@@ -891,7 +893,7 @@ msgstr ""
 "Auf dieser Seite finden Sie unsere Logos, Informationen über unsere "
 "Identität sowie einige Leitlinien."
 
-#: theme/templates/logos.html.j2:25
+#: theme/templates/logos.html.j2:81
 msgid ""
 "If you have doubts or questions regarding your reuse of our assets, "
 "please get in touch with us."
@@ -899,39 +901,39 @@ msgstr ""
 "Wenn Sie Zweifel oder Fragen bezüglich der Wiederverwendung unserer Güter"
 " haben, setzen Sie sich bitte mit uns in Verbindung."
 
-#: theme/templates/logos.html.j2:27
+#: theme/templates/logos.html.j2:83
 msgid "Contact"
 msgstr "Kontakt"
 
-#: theme/templates/logos.html.j2:30
+#: theme/templates/logos.html.j2:86
 msgid "Naming"
 msgstr "Namensgebung"
 
-#: theme/templates/logos.html.j2:31
+#: theme/templates/logos.html.j2:87
 msgid "Always use a capital \"F\" to spell \"Funkwhale\"."
 msgstr "Schreiben Sie \"Funkwhale\" immer mit einem großen \"F\"."
 
-#: theme/templates/logos.html.j2:32
+#: theme/templates/logos.html.j2:88
 msgid "Please be vigilant when naming your Funkwhale-related app or project."
 msgstr ""
 "Bitte sei wachsam, wenn du deine Funkwhale-bezogene Anwendung oder dein "
 "Projekt benennst."
 
-#: theme/templates/logos.html.j2:33
+#: theme/templates/logos.html.j2:89
 msgid "You may:"
 msgstr "Sie dürfen:"
 
-#: theme/templates/logos.html.j2:36
+#: theme/templates/logos.html.j2:92
 msgid "Use the \"funk\" or \"whale\" parts in your own name"
 msgstr "Verwenden Sie die Teile \"funk\" oder \"whale\" in Ihrem eigenen Namen"
 
-#: theme/templates/logos.html.j2:39
+#: theme/templates/logos.html.j2:95
 msgid "Pick other ideas in the marine vocabulary if you need some inspiration"
 msgstr ""
 "Wählen Sie andere Ideen aus dem maritimen Wortschatz, wenn Sie "
 "Inspiration brauchen"
 
-#: theme/templates/logos.html.j2:42
+#: theme/templates/logos.html.j2:98
 msgid ""
 "Name your app \"Spotify to Funkwhale importer\", \"Funkwhale integration "
 "for Clementine\" or \"HappyWhale\""
@@ -939,15 +941,15 @@ msgstr ""
 "Nenne deine App \"Spotify to Funkwhale importer\", \"Funkwhale "
 "integration for Clementine\" oder \"HappyWhale\"."
 
-#: theme/templates/logos.html.j2:45 theme/templates/logos.html.j2:112
+#: theme/templates/logos.html.j2:101 theme/templates/logos.html.j2:179
 msgid "You may not:"
 msgstr "Das dürfen Sie nicht:"
 
-#: theme/templates/logos.html.j2:48
+#: theme/templates/logos.html.j2:104
 msgid "Use variations such as \"funkWhale\" or \"Funk Whale\"."
 msgstr "Verwenden Sie Varianten wie \"funkWhale\" oder \"Funk Whale\"."
 
-#: theme/templates/logos.html.j2:51
+#: theme/templates/logos.html.j2:107
 msgid ""
 "Suggest or imply or that you are affiliated with Funkwhale in any way, or"
 " create confusion as to whether or not you are affiliated with Funkwhale "
@@ -957,7 +959,7 @@ msgstr ""
 "verbunden sind, oder Verwirrung darüber stiften, ob Sie in irgendeiner "
 "Weise mit Funkwhale verbunden sind oder nicht."
 
-#: theme/templates/logos.html.j2:54
+#: theme/templates/logos.html.j2:110
 msgid ""
 "Name your app \"Funkwhale player\", \"Funkwhale iOS client\" or "
 "\"Funkwhale playlists manager\""
@@ -965,68 +967,78 @@ msgstr ""
 "Nenne deine App \"Funkwhale-Player\", \"Funkwhale-iOS-Client\" oder "
 "\"Funkwhale-Wiedergabelisten-Manager\""
 
-#: theme/templates/logos.html.j2:60
+#: theme/templates/logos.html.j2:116
 msgid "Logos"
 msgstr "Logos"
 
-#: theme/templates/logos.html.j2:62
+#: theme/templates/logos.html.j2:119
 msgid "Funkwhale icon and text"
 msgstr "Funkwhale Symbol und Text"
 
-#: theme/templates/logos.html.j2:63
+#: theme/templates/logos.html.j2:122
 msgid "Our full logo used in our apps and sites, designed by Francis Gading."
 msgstr ""
 "Unser vollständiges Logo, das in unseren Anwendungen und Websites "
 "verwendet wird, entworfen von Francis Gading."
 
-#: theme/templates/logos.html.j2:64 theme/templates/logos.html.j2:72
-#: theme/templates/logos.html.j2:80 theme/templates/logos.html.j2:88
+#: theme/templates/logos.html.j2:124 theme/templates/logos.html.j2:136
+#: theme/templates/logos.html.j2:148 theme/templates/logos.html.j2:158
+msgid "Download"
+msgstr "Herunterladen"
+
+#: theme/templates/logos.html.j2:129
+msgid "Funkwhale icon"
+msgstr "Funkwal-Symbol"
+
+#: theme/templates/logos.html.j2:133
+#, fuzzy
 msgid ""
-"The Funkwhale logo is shown: There are three blue semicircles open to the"
-" top where a black flipper is visible just like a wish would jump into "
-"the water. On the right there is the word Funkwhale."
+"The Funkwhale icon comprises three blue semicircles open to the top where"
+" a black flipper is visible. The icon is evocative of a whale diving into"
+" the water, as well as a tuning fork."
 msgstr ""
 "Das Funkwhale-Logo ist abgebildet: Drei blaue Halbkreise, die nach oben "
 "offen sind, wo eine schwarze Flosse zu sehen ist, so wie ein Wunsch ins "
 "Wasser springen würde. Auf der rechten Seite steht der Schriftzug "
 "Funkwhale."
 
-#: theme/templates/logos.html.j2:68 theme/templates/logos.html.j2:76
-#: theme/templates/logos.html.j2:84 theme/templates/logos.html.j2:92
-msgid "Download"
-msgstr "Herunterladen"
-
-#: theme/templates/logos.html.j2:71
-msgid "Funkwhale icon"
-msgstr "Funkwal-Symbol"
-
-#: theme/templates/logos.html.j2:79
+#: theme/templates/logos.html.j2:141
 msgid "Funkwhale icon (alternate)"
 msgstr "Funkwhale-Symbol (alternativ)"
 
-#: theme/templates/logos.html.j2:87
+#: theme/templates/logos.html.j2:145
+msgid ""
+"The Funkwhale icon set against a circular white background. This icon is "
+"used for app iconography."
+msgstr ""
+
+#: theme/templates/logos.html.j2:153
 msgid "Funkwhale icon (monochrome)"
 msgstr "Funkwhale-Symbol (monochrom)"
 
-#: theme/templates/logos.html.j2:98
+#: theme/templates/logos.html.j2:156
+msgid "A monochrome (black outline) version of the Funkwhale logo."
+msgstr ""
+
+#: theme/templates/logos.html.j2:165
 msgid "Guidelines"
 msgstr "Leitlinien"
 
-#: theme/templates/logos.html.j2:100
+#: theme/templates/logos.html.j2:167
 msgid "You may use these assets:"
 msgstr "Sie können diese Vermögenswerte nutzen:"
 
-#: theme/templates/logos.html.j2:103
+#: theme/templates/logos.html.j2:170
 msgid "To link to our website or apps"
 msgstr "Zur Verlinkung mit unserer Website oder unseren Apps"
 
-#: theme/templates/logos.html.j2:106
+#: theme/templates/logos.html.j2:173
 msgid "To advertize that your project or app has Funkwhale integration"
 msgstr ""
 "So werben Sie dafür, dass Ihr Projekt oder Ihre Anwendung über eine "
 "Funkwhale-Integration verfügt"
 
-#: theme/templates/logos.html.j2:109
+#: theme/templates/logos.html.j2:176
 msgid ""
 "For illustration purposes in your writings, presentations, videos or "
 "documents about Funkwhale"
@@ -1034,19 +1046,19 @@ msgstr ""
 "Zu Illustrationszwecken in Ihren Schriften, Präsentationen, Videos oder "
 "Dokumenten über Funkwhale"
 
-#: theme/templates/logos.html.j2:115
+#: theme/templates/logos.html.j2:182
 msgid "Distribute or use modified versions of these assets"
 msgstr "modifizierte Versionen dieser Assets zu verbreiten oder zu verwenden"
 
-#: theme/templates/logos.html.j2:118
+#: theme/templates/logos.html.j2:185
 msgid "Use these assets in your own project or application icon"
 msgstr "Verwenden Sie diese Assets in Ihrem eigenen Projekt oder Anwendungssymbol"
 
-#: theme/templates/logos.html.j2:121
+#: theme/templates/logos.html.j2:188
 msgid "Integrate or use these assets in your own logo"
 msgstr "Integrieren oder verwenden Sie diese Elemente in Ihrem eigenen Logo"
 
-#: theme/templates/logos.html.j2:124
+#: theme/templates/logos.html.j2:191
 msgid "Change the colors/proportions or add your own text/images"
 msgstr ""
 "Ändern Sie die Farben/Proportionen oder fügen Sie Ihren eigenen "
@@ -1230,7 +1242,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Ein Screenshot der Funkwhale-Weboberfläche zeigt eine Künstlerseite mit "
 "einer Liste von Alben und Steuerelementen zum Abspielen der Inhalte des "
-"Künstlers. Der untere Teil des Bildschirms zeigt eine Audio-Player-Leiste."
+"Künstlers. Der untere Teil des Bildschirms zeigt eine Audio-Player-"
+"Leiste."
 
 #: theme/templates/inc/language-switch.html.j2:22
 msgid "Choose your language"
@@ -1322,3 +1335,19 @@ msgstr ""
 "Standardprotokollen und Open-Source-Technologie entwickelt wurde. Keine "
 "Drittanbieter-Analysen. Kein Tracking. Keine Werbung. Sie haben die "
 "Kontrolle."
+
+#~ msgid "Donate via OpenCollective"
+#~ msgstr "Spenden Sie über OpenCollective"
+
+#~ msgid "Make a one-time payment"
+#~ msgstr "Eine einmalige Zahlung leisten"
+
+#~ msgid "Support us monthly"
+#~ msgstr "Unterstützen Sie uns monatlich"
+
+#~ msgid "Supporting those projects benefits Funkwhale, too!"
+#~ msgstr "Die Unterstützung dieser Projekte kommt auch Funkwhale zugute!"
+
+#~ msgid "A Funkwhale T-shirt"
+#~ msgstr "Ein Funkwhale-T-Shirt"
+
diff --git a/translations/en_GB/LC_MESSAGES/messages.po b/translations/en_GB/LC_MESSAGES/messages.po
index 052fcc2b34b05420ab8ca7d17fb552602fb931c9..24ac9fb5f526da651c46eb0fb792f157601c67c9 100644
--- a/translations/en_GB/LC_MESSAGES/messages.po
+++ b/translations/en_GB/LC_MESSAGES/messages.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: funkwhale.audio 0.1.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2023-09-23 18:00+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-10-17 21:01+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-11-03 04:04+0000\n"
 "Last-Translator: Ciarán Ainsworth <ciaranainsworth@outlook.com>\n"
 "Language: en_GB\n"
@@ -52,7 +52,7 @@ msgstr ""
 msgid "Browse %(app_name)s's source code"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/apps.html.j2:60 theme/templates/donate.html.j2:176
+#: theme/templates/apps.html.j2:60 theme/templates/donate.html.j2:187
 msgid "Source"
 msgstr ""
 
@@ -567,122 +567,122 @@ msgstr ""
 msgid "A powerful and flexible toolkit for building Web APIs"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:94 theme/templates/inc/menu.html.j2:103
+#: theme/templates/donate.html.j2:100 theme/templates/inc/menu.html.j2:103
 msgid "Support us"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:96
+#: theme/templates/donate.html.j2:101
 msgid "Donate to Funkwhale"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:100
+#: theme/templates/donate.html.j2:104
 msgid ""
 "We're a team of volunteers committed to developing, maintaining and "
 "enhancing Funkwhale. To do that,\n"
-"            we need your help!"
+"          we need your help!"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:109
-msgid "Donate via OpenCollective"
-msgstr ""
-
-#: theme/templates/donate.html.j2:115 theme/templates/donate.html.j2:128
+#: theme/templates/donate.html.j2:113 theme/templates/donate.html.j2:127
+#: theme/templates/donate.html.j2:141
 msgid "Payment Methods:"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:116
+#: theme/templates/donate.html.j2:114
 msgid "Credit Card, SEPA, Giropay"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:122
-msgid "Make a one-time payment"
+#: theme/templates/donate.html.j2:120 theme/templates/donate.html.j2:134
+msgid "Proceed with Stripe"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:129
+#: theme/templates/donate.html.j2:128
 msgid "Credit Card, SEPA"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:135
-msgid "Support us monthly"
+#: theme/templates/donate.html.j2:142
+msgid "Credit/Debit, Bank transfer"
+msgstr ""
+
+#: theme/templates/donate.html.j2:147
+msgid "Proceed with OpenCollective"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:140
+#: theme/templates/donate.html.j2:152
 msgid ""
 "In Germany, donations are tax deductible using a bank receipt and a "
 "donation receipt. <a href=\"/theme/spendennachweis.pdf\">Download a PDF "
 "of the donation receipt here.</a>"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:143
+#: theme/templates/donate.html.j2:155
 #, python-format
 msgid ""
 "We also rely a lot on <a href=\"%(SITEURL)s/credits\">third-party "
 "services and projects</a> who may\n"
-"        benefit from your help."
-msgstr ""
-
-#: theme/templates/donate.html.j2:146
-msgid "Supporting those projects benefits Funkwhale, too!"
+"        benefit from your help. Supporting those projects benefits "
+"Funkwhale, too!"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:152
-msgid "A Funkwhale T-shirt"
+#: theme/templates/donate.html.j2:163
+msgid ""
+"A black T-shirt emblazoned with the Funkwhale icon. The icon is made up "
+"of three blue semicircles with a white whale tail at the top."
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:154
+#: theme/templates/donate.html.j2:165
 msgid "Funkwhale merchandise"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:156
+#: theme/templates/donate.html.j2:167
 msgid ""
 "Raise awareness of the Funkwhale project and look good doing it with our "
 "line of clothing and\n"
 "              accessories."
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:159
+#: theme/templates/donate.html.j2:170
 msgid "A portion of each purchase goes to support the Funkwhale project directly."
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:161
+#: theme/templates/donate.html.j2:172
 msgid ""
 "Visit the\n"
 "            store"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:168
+#: theme/templates/donate.html.j2:179
 msgid "How we use the money"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:169
+#: theme/templates/donate.html.j2:180
 msgid "You'll fine a detailed budget for our expenses and revenue below."
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:171
+#: theme/templates/donate.html.j2:182
 msgid ""
 "Please note that we are looking for ways to pay our contributors for "
 "their work, and a positive balance\n"
 "        doesn't mean we don't need additional support!"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:177
+#: theme/templates/donate.html.j2:188
 msgid "Balance"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:178
+#: theme/templates/donate.html.j2:189
 msgid "2023"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:179
+#: theme/templates/donate.html.j2:190
 msgid "2022"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:190
+#: theme/templates/donate.html.j2:201
 #, python-format
 msgid "Last updated %(BUDGET_TIME)s"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:192
+#: theme/templates/donate.html.j2:203
 msgid ""
 "Older financial data can be retrieved from <a "
 "href=\"https://forum.funkwhale.audio/d/303-historical-financial-"
@@ -788,149 +788,158 @@ msgstr ""
 msgid "Visit"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/inc/footer.html.j2:94 theme/templates/logos.html.j2:20
+#: theme/templates/inc/footer.html.j2:94 theme/templates/logos.html.j2:76
 msgid "Logos and identity guidelines"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/logos.html.j2:22
+#: theme/templates/logos.html.j2:78
 msgid ""
 "On this page, you'll find our logos, information about our identity, as "
 "well as some guidelines."
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/logos.html.j2:25
+#: theme/templates/logos.html.j2:81
 msgid ""
 "If you have doubts or questions regarding your reuse of our assets, "
 "please get in touch with us."
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/logos.html.j2:27
+#: theme/templates/logos.html.j2:83
 msgid "Contact"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/logos.html.j2:30
+#: theme/templates/logos.html.j2:86
 msgid "Naming"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/logos.html.j2:31
+#: theme/templates/logos.html.j2:87
 msgid "Always use a capital \"F\" to spell \"Funkwhale\"."
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/logos.html.j2:32
+#: theme/templates/logos.html.j2:88
 msgid "Please be vigilant when naming your Funkwhale-related app or project."
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/logos.html.j2:33
+#: theme/templates/logos.html.j2:89
 msgid "You may:"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/logos.html.j2:36
+#: theme/templates/logos.html.j2:92
 msgid "Use the \"funk\" or \"whale\" parts in your own name"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/logos.html.j2:39
+#: theme/templates/logos.html.j2:95
 msgid "Pick other ideas in the marine vocabulary if you need some inspiration"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/logos.html.j2:42
+#: theme/templates/logos.html.j2:98
 msgid ""
 "Name your app \"Spotify to Funkwhale importer\", \"Funkwhale integration "
 "for Clementine\" or \"HappyWhale\""
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/logos.html.j2:45 theme/templates/logos.html.j2:112
+#: theme/templates/logos.html.j2:101 theme/templates/logos.html.j2:179
 msgid "You may not:"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/logos.html.j2:48
+#: theme/templates/logos.html.j2:104
 msgid "Use variations such as \"funkWhale\" or \"Funk Whale\"."
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/logos.html.j2:51
+#: theme/templates/logos.html.j2:107
 msgid ""
 "Suggest or imply or that you are affiliated with Funkwhale in any way, or"
 " create confusion as to whether or not you are affiliated with Funkwhale "
 "in any way."
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/logos.html.j2:54
+#: theme/templates/logos.html.j2:110
 msgid ""
 "Name your app \"Funkwhale player\", \"Funkwhale iOS client\" or "
 "\"Funkwhale playlists manager\""
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/logos.html.j2:60
+#: theme/templates/logos.html.j2:116
 msgid "Logos"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/logos.html.j2:62
+#: theme/templates/logos.html.j2:119
 msgid "Funkwhale icon and text"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/logos.html.j2:63
+#: theme/templates/logos.html.j2:122
 msgid "Our full logo used in our apps and sites, designed by Francis Gading."
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/logos.html.j2:64 theme/templates/logos.html.j2:72
-#: theme/templates/logos.html.j2:80 theme/templates/logos.html.j2:88
-msgid ""
-"The Funkwhale logo is shown: There are three blue semicircles open to the"
-" top where a black flipper is visible just like a wish would jump into "
-"the water. On the right there is the word Funkwhale."
-msgstr ""
-
-#: theme/templates/logos.html.j2:68 theme/templates/logos.html.j2:76
-#: theme/templates/logos.html.j2:84 theme/templates/logos.html.j2:92
+#: theme/templates/logos.html.j2:124 theme/templates/logos.html.j2:136
+#: theme/templates/logos.html.j2:148 theme/templates/logos.html.j2:158
 msgid "Download"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/logos.html.j2:71
+#: theme/templates/logos.html.j2:129
 msgid "Funkwhale icon"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/logos.html.j2:79
+#: theme/templates/logos.html.j2:133
+msgid ""
+"The Funkwhale icon comprises three blue semicircles open to the top where"
+" a black flipper is visible. The icon is evocative of a whale diving into"
+" the water, as well as a tuning fork."
+msgstr ""
+
+#: theme/templates/logos.html.j2:141
 msgid "Funkwhale icon (alternate)"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/logos.html.j2:87
+#: theme/templates/logos.html.j2:145
+msgid ""
+"The Funkwhale icon set against a circular white background. This icon is "
+"used for app iconography."
+msgstr ""
+
+#: theme/templates/logos.html.j2:153
 msgid "Funkwhale icon (monochrome)"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/logos.html.j2:98
+#: theme/templates/logos.html.j2:156
+msgid "A monochrome (black outline) version of the Funkwhale logo."
+msgstr ""
+
+#: theme/templates/logos.html.j2:165
 msgid "Guidelines"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/logos.html.j2:100
+#: theme/templates/logos.html.j2:167
 msgid "You may use these assets:"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/logos.html.j2:103
+#: theme/templates/logos.html.j2:170
 msgid "To link to our website or apps"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/logos.html.j2:106
+#: theme/templates/logos.html.j2:173
 msgid "To advertize that your project or app has Funkwhale integration"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/logos.html.j2:109
+#: theme/templates/logos.html.j2:176
 msgid ""
 "For illustration purposes in your writings, presentations, videos or "
 "documents about Funkwhale"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/logos.html.j2:115
+#: theme/templates/logos.html.j2:182
 msgid "Distribute or use modified versions of these assets"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/logos.html.j2:118
+#: theme/templates/logos.html.j2:185
 msgid "Use these assets in your own project or application icon"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/logos.html.j2:121
+#: theme/templates/logos.html.j2:188
 msgid "Integrate or use these assets in your own logo"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/logos.html.j2:124
+#: theme/templates/logos.html.j2:191
 msgid "Change the colors/proportions or add your own text/images"
 msgstr ""
 
@@ -1157,431 +1166,41 @@ msgid ""
 " in control."
 msgstr ""
 
+#~ msgid ""
+#~ "We're a team of volunteers committed "
+#~ "to developing, maintaining and enhancing "
+#~ "Funkwhale. To do that,\n"
+#~ "            we need your help!"
+#~ msgstr ""
 
+#~ msgid "Donate via OpenCollective"
+#~ msgstr ""
 
+#~ msgid "Make a one-time payment"
+#~ msgstr ""
 
+#~ msgid "Support us monthly"
+#~ msgstr ""
 
+#~ msgid ""
+#~ "We also rely a lot on <a "
+#~ "href=\"%(SITEURL)s/credits\">third-party services "
+#~ "and projects</a> who may\n"
+#~ "        benefit from your help."
+#~ msgstr ""
 
+#~ msgid "Supporting those projects benefits Funkwhale, too!"
+#~ msgstr ""
 
+#~ msgid "A Funkwhale T-shirt"
+#~ msgstr ""
 
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
+#~ msgid ""
+#~ "The Funkwhale logo is shown: There "
+#~ "are three blue semicircles open to "
+#~ "the top where a black flipper is"
+#~ " visible just like a wish would "
+#~ "jump into the water. On the right"
+#~ " there is the word Funkwhale."
+#~ msgstr ""
 
diff --git a/translations/en_US/LC_MESSAGES/messages.po b/translations/en_US/LC_MESSAGES/messages.po
index 1c777eb70391a183f0c44a66e9a900f352653bce..d82701cb5d812558361809542fb743d0b3aa909f 100644
--- a/translations/en_US/LC_MESSAGES/messages.po
+++ b/translations/en_US/LC_MESSAGES/messages.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: funkwhale.audio 0.1.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2023-09-23 18:00+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-10-17 21:01+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-10-30 04:54+0000\n"
 "Last-Translator: Alexander Ivanov <45green@list.ru>\n"
 "Language: en_US\n"
@@ -52,7 +52,7 @@ msgstr ""
 msgid "Browse %(app_name)s's source code"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/apps.html.j2:60 theme/templates/donate.html.j2:176
+#: theme/templates/apps.html.j2:60 theme/templates/donate.html.j2:187
 msgid "Source"
 msgstr ""
 
@@ -567,122 +567,122 @@ msgstr ""
 msgid "A powerful and flexible toolkit for building Web APIs"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:94 theme/templates/inc/menu.html.j2:103
+#: theme/templates/donate.html.j2:100 theme/templates/inc/menu.html.j2:103
 msgid "Support us"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:96
+#: theme/templates/donate.html.j2:101
 msgid "Donate to Funkwhale"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:100
+#: theme/templates/donate.html.j2:104
 msgid ""
 "We're a team of volunteers committed to developing, maintaining and "
 "enhancing Funkwhale. To do that,\n"
-"            we need your help!"
+"          we need your help!"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:109
-msgid "Donate via OpenCollective"
-msgstr ""
-
-#: theme/templates/donate.html.j2:115 theme/templates/donate.html.j2:128
+#: theme/templates/donate.html.j2:113 theme/templates/donate.html.j2:127
+#: theme/templates/donate.html.j2:141
 msgid "Payment Methods:"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:116
+#: theme/templates/donate.html.j2:114
 msgid "Credit Card, SEPA, Giropay"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:122
-msgid "Make a one-time payment"
+#: theme/templates/donate.html.j2:120 theme/templates/donate.html.j2:134
+msgid "Proceed with Stripe"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:129
+#: theme/templates/donate.html.j2:128
 msgid "Credit Card, SEPA"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:135
-msgid "Support us monthly"
+#: theme/templates/donate.html.j2:142
+msgid "Credit/Debit, Bank transfer"
+msgstr ""
+
+#: theme/templates/donate.html.j2:147
+msgid "Proceed with OpenCollective"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:140
+#: theme/templates/donate.html.j2:152
 msgid ""
 "In Germany, donations are tax deductible using a bank receipt and a "
 "donation receipt. <a href=\"/theme/spendennachweis.pdf\">Download a PDF "
 "of the donation receipt here.</a>"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:143
+#: theme/templates/donate.html.j2:155
 #, python-format
 msgid ""
 "We also rely a lot on <a href=\"%(SITEURL)s/credits\">third-party "
 "services and projects</a> who may\n"
-"        benefit from your help."
-msgstr ""
-
-#: theme/templates/donate.html.j2:146
-msgid "Supporting those projects benefits Funkwhale, too!"
+"        benefit from your help. Supporting those projects benefits "
+"Funkwhale, too!"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:152
-msgid "A Funkwhale T-shirt"
+#: theme/templates/donate.html.j2:163
+msgid ""
+"A black T-shirt emblazoned with the Funkwhale icon. The icon is made up "
+"of three blue semicircles with a white whale tail at the top."
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:154
+#: theme/templates/donate.html.j2:165
 msgid "Funkwhale merchandise"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:156
+#: theme/templates/donate.html.j2:167
 msgid ""
 "Raise awareness of the Funkwhale project and look good doing it with our "
 "line of clothing and\n"
 "              accessories."
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:159
+#: theme/templates/donate.html.j2:170
 msgid "A portion of each purchase goes to support the Funkwhale project directly."
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:161
+#: theme/templates/donate.html.j2:172
 msgid ""
 "Visit the\n"
 "            store"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:168
+#: theme/templates/donate.html.j2:179
 msgid "How we use the money"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:169
+#: theme/templates/donate.html.j2:180
 msgid "You'll fine a detailed budget for our expenses and revenue below."
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:171
+#: theme/templates/donate.html.j2:182
 msgid ""
 "Please note that we are looking for ways to pay our contributors for "
 "their work, and a positive balance\n"
 "        doesn't mean we don't need additional support!"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:177
+#: theme/templates/donate.html.j2:188
 msgid "Balance"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:178
+#: theme/templates/donate.html.j2:189
 msgid "2023"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:179
+#: theme/templates/donate.html.j2:190
 msgid "2022"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:190
+#: theme/templates/donate.html.j2:201
 #, python-format
 msgid "Last updated %(BUDGET_TIME)s"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:192
+#: theme/templates/donate.html.j2:203
 msgid ""
 "Older financial data can be retrieved from <a "
 "href=\"https://forum.funkwhale.audio/d/303-historical-financial-"
@@ -788,149 +788,158 @@ msgstr ""
 msgid "Visit"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/inc/footer.html.j2:94 theme/templates/logos.html.j2:20
+#: theme/templates/inc/footer.html.j2:94 theme/templates/logos.html.j2:76
 msgid "Logos and identity guidelines"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/logos.html.j2:22
+#: theme/templates/logos.html.j2:78
 msgid ""
 "On this page, you'll find our logos, information about our identity, as "
 "well as some guidelines."
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/logos.html.j2:25
+#: theme/templates/logos.html.j2:81
 msgid ""
 "If you have doubts or questions regarding your reuse of our assets, "
 "please get in touch with us."
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/logos.html.j2:27
+#: theme/templates/logos.html.j2:83
 msgid "Contact"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/logos.html.j2:30
+#: theme/templates/logos.html.j2:86
 msgid "Naming"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/logos.html.j2:31
+#: theme/templates/logos.html.j2:87
 msgid "Always use a capital \"F\" to spell \"Funkwhale\"."
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/logos.html.j2:32
+#: theme/templates/logos.html.j2:88
 msgid "Please be vigilant when naming your Funkwhale-related app or project."
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/logos.html.j2:33
+#: theme/templates/logos.html.j2:89
 msgid "You may:"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/logos.html.j2:36
+#: theme/templates/logos.html.j2:92
 msgid "Use the \"funk\" or \"whale\" parts in your own name"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/logos.html.j2:39
+#: theme/templates/logos.html.j2:95
 msgid "Pick other ideas in the marine vocabulary if you need some inspiration"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/logos.html.j2:42
+#: theme/templates/logos.html.j2:98
 msgid ""
 "Name your app \"Spotify to Funkwhale importer\", \"Funkwhale integration "
 "for Clementine\" or \"HappyWhale\""
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/logos.html.j2:45 theme/templates/logos.html.j2:112
+#: theme/templates/logos.html.j2:101 theme/templates/logos.html.j2:179
 msgid "You may not:"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/logos.html.j2:48
+#: theme/templates/logos.html.j2:104
 msgid "Use variations such as \"funkWhale\" or \"Funk Whale\"."
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/logos.html.j2:51
+#: theme/templates/logos.html.j2:107
 msgid ""
 "Suggest or imply or that you are affiliated with Funkwhale in any way, or"
 " create confusion as to whether or not you are affiliated with Funkwhale "
 "in any way."
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/logos.html.j2:54
+#: theme/templates/logos.html.j2:110
 msgid ""
 "Name your app \"Funkwhale player\", \"Funkwhale iOS client\" or "
 "\"Funkwhale playlists manager\""
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/logos.html.j2:60
+#: theme/templates/logos.html.j2:116
 msgid "Logos"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/logos.html.j2:62
+#: theme/templates/logos.html.j2:119
 msgid "Funkwhale icon and text"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/logos.html.j2:63
+#: theme/templates/logos.html.j2:122
 msgid "Our full logo used in our apps and sites, designed by Francis Gading."
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/logos.html.j2:64 theme/templates/logos.html.j2:72
-#: theme/templates/logos.html.j2:80 theme/templates/logos.html.j2:88
-msgid ""
-"The Funkwhale logo is shown: There are three blue semicircles open to the"
-" top where a black flipper is visible just like a wish would jump into "
-"the water. On the right there is the word Funkwhale."
-msgstr ""
-
-#: theme/templates/logos.html.j2:68 theme/templates/logos.html.j2:76
-#: theme/templates/logos.html.j2:84 theme/templates/logos.html.j2:92
+#: theme/templates/logos.html.j2:124 theme/templates/logos.html.j2:136
+#: theme/templates/logos.html.j2:148 theme/templates/logos.html.j2:158
 msgid "Download"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/logos.html.j2:71
+#: theme/templates/logos.html.j2:129
 msgid "Funkwhale icon"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/logos.html.j2:79
+#: theme/templates/logos.html.j2:133
+msgid ""
+"The Funkwhale icon comprises three blue semicircles open to the top where"
+" a black flipper is visible. The icon is evocative of a whale diving into"
+" the water, as well as a tuning fork."
+msgstr ""
+
+#: theme/templates/logos.html.j2:141
 msgid "Funkwhale icon (alternate)"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/logos.html.j2:87
+#: theme/templates/logos.html.j2:145
+msgid ""
+"The Funkwhale icon set against a circular white background. This icon is "
+"used for app iconography."
+msgstr ""
+
+#: theme/templates/logos.html.j2:153
 msgid "Funkwhale icon (monochrome)"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/logos.html.j2:98
+#: theme/templates/logos.html.j2:156
+msgid "A monochrome (black outline) version of the Funkwhale logo."
+msgstr ""
+
+#: theme/templates/logos.html.j2:165
 msgid "Guidelines"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/logos.html.j2:100
+#: theme/templates/logos.html.j2:167
 msgid "You may use these assets:"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/logos.html.j2:103
+#: theme/templates/logos.html.j2:170
 msgid "To link to our website or apps"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/logos.html.j2:106
+#: theme/templates/logos.html.j2:173
 msgid "To advertize that your project or app has Funkwhale integration"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/logos.html.j2:109
+#: theme/templates/logos.html.j2:176
 msgid ""
 "For illustration purposes in your writings, presentations, videos or "
 "documents about Funkwhale"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/logos.html.j2:115
+#: theme/templates/logos.html.j2:182
 msgid "Distribute or use modified versions of these assets"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/logos.html.j2:118
+#: theme/templates/logos.html.j2:185
 msgid "Use these assets in your own project or application icon"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/logos.html.j2:121
+#: theme/templates/logos.html.j2:188
 msgid "Integrate or use these assets in your own logo"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/logos.html.j2:124
+#: theme/templates/logos.html.j2:191
 msgid "Change the colors/proportions or add your own text/images"
 msgstr ""
 
@@ -1157,446 +1166,41 @@ msgid ""
 " in control."
 msgstr ""
 
+#~ msgid ""
+#~ "We're a team of volunteers committed "
+#~ "to developing, maintaining and enhancing "
+#~ "Funkwhale. To do that,\n"
+#~ "            we need your help!"
+#~ msgstr ""
 
+#~ msgid "Donate via OpenCollective"
+#~ msgstr ""
 
+#~ msgid "Make a one-time payment"
+#~ msgstr ""
 
+#~ msgid "Support us monthly"
+#~ msgstr ""
 
+#~ msgid ""
+#~ "We also rely a lot on <a "
+#~ "href=\"%(SITEURL)s/credits\">third-party services "
+#~ "and projects</a> who may\n"
+#~ "        benefit from your help."
+#~ msgstr ""
 
+#~ msgid "Supporting those projects benefits Funkwhale, too!"
+#~ msgstr ""
 
+#~ msgid "A Funkwhale T-shirt"
+#~ msgstr ""
 
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
+#~ msgid ""
+#~ "The Funkwhale logo is shown: There "
+#~ "are three blue semicircles open to "
+#~ "the top where a black flipper is"
+#~ " visible just like a wish would "
+#~ "jump into the water. On the right"
+#~ " there is the word Funkwhale."
+#~ msgstr ""
 
diff --git a/translations/es/LC_MESSAGES/messages.po b/translations/es/LC_MESSAGES/messages.po
index 1270149e6eb0eb08284a79f7377a270a37b4cdf7..e45b140d76fe5b7896708c39415e5666b529c525 100644
--- a/translations/es/LC_MESSAGES/messages.po
+++ b/translations/es/LC_MESSAGES/messages.po
@@ -1,18 +1,18 @@
+
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: \n"
+"Project-Id-Version:  \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-09-23 18:00+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-10-17 21:01+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-10-17 12:48+0000\n"
 "Last-Translator: Georg Krause <mail@georg-krause.net>\n"
-"Language-Team: Spanish <https://translate.funkwhale.audio/projects/"
-"website-remake/theme/es/>\n"
 "Language: es\n"
+"Language-Team: Spanish <https://translate.funkwhale.audio/projects"
+"/website-remake/theme/es/>\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 5.0.2\n"
 "Generated-By: Babel 2.12.1\n"
 
 #: theme/templates/apps.html.j2:32
@@ -50,7 +50,7 @@ msgstr "%(tag)s"
 msgid "Browse %(app_name)s's source code"
 msgstr "Navegue por el código fuente de %(app_name)s"
 
-#: theme/templates/apps.html.j2:60 theme/templates/donate.html.j2:176
+#: theme/templates/apps.html.j2:60 theme/templates/donate.html.j2:187
 msgid "Source"
 msgstr "Fuente"
 
@@ -615,82 +615,85 @@ msgstr "Marco de trabajo Django Rest"
 msgid "A powerful and flexible toolkit for building Web APIs"
 msgstr "Un conjunto de herramientas potente y flexible para crear API web"
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:94 theme/templates/inc/menu.html.j2:103
+#: theme/templates/donate.html.j2:100 theme/templates/inc/menu.html.j2:103
 msgid "Support us"
 msgstr "Apóyanos"
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:96
+#: theme/templates/donate.html.j2:101
 msgid "Donate to Funkwhale"
 msgstr "Haz un donativo a Funkwhale"
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:100
+#: theme/templates/donate.html.j2:104
+#, fuzzy
 msgid ""
 "We're a team of volunteers committed to developing, maintaining and "
 "enhancing Funkwhale. To do that,\n"
-"            we need your help!"
+"          we need your help!"
 msgstr ""
 "Somos un equipo de voluntarios comprometidos con el desarrollo, el "
 "mantenimiento y la mejora de Funkwhale. Para ello\n"
 "            ¡necesitamos tu ayuda!"
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:109
-msgid "Donate via OpenCollective"
-msgstr "Donar a través de OpenCollective"
-
-#: theme/templates/donate.html.j2:115 theme/templates/donate.html.j2:128
+#: theme/templates/donate.html.j2:113 theme/templates/donate.html.j2:127
+#: theme/templates/donate.html.j2:141
 msgid "Payment Methods:"
 msgstr "Formas de pago:"
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:116
+#: theme/templates/donate.html.j2:114
 msgid "Credit Card, SEPA, Giropay"
 msgstr "Tarjeta de crédito, SEPA, Giropay"
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:122
-msgid "Make a one-time payment"
-msgstr "Hacer un pago único"
+#: theme/templates/donate.html.j2:120 theme/templates/donate.html.j2:134
+msgid "Proceed with Stripe"
+msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:129
+#: theme/templates/donate.html.j2:128
 msgid "Credit Card, SEPA"
 msgstr "Tarjeta de crédito, SEPA"
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:135
-msgid "Support us monthly"
-msgstr "Apóyenos mensualmente"
+#: theme/templates/donate.html.j2:142
+msgid "Credit/Debit, Bank transfer"
+msgstr ""
+
+#: theme/templates/donate.html.j2:147
+#, fuzzy
+msgid "Proceed with OpenCollective"
+msgstr "Colectivo abierto"
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:140
+#: theme/templates/donate.html.j2:152
 msgid ""
 "In Germany, donations are tax deductible using a bank receipt and a "
 "donation receipt. <a href=\"/theme/spendennachweis.pdf\">Download a PDF "
 "of the donation receipt here.</a>"
 msgstr ""
-"En Alemania, las donaciones son deducibles de impuestos mediante un recibo "
-"bancario y un resguardo de donación. <a href=\"/theme/spendennachweis.pdf\""
-">Descargue aquí un PDF del recibo de donación.</a>"
+"En Alemania, las donaciones son deducibles de impuestos mediante un "
+"recibo bancario y un resguardo de donación. <a "
+"href=\"/theme/spendennachweis.pdf\">Descargue aquí un PDF del recibo de "
+"donación.</a>"
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:143
-#, python-format
+#: theme/templates/donate.html.j2:155
+#, fuzzy, python-format
 msgid ""
 "We also rely a lot on <a href=\"%(SITEURL)s/credits\">third-party "
 "services and projects</a> who may\n"
-"        benefit from your help."
+"        benefit from your help. Supporting those projects benefits "
+"Funkwhale, too!"
 msgstr ""
 "También dependemos mucho de <a href=\"%(SITEURL)s/credits\">servicios y "
 "proyectos de terceros</a> que pueden\n"
 "        beneficiarse de su ayuda."
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:146
-msgid "Supporting those projects benefits Funkwhale, too!"
-msgstr "Apoyar estos proyectos también beneficia a Funkwhale."
-
-#: theme/templates/donate.html.j2:152
-msgid "A Funkwhale T-shirt"
-msgstr "Una camiseta Funkwhale"
+#: theme/templates/donate.html.j2:163
+msgid ""
+"A black T-shirt emblazoned with the Funkwhale icon. The icon is made up "
+"of three blue semicircles with a white whale tail at the top."
+msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:154
+#: theme/templates/donate.html.j2:165
 msgid "Funkwhale merchandise"
 msgstr "Productos Funkwhale"
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:156
+#: theme/templates/donate.html.j2:167
 msgid ""
 "Raise awareness of the Funkwhale project and look good doing it with our "
 "line of clothing and\n"
@@ -700,13 +703,13 @@ msgstr ""
 "ropa y accesorios.\n"
 "              accesorios."
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:159
+#: theme/templates/donate.html.j2:170
 msgid "A portion of each purchase goes to support the Funkwhale project directly."
 msgstr ""
 "Una parte de cada compra se destina a apoyar directamente el proyecto "
 "Funkwhale."
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:161
+#: theme/templates/donate.html.j2:172
 msgid ""
 "Visit the\n"
 "            store"
@@ -714,17 +717,17 @@ msgstr ""
 "Visite la\n"
 "            tienda"
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:168
+#: theme/templates/donate.html.j2:179
 msgid "How we use the money"
 msgstr "Cómo utilizamos el dinero"
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:169
+#: theme/templates/donate.html.j2:180
 msgid "You'll fine a detailed budget for our expenses and revenue below."
 msgstr ""
 "A continuación encontrará un presupuesto detallado de nuestros gastos e "
 "ingresos."
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:171
+#: theme/templates/donate.html.j2:182
 msgid ""
 "Please note that we are looking for ways to pay our contributors for "
 "their work, and a positive balance\n"
@@ -734,24 +737,24 @@ msgstr ""
 "colaboradores por su trabajo, y un saldo positivo\n"
 "        no significa que no necesitemos más ayuda."
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:177
+#: theme/templates/donate.html.j2:188
 msgid "Balance"
 msgstr "Saldo"
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:178
+#: theme/templates/donate.html.j2:189
 msgid "2023"
 msgstr "2023"
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:179
+#: theme/templates/donate.html.j2:190
 msgid "2022"
 msgstr "2022"
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:190
+#: theme/templates/donate.html.j2:201
 #, python-format
 msgid "Last updated %(BUDGET_TIME)s"
 msgstr "Última actualización %(BUDGET_TIME)s"
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:192
+#: theme/templates/donate.html.j2:203
 msgid ""
 "Older financial data can be retrieved from <a "
 "href=\"https://forum.funkwhale.audio/d/303-historical-financial-"
@@ -868,11 +871,11 @@ msgstr "horas de música"
 msgid "Visit"
 msgstr "Visite"
 
-#: theme/templates/inc/footer.html.j2:94 theme/templates/logos.html.j2:20
+#: theme/templates/inc/footer.html.j2:94 theme/templates/logos.html.j2:76
 msgid "Logos and identity guidelines"
 msgstr "Logotipos y directrices de identidad"
 
-#: theme/templates/logos.html.j2:22
+#: theme/templates/logos.html.j2:78
 msgid ""
 "On this page, you'll find our logos, information about our identity, as "
 "well as some guidelines."
@@ -880,7 +883,7 @@ msgstr ""
 "En esta página encontrará nuestros logotipos, información sobre nuestra "
 "identidad y algunas directrices."
 
-#: theme/templates/logos.html.j2:25
+#: theme/templates/logos.html.j2:81
 msgid ""
 "If you have doubts or questions regarding your reuse of our assets, "
 "please get in touch with us."
@@ -888,37 +891,37 @@ msgstr ""
 "Si tiene dudas o preguntas sobre la reutilización de nuestros activos, "
 "póngase en contacto con nosotros."
 
-#: theme/templates/logos.html.j2:27
+#: theme/templates/logos.html.j2:83
 msgid "Contact"
 msgstr "Póngase en contacto con"
 
-#: theme/templates/logos.html.j2:30
+#: theme/templates/logos.html.j2:86
 msgid "Naming"
 msgstr "Nombrar"
 
-#: theme/templates/logos.html.j2:31
+#: theme/templates/logos.html.j2:87
 msgid "Always use a capital \"F\" to spell \"Funkwhale\"."
 msgstr "Utilice siempre la \"F\" mayúscula para deletrear \"Funkwhale\"."
 
-#: theme/templates/logos.html.j2:32
+#: theme/templates/logos.html.j2:88
 msgid "Please be vigilant when naming your Funkwhale-related app or project."
 msgstr ""
 "Por favor, esté atento al nombrar su aplicación o proyecto relacionado "
 "con Funkwhale."
 
-#: theme/templates/logos.html.j2:33
+#: theme/templates/logos.html.j2:89
 msgid "You may:"
 msgstr "Usted puede:"
 
-#: theme/templates/logos.html.j2:36
+#: theme/templates/logos.html.j2:92
 msgid "Use the \"funk\" or \"whale\" parts in your own name"
 msgstr "Utiliza las partes \"funk\" o \"whale\" en tu propio nombre"
 
-#: theme/templates/logos.html.j2:39
+#: theme/templates/logos.html.j2:95
 msgid "Pick other ideas in the marine vocabulary if you need some inspiration"
 msgstr "Recoge otras ideas del vocabulario marino si necesitas inspiración"
 
-#: theme/templates/logos.html.j2:42
+#: theme/templates/logos.html.j2:98
 msgid ""
 "Name your app \"Spotify to Funkwhale importer\", \"Funkwhale integration "
 "for Clementine\" or \"HappyWhale\""
@@ -926,15 +929,15 @@ msgstr ""
 "Nombra tu aplicación \"Spotify to Funkwhale importer\", \"Funkwhale "
 "integration for Clementine\" o \"HappyWhale\"."
 
-#: theme/templates/logos.html.j2:45 theme/templates/logos.html.j2:112
+#: theme/templates/logos.html.j2:101 theme/templates/logos.html.j2:179
 msgid "You may not:"
 msgstr "No puede:"
 
-#: theme/templates/logos.html.j2:48
+#: theme/templates/logos.html.j2:104
 msgid "Use variations such as \"funkWhale\" or \"Funk Whale\"."
 msgstr "Utiliza variantes como \"funkWhale\" o \"Funk Whale\"."
 
-#: theme/templates/logos.html.j2:51
+#: theme/templates/logos.html.j2:107
 msgid ""
 "Suggest or imply or that you are affiliated with Funkwhale in any way, or"
 " create confusion as to whether or not you are affiliated with Funkwhale "
@@ -943,7 +946,7 @@ msgstr ""
 "Sugerir o dar a entender que está afiliado a Funkwhale de algún modo, o "
 "crear confusión sobre si está o no afiliado a Funkwhale de algún modo."
 
-#: theme/templates/logos.html.j2:54
+#: theme/templates/logos.html.j2:110
 msgid ""
 "Name your app \"Funkwhale player\", \"Funkwhale iOS client\" or "
 "\"Funkwhale playlists manager\""
@@ -951,65 +954,75 @@ msgstr ""
 "Nombra tu aplicación \"Funkwhale player\", \"Funkwhale iOS client\" o "
 "\"Funkwhale playlists manager\"."
 
-#: theme/templates/logos.html.j2:60
+#: theme/templates/logos.html.j2:116
 msgid "Logos"
 msgstr "Logos"
 
-#: theme/templates/logos.html.j2:62
+#: theme/templates/logos.html.j2:119
 msgid "Funkwhale icon and text"
 msgstr "Icono y texto de Funkwhale"
 
-#: theme/templates/logos.html.j2:63
+#: theme/templates/logos.html.j2:122
 msgid "Our full logo used in our apps and sites, designed by Francis Gading."
 msgstr ""
 "Nuestro logotipo completo utilizado en nuestras aplicaciones y sitios "
 "web, diseñado por Francis Gading."
 
-#: theme/templates/logos.html.j2:64 theme/templates/logos.html.j2:72
-#: theme/templates/logos.html.j2:80 theme/templates/logos.html.j2:88
-msgid ""
-"The Funkwhale logo is shown: There are three blue semicircles open to the"
-" top where a black flipper is visible just like a wish would jump into "
-"the water. On the right there is the word Funkwhale."
-msgstr ""
-"Aparece el logotipo de Funkwhale: Hay tres semicírculos azules abiertos "
-"en la parte superior, donde se ve una aleta negra como si fuera un deseo "
-"saltar al agua. A la derecha aparece la palabra Funkwhale."
-
-#: theme/templates/logos.html.j2:68 theme/templates/logos.html.j2:76
-#: theme/templates/logos.html.j2:84 theme/templates/logos.html.j2:92
+#: theme/templates/logos.html.j2:124 theme/templates/logos.html.j2:136
+#: theme/templates/logos.html.j2:148 theme/templates/logos.html.j2:158
 msgid "Download"
 msgstr "Descargar"
 
-#: theme/templates/logos.html.j2:71
+#: theme/templates/logos.html.j2:129
 msgid "Funkwhale icon"
 msgstr "Icono Funkwhale"
 
-#: theme/templates/logos.html.j2:79
+#: theme/templates/logos.html.j2:133
+#, fuzzy
+msgid ""
+"The Funkwhale icon comprises three blue semicircles open to the top where"
+" a black flipper is visible. The icon is evocative of a whale diving into"
+" the water, as well as a tuning fork."
+msgstr ""
+"Aparece el logotipo de Funkwhale: Hay tres semicírculos azules abiertos "
+"en la parte superior, donde se ve una aleta negra como si fuera un deseo "
+"saltar al agua. A la derecha aparece la palabra Funkwhale."
+
+#: theme/templates/logos.html.j2:141
 msgid "Funkwhale icon (alternate)"
 msgstr "Icono Funkwhale (alternativo)"
 
-#: theme/templates/logos.html.j2:87
+#: theme/templates/logos.html.j2:145
+msgid ""
+"The Funkwhale icon set against a circular white background. This icon is "
+"used for app iconography."
+msgstr ""
+
+#: theme/templates/logos.html.j2:153
 msgid "Funkwhale icon (monochrome)"
 msgstr "Icono Funkwhale (monocromo)"
 
-#: theme/templates/logos.html.j2:98
+#: theme/templates/logos.html.j2:156
+msgid "A monochrome (black outline) version of the Funkwhale logo."
+msgstr ""
+
+#: theme/templates/logos.html.j2:165
 msgid "Guidelines"
 msgstr "Directrices"
 
-#: theme/templates/logos.html.j2:100
+#: theme/templates/logos.html.j2:167
 msgid "You may use these assets:"
 msgstr "Puede utilizar estos activos:"
 
-#: theme/templates/logos.html.j2:103
+#: theme/templates/logos.html.j2:170
 msgid "To link to our website or apps"
 msgstr "Para enlazar con nuestro sitio web o aplicaciones"
 
-#: theme/templates/logos.html.j2:106
+#: theme/templates/logos.html.j2:173
 msgid "To advertize that your project or app has Funkwhale integration"
 msgstr "Para anunciar que tu proyecto o aplicación tiene integración con Funkwhale"
 
-#: theme/templates/logos.html.j2:109
+#: theme/templates/logos.html.j2:176
 msgid ""
 "For illustration purposes in your writings, presentations, videos or "
 "documents about Funkwhale"
@@ -1017,19 +1030,19 @@ msgstr ""
 "Para fines ilustrativos en sus escritos, presentaciones, vídeos o "
 "documentos sobre Funkwhale"
 
-#: theme/templates/logos.html.j2:115
+#: theme/templates/logos.html.j2:182
 msgid "Distribute or use modified versions of these assets"
 msgstr "Distribuir o utilizar versiones modificadas de estos activos"
 
-#: theme/templates/logos.html.j2:118
+#: theme/templates/logos.html.j2:185
 msgid "Use these assets in your own project or application icon"
 msgstr "Utiliza estos activos en el icono de tu propio proyecto o aplicación"
 
-#: theme/templates/logos.html.j2:121
+#: theme/templates/logos.html.j2:188
 msgid "Integrate or use these assets in your own logo"
 msgstr "Integre o utilice estos activos en su propio logotipo"
 
-#: theme/templates/logos.html.j2:124
+#: theme/templates/logos.html.j2:191
 msgid "Change the colors/proportions or add your own text/images"
 msgstr "Cambia los colores/las proporciones o añade tu propio texto/imágenes"
 
@@ -1207,10 +1220,10 @@ msgid ""
 "with a list of albums and controls for playing the artist's content. The "
 "bottom of the screen shows an audio player bar."
 msgstr ""
-"Captura de pantalla de la interfaz web de Funkwhale que muestra una página "
-"de artista con una lista de álbumes y controles para reproducir el contenido "
-"del artista. La parte inferior de la pantalla muestra una barra de "
-"reproducción de audio."
+"Captura de pantalla de la interfaz web de Funkwhale que muestra una "
+"página de artista con una lista de álbumes y controles para reproducir el"
+" contenido del artista. La parte inferior de la pantalla muestra una "
+"barra de reproducción de audio."
 
 #: theme/templates/inc/language-switch.html.j2:22
 msgid "Choose your language"
@@ -1299,3 +1312,19 @@ msgstr ""
 "Software libre creado por la comunidad mediante protocolos estándar y "
 "tecnología de código abierto. Sin análisis de terceros. Sin seguimiento. "
 "Sin anuncios. Usted tiene el control."
+
+#~ msgid "Donate via OpenCollective"
+#~ msgstr "Donar a través de OpenCollective"
+
+#~ msgid "Make a one-time payment"
+#~ msgstr "Hacer un pago único"
+
+#~ msgid "Support us monthly"
+#~ msgstr "Apóyenos mensualmente"
+
+#~ msgid "Supporting those projects benefits Funkwhale, too!"
+#~ msgstr "Apoyar estos proyectos también beneficia a Funkwhale."
+
+#~ msgid "A Funkwhale T-shirt"
+#~ msgstr "Una camiseta Funkwhale"
+
diff --git a/translations/fr_FR/LC_MESSAGES/messages.po b/translations/fr_FR/LC_MESSAGES/messages.po
index 410cdaa5946b4c01e7c716ea3d11771440448a9b..0a709a3e81e6b165d682084c49dfc7c77e89ab51 100644
--- a/translations/fr_FR/LC_MESSAGES/messages.po
+++ b/translations/fr_FR/LC_MESSAGES/messages.po
@@ -8,17 +8,16 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: funkwhale.audio 0.1.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2023-09-23 18:00+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-10-17 21:01+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-10-17 12:48+0000\n"
 "Last-Translator: Georg Krause <mail@georg-krause.net>\n"
-"Language-Team: French <https://translate.funkwhale.audio/projects/"
-"website-remake/theme/fr/>\n"
 "Language: fr_FR\n"
+"Language-Team: French <https://translate.funkwhale.audio/projects"
+"/website-remake/theme/fr/>\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 5.0.2\n"
 "Generated-By: Babel 2.12.1\n"
 
 #: theme/templates/apps.html.j2:32
@@ -57,7 +56,7 @@ msgstr "%(tag)s"
 msgid "Browse %(app_name)s's source code"
 msgstr "Parcourir le code source de %(app_name)s"
 
-#: theme/templates/apps.html.j2:60 theme/templates/donate.html.j2:176
+#: theme/templates/apps.html.j2:60 theme/templates/donate.html.j2:187
 msgid "Source"
 msgstr "Source"
 
@@ -625,84 +624,87 @@ msgstr "Cadre de travail Django Rest"
 msgid "A powerful and flexible toolkit for building Web APIs"
 msgstr "Une boîte à outils puissante et flexible pour la création d'API Web"
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:94 theme/templates/inc/menu.html.j2:103
+#: theme/templates/donate.html.j2:100 theme/templates/inc/menu.html.j2:103
 msgid "Support us"
 msgstr "Soutenez-nous"
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:96
+#: theme/templates/donate.html.j2:101
 msgid "Donate to Funkwhale"
 msgstr "Faire un don à Funkwhale"
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:100
+#: theme/templates/donate.html.j2:104
+#, fuzzy
 msgid ""
 "We're a team of volunteers committed to developing, maintaining and "
 "enhancing Funkwhale. To do that,\n"
-"            we need your help!"
+"          we need your help!"
 msgstr ""
 "Nous sommes une équipe de bénévoles qui s'engagent à développer, "
 "maintenir et améliorer Funkwhale. Pour ce faire, nous avons besoin de "
 "votre aide,\n"
 "            nous avons besoin de votre aide !"
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:109
-msgid "Donate via OpenCollective"
-msgstr "Faire un don via OpenCollective"
-
-#: theme/templates/donate.html.j2:115 theme/templates/donate.html.j2:128
+#: theme/templates/donate.html.j2:113 theme/templates/donate.html.j2:127
+#: theme/templates/donate.html.j2:141
 msgid "Payment Methods:"
 msgstr "Modes de paiement :"
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:116
+#: theme/templates/donate.html.j2:114
 msgid "Credit Card, SEPA, Giropay"
 msgstr "Carte de crédit, SEPA, Giropay"
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:122
-msgid "Make a one-time payment"
-msgstr "Effectuer un paiement unique"
+#: theme/templates/donate.html.j2:120 theme/templates/donate.html.j2:134
+msgid "Proceed with Stripe"
+msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:129
+#: theme/templates/donate.html.j2:128
 msgid "Credit Card, SEPA"
 msgstr "Carte de crédit, SEPA"
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:135
-msgid "Support us monthly"
-msgstr "Soutenez-nous chaque mois"
+#: theme/templates/donate.html.j2:142
+msgid "Credit/Debit, Bank transfer"
+msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:140
+#: theme/templates/donate.html.j2:147
+#, fuzzy
+msgid "Proceed with OpenCollective"
+msgstr "Collectif ouvert"
+
+#: theme/templates/donate.html.j2:152
 msgid ""
 "In Germany, donations are tax deductible using a bank receipt and a "
 "donation receipt. <a href=\"/theme/spendennachweis.pdf\">Download a PDF "
 "of the donation receipt here.</a>"
 msgstr ""
 "En Allemagne, les dons sont déductibles des impôts sur la base d'un reçu "
-"bancaire et d'un reçu de don. <a href=\"/theme/spendennachweis.pdf\""
-">Téléchargez un PDF du reçu de don ici.</a>"
+"bancaire et d'un reçu de don. <a "
+"href=\"/theme/spendennachweis.pdf\">Téléchargez un PDF du reçu de don "
+"ici.</a>"
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:143
-#, python-format
+#: theme/templates/donate.html.j2:155
+#, fuzzy, python-format
 msgid ""
 "We also rely a lot on <a href=\"%(SITEURL)s/credits\">third-party "
 "services and projects</a> who may\n"
-"        benefit from your help."
+"        benefit from your help. Supporting those projects benefits "
+"Funkwhale, too!"
 msgstr ""
 "Nous dépendons également beaucoup de <a "
 "href=\"%(SITEURL)s/credits\">services et projets tiers</a> qui peuvent "
 "bénéficier de votre aide.\n"
 "        bénéficier de votre aide."
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:146
-msgid "Supporting those projects benefits Funkwhale, too!"
-msgstr "Le soutien de ces projets profite également à Funkwhale !"
-
-#: theme/templates/donate.html.j2:152
-msgid "A Funkwhale T-shirt"
-msgstr "Un T-shirt Funkwhale"
+#: theme/templates/donate.html.j2:163
+msgid ""
+"A black T-shirt emblazoned with the Funkwhale icon. The icon is made up "
+"of three blue semicircles with a white whale tail at the top."
+msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:154
+#: theme/templates/donate.html.j2:165
 msgid "Funkwhale merchandise"
 msgstr "Marchandises Funkwhale"
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:156
+#: theme/templates/donate.html.j2:167
 msgid ""
 "Raise awareness of the Funkwhale project and look good doing it with our "
 "line of clothing and\n"
@@ -712,13 +714,13 @@ msgstr ""
 "notre ligne de vêtements et d'accessoires.\n"
 "              de vêtements et d'accessoires."
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:159
+#: theme/templates/donate.html.j2:170
 msgid "A portion of each purchase goes to support the Funkwhale project directly."
 msgstr ""
 "Une partie de chaque achat sert à soutenir directement le projet "
 "Funkwhale."
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:161
+#: theme/templates/donate.html.j2:172
 msgid ""
 "Visit the\n"
 "            store"
@@ -726,17 +728,17 @@ msgstr ""
 "Visitez le\n"
 "            magasin"
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:168
+#: theme/templates/donate.html.j2:179
 msgid "How we use the money"
 msgstr "Comment nous utilisons l'argent"
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:169
+#: theme/templates/donate.html.j2:180
 msgid "You'll fine a detailed budget for our expenses and revenue below."
 msgstr ""
 "Vous trouverez ci-dessous un budget détaillé de nos dépenses et de nos "
 "recettes."
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:171
+#: theme/templates/donate.html.j2:182
 msgid ""
 "Please note that we are looking for ways to pay our contributors for "
 "their work, and a positive balance\n"
@@ -748,24 +750,24 @@ msgstr ""
 "        ne signifie pas que nous n'avons pas besoin de soutien "
 "supplémentaire !"
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:177
+#: theme/templates/donate.html.j2:188
 msgid "Balance"
 msgstr "Équilibre"
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:178
+#: theme/templates/donate.html.j2:189
 msgid "2023"
 msgstr "2023"
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:179
+#: theme/templates/donate.html.j2:190
 msgid "2022"
 msgstr "2022"
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:190
+#: theme/templates/donate.html.j2:201
 #, python-format
 msgid "Last updated %(BUDGET_TIME)s"
 msgstr "Dernière mise à jour %(BUDGET_TIME)s"
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:192
+#: theme/templates/donate.html.j2:203
 msgid ""
 "Older financial data can be retrieved from <a "
 "href=\"https://forum.funkwhale.audio/d/303-historical-financial-"
@@ -884,11 +886,11 @@ msgstr "heures de musique"
 msgid "Visit"
 msgstr "Visiter"
 
-#: theme/templates/inc/footer.html.j2:94 theme/templates/logos.html.j2:20
+#: theme/templates/inc/footer.html.j2:94 theme/templates/logos.html.j2:76
 msgid "Logos and identity guidelines"
 msgstr "Logos et lignes directrices en matière d'identité"
 
-#: theme/templates/logos.html.j2:22
+#: theme/templates/logos.html.j2:78
 msgid ""
 "On this page, you'll find our logos, information about our identity, as "
 "well as some guidelines."
@@ -896,7 +898,7 @@ msgstr ""
 "Sur cette page, vous trouverez nos logos, des informations sur notre "
 "identité, ainsi que quelques lignes directrices."
 
-#: theme/templates/logos.html.j2:25
+#: theme/templates/logos.html.j2:81
 msgid ""
 "If you have doubts or questions regarding your reuse of our assets, "
 "please get in touch with us."
@@ -904,39 +906,39 @@ msgstr ""
 "Si vous avez des doutes ou des questions concernant la réutilisation de "
 "nos biens, veuillez nous contacter."
 
-#: theme/templates/logos.html.j2:27
+#: theme/templates/logos.html.j2:83
 msgid "Contact"
 msgstr "Contact"
 
-#: theme/templates/logos.html.j2:30
+#: theme/templates/logos.html.j2:86
 msgid "Naming"
 msgstr "Attribution d'un nom"
 
-#: theme/templates/logos.html.j2:31
+#: theme/templates/logos.html.j2:87
 msgid "Always use a capital \"F\" to spell \"Funkwhale\"."
 msgstr "Utilisez toujours un \"F\" majuscule pour épeler \"Funkwhale\"."
 
-#: theme/templates/logos.html.j2:32
+#: theme/templates/logos.html.j2:88
 msgid "Please be vigilant when naming your Funkwhale-related app or project."
 msgstr ""
 "Soyez vigilant lorsque vous donnez un nom à votre application ou projet "
 "lié à Funkwhale."
 
-#: theme/templates/logos.html.j2:33
+#: theme/templates/logos.html.j2:89
 msgid "You may:"
 msgstr "Vous pouvez :"
 
-#: theme/templates/logos.html.j2:36
+#: theme/templates/logos.html.j2:92
 msgid "Use the \"funk\" or \"whale\" parts in your own name"
 msgstr "Utilisez les parties \"funk\" ou \"baleine\" dans votre propre nom."
 
-#: theme/templates/logos.html.j2:39
+#: theme/templates/logos.html.j2:95
 msgid "Pick other ideas in the marine vocabulary if you need some inspiration"
 msgstr ""
 "Choisissez d'autres idées dans le vocabulaire marin si vous avez besoin "
 "d'inspiration"
 
-#: theme/templates/logos.html.j2:42
+#: theme/templates/logos.html.j2:98
 msgid ""
 "Name your app \"Spotify to Funkwhale importer\", \"Funkwhale integration "
 "for Clementine\" or \"HappyWhale\""
@@ -944,15 +946,15 @@ msgstr ""
 "Nommez votre application \"Spotify to Funkwhale importer\", \"Funkwhale "
 "integration for Clementine\" ou \"HappyWhale\""
 
-#: theme/templates/logos.html.j2:45 theme/templates/logos.html.j2:112
+#: theme/templates/logos.html.j2:101 theme/templates/logos.html.j2:179
 msgid "You may not:"
 msgstr "Vous ne pouvez pas :"
 
-#: theme/templates/logos.html.j2:48
+#: theme/templates/logos.html.j2:104
 msgid "Use variations such as \"funkWhale\" or \"Funk Whale\"."
 msgstr "Utilisez des variantes telles que \"funkWhale\" ou \"Funk Whale\"."
 
-#: theme/templates/logos.html.j2:51
+#: theme/templates/logos.html.j2:107
 msgid ""
 "Suggest or imply or that you are affiliated with Funkwhale in any way, or"
 " create confusion as to whether or not you are affiliated with Funkwhale "
@@ -962,7 +964,7 @@ msgstr ""
 " manière que ce soit, ou créer une confusion quant à savoir si vous êtes "
 "ou non affilié à Funkwhale de quelque manière que ce soit."
 
-#: theme/templates/logos.html.j2:54
+#: theme/templates/logos.html.j2:110
 msgid ""
 "Name your app \"Funkwhale player\", \"Funkwhale iOS client\" or "
 "\"Funkwhale playlists manager\""
@@ -970,65 +972,75 @@ msgstr ""
 "Nommez votre application \"Funkwhale player\", \"Funkwhale iOS client\" "
 "ou \"Funkwhale playlists manager\""
 
-#: theme/templates/logos.html.j2:60
+#: theme/templates/logos.html.j2:116
 msgid "Logos"
 msgstr "Logos"
 
-#: theme/templates/logos.html.j2:62
+#: theme/templates/logos.html.j2:119
 msgid "Funkwhale icon and text"
 msgstr "Icône et texte Funkwhale"
 
-#: theme/templates/logos.html.j2:63
+#: theme/templates/logos.html.j2:122
 msgid "Our full logo used in our apps and sites, designed by Francis Gading."
 msgstr ""
 "Notre logo complet utilisé dans nos applications et sites, conçu par "
 "Francis Gading."
 
-#: theme/templates/logos.html.j2:64 theme/templates/logos.html.j2:72
-#: theme/templates/logos.html.j2:80 theme/templates/logos.html.j2:88
-msgid ""
-"The Funkwhale logo is shown: There are three blue semicircles open to the"
-" top where a black flipper is visible just like a wish would jump into "
-"the water. On the right there is the word Funkwhale."
-msgstr ""
-"Le logo Funkwhale est représenté : Il y a trois demi-cercles bleus "
-"ouverts vers le haut où l'on peut voir une nageoire noire, comme un vœu "
-"qui sauterait dans l'eau. À droite se trouve le mot Funkwhale."
-
-#: theme/templates/logos.html.j2:68 theme/templates/logos.html.j2:76
-#: theme/templates/logos.html.j2:84 theme/templates/logos.html.j2:92
+#: theme/templates/logos.html.j2:124 theme/templates/logos.html.j2:136
+#: theme/templates/logos.html.j2:148 theme/templates/logos.html.j2:158
 msgid "Download"
 msgstr "Télécharger"
 
-#: theme/templates/logos.html.j2:71
+#: theme/templates/logos.html.j2:129
 msgid "Funkwhale icon"
 msgstr "Icône Funkwhale"
 
-#: theme/templates/logos.html.j2:79
+#: theme/templates/logos.html.j2:133
+#, fuzzy
+msgid ""
+"The Funkwhale icon comprises three blue semicircles open to the top where"
+" a black flipper is visible. The icon is evocative of a whale diving into"
+" the water, as well as a tuning fork."
+msgstr ""
+"Le logo Funkwhale est représenté : Il y a trois demi-cercles bleus "
+"ouverts vers le haut où l'on peut voir une nageoire noire, comme un vœu "
+"qui sauterait dans l'eau. À droite se trouve le mot Funkwhale."
+
+#: theme/templates/logos.html.j2:141
 msgid "Funkwhale icon (alternate)"
 msgstr "Icône Funkwhale (alternative)"
 
-#: theme/templates/logos.html.j2:87
+#: theme/templates/logos.html.j2:145
+msgid ""
+"The Funkwhale icon set against a circular white background. This icon is "
+"used for app iconography."
+msgstr ""
+
+#: theme/templates/logos.html.j2:153
 msgid "Funkwhale icon (monochrome)"
 msgstr "Icône Funkwhale (monochrome)"
 
-#: theme/templates/logos.html.j2:98
+#: theme/templates/logos.html.j2:156
+msgid "A monochrome (black outline) version of the Funkwhale logo."
+msgstr ""
+
+#: theme/templates/logos.html.j2:165
 msgid "Guidelines"
 msgstr "Lignes directrices"
 
-#: theme/templates/logos.html.j2:100
+#: theme/templates/logos.html.j2:167
 msgid "You may use these assets:"
 msgstr "Vous pouvez utiliser ces actifs :"
 
-#: theme/templates/logos.html.j2:103
+#: theme/templates/logos.html.j2:170
 msgid "To link to our website or apps"
 msgstr "Pour créer un lien vers notre site web ou nos applications"
 
-#: theme/templates/logos.html.j2:106
+#: theme/templates/logos.html.j2:173
 msgid "To advertize that your project or app has Funkwhale integration"
 msgstr "Pour annoncer que votre projet ou application est intégré à Funkwhale"
 
-#: theme/templates/logos.html.j2:109
+#: theme/templates/logos.html.j2:176
 msgid ""
 "For illustration purposes in your writings, presentations, videos or "
 "documents about Funkwhale"
@@ -1036,19 +1048,19 @@ msgstr ""
 "À des fins d'illustration dans vos écrits, présentations, vidéos ou "
 "documents sur Funkwhale"
 
-#: theme/templates/logos.html.j2:115
+#: theme/templates/logos.html.j2:182
 msgid "Distribute or use modified versions of these assets"
 msgstr "Distribuer ou utiliser des versions modifiées de ces actifs"
 
-#: theme/templates/logos.html.j2:118
+#: theme/templates/logos.html.j2:185
 msgid "Use these assets in your own project or application icon"
 msgstr "Utilisez ces actifs dans votre propre projet ou icône d'application"
 
-#: theme/templates/logos.html.j2:121
+#: theme/templates/logos.html.j2:188
 msgid "Integrate or use these assets in your own logo"
 msgstr "Intégrer ou utiliser ces actifs dans votre propre logo"
 
-#: theme/templates/logos.html.j2:124
+#: theme/templates/logos.html.j2:191
 msgid "Change the colors/proportions or add your own text/images"
 msgstr "Modifiez les couleurs/proportions ou ajoutez votre propre texte/images"
 
@@ -1226,9 +1238,9 @@ msgid ""
 "with a list of albums and controls for playing the artist's content. The "
 "bottom of the screen shows an audio player bar."
 msgstr ""
-"Capture d'écran de l'interface web de Funkwhale affichant une page d'artiste "
-"avec une liste d'albums et des commandes pour lire le contenu de l'artiste. "
-"Le bas de l'écran affiche une barre de lecture audio."
+"Capture d'écran de l'interface web de Funkwhale affichant une page "
+"d'artiste avec une liste d'albums et des commandes pour lire le contenu "
+"de l'artiste. Le bas de l'écran affiche une barre de lecture audio."
 
 #: theme/templates/inc/language-switch.html.j2:22
 msgid "Choose your language"
@@ -1318,3 +1330,19 @@ msgstr ""
 "Logiciel libre construit par la communauté à l'aide de protocoles "
 "standard et de technologies open-source. Pas d'analyse par des tiers. Pas"
 " de suivi. Pas de publicité. Vous avez le contrôle."
+
+#~ msgid "Donate via OpenCollective"
+#~ msgstr "Faire un don via OpenCollective"
+
+#~ msgid "Make a one-time payment"
+#~ msgstr "Effectuer un paiement unique"
+
+#~ msgid "Support us monthly"
+#~ msgstr "Soutenez-nous chaque mois"
+
+#~ msgid "Supporting those projects benefits Funkwhale, too!"
+#~ msgstr "Le soutien de ces projets profite également à Funkwhale !"
+
+#~ msgid "A Funkwhale T-shirt"
+#~ msgstr "Un T-shirt Funkwhale"
+
diff --git a/translations/ga/LC_MESSAGES/messages.po b/translations/ga/LC_MESSAGES/messages.po
index a028147b41a044291078a0a4020d48b915100bfb..453348b7be72b48c3a93db5aa751d228817a680e 100644
--- a/translations/ga/LC_MESSAGES/messages.po
+++ b/translations/ga/LC_MESSAGES/messages.po
@@ -3,7 +3,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version:  \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-09-23 18:00+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-10-17 21:01+0200\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language: ga\n"
@@ -48,7 +48,7 @@ msgstr ""
 msgid "Browse %(app_name)s's source code"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/apps.html.j2:60 theme/templates/donate.html.j2:176
+#: theme/templates/apps.html.j2:60 theme/templates/donate.html.j2:187
 msgid "Source"
 msgstr ""
 
@@ -563,122 +563,122 @@ msgstr ""
 msgid "A powerful and flexible toolkit for building Web APIs"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:94 theme/templates/inc/menu.html.j2:103
+#: theme/templates/donate.html.j2:100 theme/templates/inc/menu.html.j2:103
 msgid "Support us"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:96
+#: theme/templates/donate.html.j2:101
 msgid "Donate to Funkwhale"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:100
+#: theme/templates/donate.html.j2:104
 msgid ""
 "We're a team of volunteers committed to developing, maintaining and "
 "enhancing Funkwhale. To do that,\n"
-"            we need your help!"
+"          we need your help!"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:109
-msgid "Donate via OpenCollective"
-msgstr ""
-
-#: theme/templates/donate.html.j2:115 theme/templates/donate.html.j2:128
+#: theme/templates/donate.html.j2:113 theme/templates/donate.html.j2:127
+#: theme/templates/donate.html.j2:141
 msgid "Payment Methods:"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:116
+#: theme/templates/donate.html.j2:114
 msgid "Credit Card, SEPA, Giropay"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:122
-msgid "Make a one-time payment"
+#: theme/templates/donate.html.j2:120 theme/templates/donate.html.j2:134
+msgid "Proceed with Stripe"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:129
+#: theme/templates/donate.html.j2:128
 msgid "Credit Card, SEPA"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:135
-msgid "Support us monthly"
+#: theme/templates/donate.html.j2:142
+msgid "Credit/Debit, Bank transfer"
+msgstr ""
+
+#: theme/templates/donate.html.j2:147
+msgid "Proceed with OpenCollective"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:140
+#: theme/templates/donate.html.j2:152
 msgid ""
 "In Germany, donations are tax deductible using a bank receipt and a "
 "donation receipt. <a href=\"/theme/spendennachweis.pdf\">Download a PDF "
 "of the donation receipt here.</a>"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:143
+#: theme/templates/donate.html.j2:155
 #, python-format
 msgid ""
 "We also rely a lot on <a href=\"%(SITEURL)s/credits\">third-party "
 "services and projects</a> who may\n"
-"        benefit from your help."
-msgstr ""
-
-#: theme/templates/donate.html.j2:146
-msgid "Supporting those projects benefits Funkwhale, too!"
+"        benefit from your help. Supporting those projects benefits "
+"Funkwhale, too!"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:152
-msgid "A Funkwhale T-shirt"
+#: theme/templates/donate.html.j2:163
+msgid ""
+"A black T-shirt emblazoned with the Funkwhale icon. The icon is made up "
+"of three blue semicircles with a white whale tail at the top."
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:154
+#: theme/templates/donate.html.j2:165
 msgid "Funkwhale merchandise"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:156
+#: theme/templates/donate.html.j2:167
 msgid ""
 "Raise awareness of the Funkwhale project and look good doing it with our "
 "line of clothing and\n"
 "              accessories."
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:159
+#: theme/templates/donate.html.j2:170
 msgid "A portion of each purchase goes to support the Funkwhale project directly."
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:161
+#: theme/templates/donate.html.j2:172
 msgid ""
 "Visit the\n"
 "            store"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:168
+#: theme/templates/donate.html.j2:179
 msgid "How we use the money"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:169
+#: theme/templates/donate.html.j2:180
 msgid "You'll fine a detailed budget for our expenses and revenue below."
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:171
+#: theme/templates/donate.html.j2:182
 msgid ""
 "Please note that we are looking for ways to pay our contributors for "
 "their work, and a positive balance\n"
 "        doesn't mean we don't need additional support!"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:177
+#: theme/templates/donate.html.j2:188
 msgid "Balance"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:178
+#: theme/templates/donate.html.j2:189
 msgid "2023"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:179
+#: theme/templates/donate.html.j2:190
 msgid "2022"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:190
+#: theme/templates/donate.html.j2:201
 #, python-format
 msgid "Last updated %(BUDGET_TIME)s"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:192
+#: theme/templates/donate.html.j2:203
 msgid ""
 "Older financial data can be retrieved from <a "
 "href=\"https://forum.funkwhale.audio/d/303-historical-financial-"
@@ -784,149 +784,158 @@ msgstr ""
 msgid "Visit"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/inc/footer.html.j2:94 theme/templates/logos.html.j2:20
+#: theme/templates/inc/footer.html.j2:94 theme/templates/logos.html.j2:76
 msgid "Logos and identity guidelines"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/logos.html.j2:22
+#: theme/templates/logos.html.j2:78
 msgid ""
 "On this page, you'll find our logos, information about our identity, as "
 "well as some guidelines."
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/logos.html.j2:25
+#: theme/templates/logos.html.j2:81
 msgid ""
 "If you have doubts or questions regarding your reuse of our assets, "
 "please get in touch with us."
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/logos.html.j2:27
+#: theme/templates/logos.html.j2:83
 msgid "Contact"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/logos.html.j2:30
+#: theme/templates/logos.html.j2:86
 msgid "Naming"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/logos.html.j2:31
+#: theme/templates/logos.html.j2:87
 msgid "Always use a capital \"F\" to spell \"Funkwhale\"."
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/logos.html.j2:32
+#: theme/templates/logos.html.j2:88
 msgid "Please be vigilant when naming your Funkwhale-related app or project."
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/logos.html.j2:33
+#: theme/templates/logos.html.j2:89
 msgid "You may:"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/logos.html.j2:36
+#: theme/templates/logos.html.j2:92
 msgid "Use the \"funk\" or \"whale\" parts in your own name"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/logos.html.j2:39
+#: theme/templates/logos.html.j2:95
 msgid "Pick other ideas in the marine vocabulary if you need some inspiration"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/logos.html.j2:42
+#: theme/templates/logos.html.j2:98
 msgid ""
 "Name your app \"Spotify to Funkwhale importer\", \"Funkwhale integration "
 "for Clementine\" or \"HappyWhale\""
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/logos.html.j2:45 theme/templates/logos.html.j2:112
+#: theme/templates/logos.html.j2:101 theme/templates/logos.html.j2:179
 msgid "You may not:"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/logos.html.j2:48
+#: theme/templates/logos.html.j2:104
 msgid "Use variations such as \"funkWhale\" or \"Funk Whale\"."
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/logos.html.j2:51
+#: theme/templates/logos.html.j2:107
 msgid ""
 "Suggest or imply or that you are affiliated with Funkwhale in any way, or"
 " create confusion as to whether or not you are affiliated with Funkwhale "
 "in any way."
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/logos.html.j2:54
+#: theme/templates/logos.html.j2:110
 msgid ""
 "Name your app \"Funkwhale player\", \"Funkwhale iOS client\" or "
 "\"Funkwhale playlists manager\""
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/logos.html.j2:60
+#: theme/templates/logos.html.j2:116
 msgid "Logos"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/logos.html.j2:62
+#: theme/templates/logos.html.j2:119
 msgid "Funkwhale icon and text"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/logos.html.j2:63
+#: theme/templates/logos.html.j2:122
 msgid "Our full logo used in our apps and sites, designed by Francis Gading."
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/logos.html.j2:64 theme/templates/logos.html.j2:72
-#: theme/templates/logos.html.j2:80 theme/templates/logos.html.j2:88
-msgid ""
-"The Funkwhale logo is shown: There are three blue semicircles open to the"
-" top where a black flipper is visible just like a wish would jump into "
-"the water. On the right there is the word Funkwhale."
-msgstr ""
-
-#: theme/templates/logos.html.j2:68 theme/templates/logos.html.j2:76
-#: theme/templates/logos.html.j2:84 theme/templates/logos.html.j2:92
+#: theme/templates/logos.html.j2:124 theme/templates/logos.html.j2:136
+#: theme/templates/logos.html.j2:148 theme/templates/logos.html.j2:158
 msgid "Download"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/logos.html.j2:71
+#: theme/templates/logos.html.j2:129
 msgid "Funkwhale icon"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/logos.html.j2:79
+#: theme/templates/logos.html.j2:133
+msgid ""
+"The Funkwhale icon comprises three blue semicircles open to the top where"
+" a black flipper is visible. The icon is evocative of a whale diving into"
+" the water, as well as a tuning fork."
+msgstr ""
+
+#: theme/templates/logos.html.j2:141
 msgid "Funkwhale icon (alternate)"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/logos.html.j2:87
+#: theme/templates/logos.html.j2:145
+msgid ""
+"The Funkwhale icon set against a circular white background. This icon is "
+"used for app iconography."
+msgstr ""
+
+#: theme/templates/logos.html.j2:153
 msgid "Funkwhale icon (monochrome)"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/logos.html.j2:98
+#: theme/templates/logos.html.j2:156
+msgid "A monochrome (black outline) version of the Funkwhale logo."
+msgstr ""
+
+#: theme/templates/logos.html.j2:165
 msgid "Guidelines"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/logos.html.j2:100
+#: theme/templates/logos.html.j2:167
 msgid "You may use these assets:"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/logos.html.j2:103
+#: theme/templates/logos.html.j2:170
 msgid "To link to our website or apps"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/logos.html.j2:106
+#: theme/templates/logos.html.j2:173
 msgid "To advertize that your project or app has Funkwhale integration"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/logos.html.j2:109
+#: theme/templates/logos.html.j2:176
 msgid ""
 "For illustration purposes in your writings, presentations, videos or "
 "documents about Funkwhale"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/logos.html.j2:115
+#: theme/templates/logos.html.j2:182
 msgid "Distribute or use modified versions of these assets"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/logos.html.j2:118
+#: theme/templates/logos.html.j2:185
 msgid "Use these assets in your own project or application icon"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/logos.html.j2:121
+#: theme/templates/logos.html.j2:188
 msgid "Integrate or use these assets in your own logo"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/logos.html.j2:124
+#: theme/templates/logos.html.j2:191
 msgid "Change the colors/proportions or add your own text/images"
 msgstr ""
 
@@ -1153,480 +1162,41 @@ msgid ""
 " in control."
 msgstr ""
 
+#~ msgid ""
+#~ "We're a team of volunteers committed "
+#~ "to developing, maintaining and enhancing "
+#~ "Funkwhale. To do that,\n"
+#~ "            we need your help!"
+#~ msgstr ""
 
+#~ msgid "Donate via OpenCollective"
+#~ msgstr ""
 
+#~ msgid "Make a one-time payment"
+#~ msgstr ""
 
+#~ msgid "Support us monthly"
+#~ msgstr ""
 
+#~ msgid ""
+#~ "We also rely a lot on <a "
+#~ "href=\"%(SITEURL)s/credits\">third-party services "
+#~ "and projects</a> who may\n"
+#~ "        benefit from your help."
+#~ msgstr ""
 
+#~ msgid "Supporting those projects benefits Funkwhale, too!"
+#~ msgstr ""
 
+#~ msgid "A Funkwhale T-shirt"
+#~ msgstr ""
 
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
+#~ msgid ""
+#~ "The Funkwhale logo is shown: There "
+#~ "are three blue semicircles open to "
+#~ "the top where a black flipper is"
+#~ " visible just like a wish would "
+#~ "jump into the water. On the right"
+#~ " there is the word Funkwhale."
+#~ msgstr ""
 
diff --git a/translations/gl/LC_MESSAGES/messages.po b/translations/gl/LC_MESSAGES/messages.po
index 524c13052b0695dc5e196a535ed0c326c22d5f35..c6d0cb29dcf7d0c9c965d872f41ec65a4e87b09d 100644
--- a/translations/gl/LC_MESSAGES/messages.po
+++ b/translations/gl/LC_MESSAGES/messages.po
@@ -3,7 +3,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version:  \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-09-23 18:00+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-10-17 21:01+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-03-25 12:25+0000\n"
 "Last-Translator: ghose <xosem@disroot.org>\n"
 "Language: gl\n"
@@ -47,7 +47,7 @@ msgstr ""
 msgid "Browse %(app_name)s's source code"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/apps.html.j2:60 theme/templates/donate.html.j2:176
+#: theme/templates/apps.html.j2:60 theme/templates/donate.html.j2:187
 msgid "Source"
 msgstr ""
 
@@ -562,122 +562,122 @@ msgstr ""
 msgid "A powerful and flexible toolkit for building Web APIs"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:94 theme/templates/inc/menu.html.j2:103
+#: theme/templates/donate.html.j2:100 theme/templates/inc/menu.html.j2:103
 msgid "Support us"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:96
+#: theme/templates/donate.html.j2:101
 msgid "Donate to Funkwhale"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:100
+#: theme/templates/donate.html.j2:104
 msgid ""
 "We're a team of volunteers committed to developing, maintaining and "
 "enhancing Funkwhale. To do that,\n"
-"            we need your help!"
+"          we need your help!"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:109
-msgid "Donate via OpenCollective"
-msgstr ""
-
-#: theme/templates/donate.html.j2:115 theme/templates/donate.html.j2:128
+#: theme/templates/donate.html.j2:113 theme/templates/donate.html.j2:127
+#: theme/templates/donate.html.j2:141
 msgid "Payment Methods:"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:116
+#: theme/templates/donate.html.j2:114
 msgid "Credit Card, SEPA, Giropay"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:122
-msgid "Make a one-time payment"
+#: theme/templates/donate.html.j2:120 theme/templates/donate.html.j2:134
+msgid "Proceed with Stripe"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:129
+#: theme/templates/donate.html.j2:128
 msgid "Credit Card, SEPA"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:135
-msgid "Support us monthly"
+#: theme/templates/donate.html.j2:142
+msgid "Credit/Debit, Bank transfer"
+msgstr ""
+
+#: theme/templates/donate.html.j2:147
+msgid "Proceed with OpenCollective"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:140
+#: theme/templates/donate.html.j2:152
 msgid ""
 "In Germany, donations are tax deductible using a bank receipt and a "
 "donation receipt. <a href=\"/theme/spendennachweis.pdf\">Download a PDF "
 "of the donation receipt here.</a>"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:143
+#: theme/templates/donate.html.j2:155
 #, python-format
 msgid ""
 "We also rely a lot on <a href=\"%(SITEURL)s/credits\">third-party "
 "services and projects</a> who may\n"
-"        benefit from your help."
-msgstr ""
-
-#: theme/templates/donate.html.j2:146
-msgid "Supporting those projects benefits Funkwhale, too!"
+"        benefit from your help. Supporting those projects benefits "
+"Funkwhale, too!"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:152
-msgid "A Funkwhale T-shirt"
+#: theme/templates/donate.html.j2:163
+msgid ""
+"A black T-shirt emblazoned with the Funkwhale icon. The icon is made up "
+"of three blue semicircles with a white whale tail at the top."
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:154
+#: theme/templates/donate.html.j2:165
 msgid "Funkwhale merchandise"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:156
+#: theme/templates/donate.html.j2:167
 msgid ""
 "Raise awareness of the Funkwhale project and look good doing it with our "
 "line of clothing and\n"
 "              accessories."
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:159
+#: theme/templates/donate.html.j2:170
 msgid "A portion of each purchase goes to support the Funkwhale project directly."
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:161
+#: theme/templates/donate.html.j2:172
 msgid ""
 "Visit the\n"
 "            store"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:168
+#: theme/templates/donate.html.j2:179
 msgid "How we use the money"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:169
+#: theme/templates/donate.html.j2:180
 msgid "You'll fine a detailed budget for our expenses and revenue below."
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:171
+#: theme/templates/donate.html.j2:182
 msgid ""
 "Please note that we are looking for ways to pay our contributors for "
 "their work, and a positive balance\n"
 "        doesn't mean we don't need additional support!"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:177
+#: theme/templates/donate.html.j2:188
 msgid "Balance"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:178
+#: theme/templates/donate.html.j2:189
 msgid "2023"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:179
+#: theme/templates/donate.html.j2:190
 msgid "2022"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:190
+#: theme/templates/donate.html.j2:201
 #, python-format
 msgid "Last updated %(BUDGET_TIME)s"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:192
+#: theme/templates/donate.html.j2:203
 msgid ""
 "Older financial data can be retrieved from <a "
 "href=\"https://forum.funkwhale.audio/d/303-historical-financial-"
@@ -783,149 +783,158 @@ msgstr ""
 msgid "Visit"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/inc/footer.html.j2:94 theme/templates/logos.html.j2:20
+#: theme/templates/inc/footer.html.j2:94 theme/templates/logos.html.j2:76
 msgid "Logos and identity guidelines"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/logos.html.j2:22
+#: theme/templates/logos.html.j2:78
 msgid ""
 "On this page, you'll find our logos, information about our identity, as "
 "well as some guidelines."
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/logos.html.j2:25
+#: theme/templates/logos.html.j2:81
 msgid ""
 "If you have doubts or questions regarding your reuse of our assets, "
 "please get in touch with us."
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/logos.html.j2:27
+#: theme/templates/logos.html.j2:83
 msgid "Contact"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/logos.html.j2:30
+#: theme/templates/logos.html.j2:86
 msgid "Naming"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/logos.html.j2:31
+#: theme/templates/logos.html.j2:87
 msgid "Always use a capital \"F\" to spell \"Funkwhale\"."
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/logos.html.j2:32
+#: theme/templates/logos.html.j2:88
 msgid "Please be vigilant when naming your Funkwhale-related app or project."
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/logos.html.j2:33
+#: theme/templates/logos.html.j2:89
 msgid "You may:"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/logos.html.j2:36
+#: theme/templates/logos.html.j2:92
 msgid "Use the \"funk\" or \"whale\" parts in your own name"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/logos.html.j2:39
+#: theme/templates/logos.html.j2:95
 msgid "Pick other ideas in the marine vocabulary if you need some inspiration"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/logos.html.j2:42
+#: theme/templates/logos.html.j2:98
 msgid ""
 "Name your app \"Spotify to Funkwhale importer\", \"Funkwhale integration "
 "for Clementine\" or \"HappyWhale\""
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/logos.html.j2:45 theme/templates/logos.html.j2:112
+#: theme/templates/logos.html.j2:101 theme/templates/logos.html.j2:179
 msgid "You may not:"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/logos.html.j2:48
+#: theme/templates/logos.html.j2:104
 msgid "Use variations such as \"funkWhale\" or \"Funk Whale\"."
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/logos.html.j2:51
+#: theme/templates/logos.html.j2:107
 msgid ""
 "Suggest or imply or that you are affiliated with Funkwhale in any way, or"
 " create confusion as to whether or not you are affiliated with Funkwhale "
 "in any way."
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/logos.html.j2:54
+#: theme/templates/logos.html.j2:110
 msgid ""
 "Name your app \"Funkwhale player\", \"Funkwhale iOS client\" or "
 "\"Funkwhale playlists manager\""
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/logos.html.j2:60
+#: theme/templates/logos.html.j2:116
 msgid "Logos"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/logos.html.j2:62
+#: theme/templates/logos.html.j2:119
 msgid "Funkwhale icon and text"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/logos.html.j2:63
+#: theme/templates/logos.html.j2:122
 msgid "Our full logo used in our apps and sites, designed by Francis Gading."
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/logos.html.j2:64 theme/templates/logos.html.j2:72
-#: theme/templates/logos.html.j2:80 theme/templates/logos.html.j2:88
-msgid ""
-"The Funkwhale logo is shown: There are three blue semicircles open to the"
-" top where a black flipper is visible just like a wish would jump into "
-"the water. On the right there is the word Funkwhale."
-msgstr ""
-
-#: theme/templates/logos.html.j2:68 theme/templates/logos.html.j2:76
-#: theme/templates/logos.html.j2:84 theme/templates/logos.html.j2:92
+#: theme/templates/logos.html.j2:124 theme/templates/logos.html.j2:136
+#: theme/templates/logos.html.j2:148 theme/templates/logos.html.j2:158
 msgid "Download"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/logos.html.j2:71
+#: theme/templates/logos.html.j2:129
 msgid "Funkwhale icon"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/logos.html.j2:79
+#: theme/templates/logos.html.j2:133
+msgid ""
+"The Funkwhale icon comprises three blue semicircles open to the top where"
+" a black flipper is visible. The icon is evocative of a whale diving into"
+" the water, as well as a tuning fork."
+msgstr ""
+
+#: theme/templates/logos.html.j2:141
 msgid "Funkwhale icon (alternate)"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/logos.html.j2:87
+#: theme/templates/logos.html.j2:145
+msgid ""
+"The Funkwhale icon set against a circular white background. This icon is "
+"used for app iconography."
+msgstr ""
+
+#: theme/templates/logos.html.j2:153
 msgid "Funkwhale icon (monochrome)"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/logos.html.j2:98
+#: theme/templates/logos.html.j2:156
+msgid "A monochrome (black outline) version of the Funkwhale logo."
+msgstr ""
+
+#: theme/templates/logos.html.j2:165
 msgid "Guidelines"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/logos.html.j2:100
+#: theme/templates/logos.html.j2:167
 msgid "You may use these assets:"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/logos.html.j2:103
+#: theme/templates/logos.html.j2:170
 msgid "To link to our website or apps"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/logos.html.j2:106
+#: theme/templates/logos.html.j2:173
 msgid "To advertize that your project or app has Funkwhale integration"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/logos.html.j2:109
+#: theme/templates/logos.html.j2:176
 msgid ""
 "For illustration purposes in your writings, presentations, videos or "
 "documents about Funkwhale"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/logos.html.j2:115
+#: theme/templates/logos.html.j2:182
 msgid "Distribute or use modified versions of these assets"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/logos.html.j2:118
+#: theme/templates/logos.html.j2:185
 msgid "Use these assets in your own project or application icon"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/logos.html.j2:121
+#: theme/templates/logos.html.j2:188
 msgid "Integrate or use these assets in your own logo"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/logos.html.j2:124
+#: theme/templates/logos.html.j2:191
 msgid "Change the colors/proportions or add your own text/images"
 msgstr ""
 
@@ -1152,463 +1161,41 @@ msgid ""
 " in control."
 msgstr ""
 
+#~ msgid ""
+#~ "We're a team of volunteers committed "
+#~ "to developing, maintaining and enhancing "
+#~ "Funkwhale. To do that,\n"
+#~ "            we need your help!"
+#~ msgstr ""
 
+#~ msgid "Donate via OpenCollective"
+#~ msgstr ""
 
+#~ msgid "Make a one-time payment"
+#~ msgstr ""
 
+#~ msgid "Support us monthly"
+#~ msgstr ""
 
+#~ msgid ""
+#~ "We also rely a lot on <a "
+#~ "href=\"%(SITEURL)s/credits\">third-party services "
+#~ "and projects</a> who may\n"
+#~ "        benefit from your help."
+#~ msgstr ""
 
+#~ msgid "Supporting those projects benefits Funkwhale, too!"
+#~ msgstr ""
 
+#~ msgid "A Funkwhale T-shirt"
+#~ msgstr ""
 
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
+#~ msgid ""
+#~ "The Funkwhale logo is shown: There "
+#~ "are three blue semicircles open to "
+#~ "the top where a black flipper is"
+#~ " visible just like a wish would "
+#~ "jump into the water. On the right"
+#~ " there is the word Funkwhale."
+#~ msgstr ""
 
diff --git a/translations/it/LC_MESSAGES/messages.po b/translations/it/LC_MESSAGES/messages.po
index 2b9230860d9b3ad1d0eadc23145e854ac79a1c7a..775dae1f99acbc5b4a901e950a0649ed65083a33 100644
--- a/translations/it/LC_MESSAGES/messages.po
+++ b/translations/it/LC_MESSAGES/messages.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: funkwhale.audio 0.1.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2023-09-23 18:00+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-10-17 21:01+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-12-19 21:36+0000\n"
 "Last-Translator: Riccardo Sacchetto <weblate@occhioverde.anonaddy.com>\n"
 "Language: it\n"
@@ -52,7 +52,7 @@ msgstr ""
 msgid "Browse %(app_name)s's source code"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/apps.html.j2:60 theme/templates/donate.html.j2:176
+#: theme/templates/apps.html.j2:60 theme/templates/donate.html.j2:187
 msgid "Source"
 msgstr ""
 
@@ -567,122 +567,122 @@ msgstr ""
 msgid "A powerful and flexible toolkit for building Web APIs"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:94 theme/templates/inc/menu.html.j2:103
+#: theme/templates/donate.html.j2:100 theme/templates/inc/menu.html.j2:103
 msgid "Support us"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:96
+#: theme/templates/donate.html.j2:101
 msgid "Donate to Funkwhale"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:100
+#: theme/templates/donate.html.j2:104
 msgid ""
 "We're a team of volunteers committed to developing, maintaining and "
 "enhancing Funkwhale. To do that,\n"
-"            we need your help!"
+"          we need your help!"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:109
-msgid "Donate via OpenCollective"
-msgstr ""
-
-#: theme/templates/donate.html.j2:115 theme/templates/donate.html.j2:128
+#: theme/templates/donate.html.j2:113 theme/templates/donate.html.j2:127
+#: theme/templates/donate.html.j2:141
 msgid "Payment Methods:"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:116
+#: theme/templates/donate.html.j2:114
 msgid "Credit Card, SEPA, Giropay"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:122
-msgid "Make a one-time payment"
+#: theme/templates/donate.html.j2:120 theme/templates/donate.html.j2:134
+msgid "Proceed with Stripe"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:129
+#: theme/templates/donate.html.j2:128
 msgid "Credit Card, SEPA"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:135
-msgid "Support us monthly"
+#: theme/templates/donate.html.j2:142
+msgid "Credit/Debit, Bank transfer"
+msgstr ""
+
+#: theme/templates/donate.html.j2:147
+msgid "Proceed with OpenCollective"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:140
+#: theme/templates/donate.html.j2:152
 msgid ""
 "In Germany, donations are tax deductible using a bank receipt and a "
 "donation receipt. <a href=\"/theme/spendennachweis.pdf\">Download a PDF "
 "of the donation receipt here.</a>"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:143
+#: theme/templates/donate.html.j2:155
 #, python-format
 msgid ""
 "We also rely a lot on <a href=\"%(SITEURL)s/credits\">third-party "
 "services and projects</a> who may\n"
-"        benefit from your help."
-msgstr ""
-
-#: theme/templates/donate.html.j2:146
-msgid "Supporting those projects benefits Funkwhale, too!"
+"        benefit from your help. Supporting those projects benefits "
+"Funkwhale, too!"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:152
-msgid "A Funkwhale T-shirt"
+#: theme/templates/donate.html.j2:163
+msgid ""
+"A black T-shirt emblazoned with the Funkwhale icon. The icon is made up "
+"of three blue semicircles with a white whale tail at the top."
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:154
+#: theme/templates/donate.html.j2:165
 msgid "Funkwhale merchandise"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:156
+#: theme/templates/donate.html.j2:167
 msgid ""
 "Raise awareness of the Funkwhale project and look good doing it with our "
 "line of clothing and\n"
 "              accessories."
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:159
+#: theme/templates/donate.html.j2:170
 msgid "A portion of each purchase goes to support the Funkwhale project directly."
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:161
+#: theme/templates/donate.html.j2:172
 msgid ""
 "Visit the\n"
 "            store"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:168
+#: theme/templates/donate.html.j2:179
 msgid "How we use the money"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:169
+#: theme/templates/donate.html.j2:180
 msgid "You'll fine a detailed budget for our expenses and revenue below."
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:171
+#: theme/templates/donate.html.j2:182
 msgid ""
 "Please note that we are looking for ways to pay our contributors for "
 "their work, and a positive balance\n"
 "        doesn't mean we don't need additional support!"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:177
+#: theme/templates/donate.html.j2:188
 msgid "Balance"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:178
+#: theme/templates/donate.html.j2:189
 msgid "2023"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:179
+#: theme/templates/donate.html.j2:190
 msgid "2022"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:190
+#: theme/templates/donate.html.j2:201
 #, python-format
 msgid "Last updated %(BUDGET_TIME)s"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:192
+#: theme/templates/donate.html.j2:203
 msgid ""
 "Older financial data can be retrieved from <a "
 "href=\"https://forum.funkwhale.audio/d/303-historical-financial-"
@@ -788,149 +788,158 @@ msgstr ""
 msgid "Visit"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/inc/footer.html.j2:94 theme/templates/logos.html.j2:20
+#: theme/templates/inc/footer.html.j2:94 theme/templates/logos.html.j2:76
 msgid "Logos and identity guidelines"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/logos.html.j2:22
+#: theme/templates/logos.html.j2:78
 msgid ""
 "On this page, you'll find our logos, information about our identity, as "
 "well as some guidelines."
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/logos.html.j2:25
+#: theme/templates/logos.html.j2:81
 msgid ""
 "If you have doubts or questions regarding your reuse of our assets, "
 "please get in touch with us."
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/logos.html.j2:27
+#: theme/templates/logos.html.j2:83
 msgid "Contact"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/logos.html.j2:30
+#: theme/templates/logos.html.j2:86
 msgid "Naming"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/logos.html.j2:31
+#: theme/templates/logos.html.j2:87
 msgid "Always use a capital \"F\" to spell \"Funkwhale\"."
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/logos.html.j2:32
+#: theme/templates/logos.html.j2:88
 msgid "Please be vigilant when naming your Funkwhale-related app or project."
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/logos.html.j2:33
+#: theme/templates/logos.html.j2:89
 msgid "You may:"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/logos.html.j2:36
+#: theme/templates/logos.html.j2:92
 msgid "Use the \"funk\" or \"whale\" parts in your own name"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/logos.html.j2:39
+#: theme/templates/logos.html.j2:95
 msgid "Pick other ideas in the marine vocabulary if you need some inspiration"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/logos.html.j2:42
+#: theme/templates/logos.html.j2:98
 msgid ""
 "Name your app \"Spotify to Funkwhale importer\", \"Funkwhale integration "
 "for Clementine\" or \"HappyWhale\""
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/logos.html.j2:45 theme/templates/logos.html.j2:112
+#: theme/templates/logos.html.j2:101 theme/templates/logos.html.j2:179
 msgid "You may not:"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/logos.html.j2:48
+#: theme/templates/logos.html.j2:104
 msgid "Use variations such as \"funkWhale\" or \"Funk Whale\"."
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/logos.html.j2:51
+#: theme/templates/logos.html.j2:107
 msgid ""
 "Suggest or imply or that you are affiliated with Funkwhale in any way, or"
 " create confusion as to whether or not you are affiliated with Funkwhale "
 "in any way."
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/logos.html.j2:54
+#: theme/templates/logos.html.j2:110
 msgid ""
 "Name your app \"Funkwhale player\", \"Funkwhale iOS client\" or "
 "\"Funkwhale playlists manager\""
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/logos.html.j2:60
+#: theme/templates/logos.html.j2:116
 msgid "Logos"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/logos.html.j2:62
+#: theme/templates/logos.html.j2:119
 msgid "Funkwhale icon and text"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/logos.html.j2:63
+#: theme/templates/logos.html.j2:122
 msgid "Our full logo used in our apps and sites, designed by Francis Gading."
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/logos.html.j2:64 theme/templates/logos.html.j2:72
-#: theme/templates/logos.html.j2:80 theme/templates/logos.html.j2:88
-msgid ""
-"The Funkwhale logo is shown: There are three blue semicircles open to the"
-" top where a black flipper is visible just like a wish would jump into "
-"the water. On the right there is the word Funkwhale."
-msgstr ""
-
-#: theme/templates/logos.html.j2:68 theme/templates/logos.html.j2:76
-#: theme/templates/logos.html.j2:84 theme/templates/logos.html.j2:92
+#: theme/templates/logos.html.j2:124 theme/templates/logos.html.j2:136
+#: theme/templates/logos.html.j2:148 theme/templates/logos.html.j2:158
 msgid "Download"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/logos.html.j2:71
+#: theme/templates/logos.html.j2:129
 msgid "Funkwhale icon"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/logos.html.j2:79
+#: theme/templates/logos.html.j2:133
+msgid ""
+"The Funkwhale icon comprises three blue semicircles open to the top where"
+" a black flipper is visible. The icon is evocative of a whale diving into"
+" the water, as well as a tuning fork."
+msgstr ""
+
+#: theme/templates/logos.html.j2:141
 msgid "Funkwhale icon (alternate)"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/logos.html.j2:87
+#: theme/templates/logos.html.j2:145
+msgid ""
+"The Funkwhale icon set against a circular white background. This icon is "
+"used for app iconography."
+msgstr ""
+
+#: theme/templates/logos.html.j2:153
 msgid "Funkwhale icon (monochrome)"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/logos.html.j2:98
+#: theme/templates/logos.html.j2:156
+msgid "A monochrome (black outline) version of the Funkwhale logo."
+msgstr ""
+
+#: theme/templates/logos.html.j2:165
 msgid "Guidelines"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/logos.html.j2:100
+#: theme/templates/logos.html.j2:167
 msgid "You may use these assets:"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/logos.html.j2:103
+#: theme/templates/logos.html.j2:170
 msgid "To link to our website or apps"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/logos.html.j2:106
+#: theme/templates/logos.html.j2:173
 msgid "To advertize that your project or app has Funkwhale integration"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/logos.html.j2:109
+#: theme/templates/logos.html.j2:176
 msgid ""
 "For illustration purposes in your writings, presentations, videos or "
 "documents about Funkwhale"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/logos.html.j2:115
+#: theme/templates/logos.html.j2:182
 msgid "Distribute or use modified versions of these assets"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/logos.html.j2:118
+#: theme/templates/logos.html.j2:185
 msgid "Use these assets in your own project or application icon"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/logos.html.j2:121
+#: theme/templates/logos.html.j2:188
 msgid "Integrate or use these assets in your own logo"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/logos.html.j2:124
+#: theme/templates/logos.html.j2:191
 msgid "Change the colors/proportions or add your own text/images"
 msgstr ""
 
@@ -1157,438 +1166,41 @@ msgid ""
 " in control."
 msgstr ""
 
+#~ msgid ""
+#~ "We're a team of volunteers committed "
+#~ "to developing, maintaining and enhancing "
+#~ "Funkwhale. To do that,\n"
+#~ "            we need your help!"
+#~ msgstr ""
 
+#~ msgid "Donate via OpenCollective"
+#~ msgstr ""
 
+#~ msgid "Make a one-time payment"
+#~ msgstr ""
 
+#~ msgid "Support us monthly"
+#~ msgstr ""
 
+#~ msgid ""
+#~ "We also rely a lot on <a "
+#~ "href=\"%(SITEURL)s/credits\">third-party services "
+#~ "and projects</a> who may\n"
+#~ "        benefit from your help."
+#~ msgstr ""
 
+#~ msgid "Supporting those projects benefits Funkwhale, too!"
+#~ msgstr ""
 
+#~ msgid "A Funkwhale T-shirt"
+#~ msgstr ""
 
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
+#~ msgid ""
+#~ "The Funkwhale logo is shown: There "
+#~ "are three blue semicircles open to "
+#~ "the top where a black flipper is"
+#~ " visible just like a wish would "
+#~ "jump into the water. On the right"
+#~ " there is the word Funkwhale."
+#~ msgstr ""
 
diff --git a/translations/ja/LC_MESSAGES/messages.po b/translations/ja/LC_MESSAGES/messages.po
index b78456154cdcd1233880e10a5392f2eb20866151..b09a3fd350d7e3b29e73c545cd420d7ea6e1d2f1 100644
--- a/translations/ja/LC_MESSAGES/messages.po
+++ b/translations/ja/LC_MESSAGES/messages.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: funkwhale.audio 0.1.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2023-09-23 18:00+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-10-17 21:01+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-01-05 14:36+0000\n"
 "Last-Translator: Dignified Silence <5dd12ck@protonmail.com>\n"
 "Language: ja\n"
@@ -52,7 +52,7 @@ msgstr ""
 msgid "Browse %(app_name)s's source code"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/apps.html.j2:60 theme/templates/donate.html.j2:176
+#: theme/templates/apps.html.j2:60 theme/templates/donate.html.j2:187
 msgid "Source"
 msgstr ""
 
@@ -567,122 +567,122 @@ msgstr ""
 msgid "A powerful and flexible toolkit for building Web APIs"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:94 theme/templates/inc/menu.html.j2:103
+#: theme/templates/donate.html.j2:100 theme/templates/inc/menu.html.j2:103
 msgid "Support us"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:96
+#: theme/templates/donate.html.j2:101
 msgid "Donate to Funkwhale"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:100
+#: theme/templates/donate.html.j2:104
 msgid ""
 "We're a team of volunteers committed to developing, maintaining and "
 "enhancing Funkwhale. To do that,\n"
-"            we need your help!"
+"          we need your help!"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:109
-msgid "Donate via OpenCollective"
-msgstr ""
-
-#: theme/templates/donate.html.j2:115 theme/templates/donate.html.j2:128
+#: theme/templates/donate.html.j2:113 theme/templates/donate.html.j2:127
+#: theme/templates/donate.html.j2:141
 msgid "Payment Methods:"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:116
+#: theme/templates/donate.html.j2:114
 msgid "Credit Card, SEPA, Giropay"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:122
-msgid "Make a one-time payment"
+#: theme/templates/donate.html.j2:120 theme/templates/donate.html.j2:134
+msgid "Proceed with Stripe"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:129
+#: theme/templates/donate.html.j2:128
 msgid "Credit Card, SEPA"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:135
-msgid "Support us monthly"
+#: theme/templates/donate.html.j2:142
+msgid "Credit/Debit, Bank transfer"
+msgstr ""
+
+#: theme/templates/donate.html.j2:147
+msgid "Proceed with OpenCollective"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:140
+#: theme/templates/donate.html.j2:152
 msgid ""
 "In Germany, donations are tax deductible using a bank receipt and a "
 "donation receipt. <a href=\"/theme/spendennachweis.pdf\">Download a PDF "
 "of the donation receipt here.</a>"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:143
+#: theme/templates/donate.html.j2:155
 #, python-format
 msgid ""
 "We also rely a lot on <a href=\"%(SITEURL)s/credits\">third-party "
 "services and projects</a> who may\n"
-"        benefit from your help."
-msgstr ""
-
-#: theme/templates/donate.html.j2:146
-msgid "Supporting those projects benefits Funkwhale, too!"
+"        benefit from your help. Supporting those projects benefits "
+"Funkwhale, too!"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:152
-msgid "A Funkwhale T-shirt"
+#: theme/templates/donate.html.j2:163
+msgid ""
+"A black T-shirt emblazoned with the Funkwhale icon. The icon is made up "
+"of three blue semicircles with a white whale tail at the top."
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:154
+#: theme/templates/donate.html.j2:165
 msgid "Funkwhale merchandise"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:156
+#: theme/templates/donate.html.j2:167
 msgid ""
 "Raise awareness of the Funkwhale project and look good doing it with our "
 "line of clothing and\n"
 "              accessories."
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:159
+#: theme/templates/donate.html.j2:170
 msgid "A portion of each purchase goes to support the Funkwhale project directly."
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:161
+#: theme/templates/donate.html.j2:172
 msgid ""
 "Visit the\n"
 "            store"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:168
+#: theme/templates/donate.html.j2:179
 msgid "How we use the money"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:169
+#: theme/templates/donate.html.j2:180
 msgid "You'll fine a detailed budget for our expenses and revenue below."
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:171
+#: theme/templates/donate.html.j2:182
 msgid ""
 "Please note that we are looking for ways to pay our contributors for "
 "their work, and a positive balance\n"
 "        doesn't mean we don't need additional support!"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:177
+#: theme/templates/donate.html.j2:188
 msgid "Balance"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:178
+#: theme/templates/donate.html.j2:189
 msgid "2023"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:179
+#: theme/templates/donate.html.j2:190
 msgid "2022"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:190
+#: theme/templates/donate.html.j2:201
 #, python-format
 msgid "Last updated %(BUDGET_TIME)s"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:192
+#: theme/templates/donate.html.j2:203
 msgid ""
 "Older financial data can be retrieved from <a "
 "href=\"https://forum.funkwhale.audio/d/303-historical-financial-"
@@ -788,149 +788,158 @@ msgstr ""
 msgid "Visit"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/inc/footer.html.j2:94 theme/templates/logos.html.j2:20
+#: theme/templates/inc/footer.html.j2:94 theme/templates/logos.html.j2:76
 msgid "Logos and identity guidelines"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/logos.html.j2:22
+#: theme/templates/logos.html.j2:78
 msgid ""
 "On this page, you'll find our logos, information about our identity, as "
 "well as some guidelines."
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/logos.html.j2:25
+#: theme/templates/logos.html.j2:81
 msgid ""
 "If you have doubts or questions regarding your reuse of our assets, "
 "please get in touch with us."
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/logos.html.j2:27
+#: theme/templates/logos.html.j2:83
 msgid "Contact"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/logos.html.j2:30
+#: theme/templates/logos.html.j2:86
 msgid "Naming"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/logos.html.j2:31
+#: theme/templates/logos.html.j2:87
 msgid "Always use a capital \"F\" to spell \"Funkwhale\"."
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/logos.html.j2:32
+#: theme/templates/logos.html.j2:88
 msgid "Please be vigilant when naming your Funkwhale-related app or project."
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/logos.html.j2:33
+#: theme/templates/logos.html.j2:89
 msgid "You may:"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/logos.html.j2:36
+#: theme/templates/logos.html.j2:92
 msgid "Use the \"funk\" or \"whale\" parts in your own name"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/logos.html.j2:39
+#: theme/templates/logos.html.j2:95
 msgid "Pick other ideas in the marine vocabulary if you need some inspiration"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/logos.html.j2:42
+#: theme/templates/logos.html.j2:98
 msgid ""
 "Name your app \"Spotify to Funkwhale importer\", \"Funkwhale integration "
 "for Clementine\" or \"HappyWhale\""
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/logos.html.j2:45 theme/templates/logos.html.j2:112
+#: theme/templates/logos.html.j2:101 theme/templates/logos.html.j2:179
 msgid "You may not:"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/logos.html.j2:48
+#: theme/templates/logos.html.j2:104
 msgid "Use variations such as \"funkWhale\" or \"Funk Whale\"."
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/logos.html.j2:51
+#: theme/templates/logos.html.j2:107
 msgid ""
 "Suggest or imply or that you are affiliated with Funkwhale in any way, or"
 " create confusion as to whether or not you are affiliated with Funkwhale "
 "in any way."
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/logos.html.j2:54
+#: theme/templates/logos.html.j2:110
 msgid ""
 "Name your app \"Funkwhale player\", \"Funkwhale iOS client\" or "
 "\"Funkwhale playlists manager\""
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/logos.html.j2:60
+#: theme/templates/logos.html.j2:116
 msgid "Logos"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/logos.html.j2:62
+#: theme/templates/logos.html.j2:119
 msgid "Funkwhale icon and text"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/logos.html.j2:63
+#: theme/templates/logos.html.j2:122
 msgid "Our full logo used in our apps and sites, designed by Francis Gading."
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/logos.html.j2:64 theme/templates/logos.html.j2:72
-#: theme/templates/logos.html.j2:80 theme/templates/logos.html.j2:88
-msgid ""
-"The Funkwhale logo is shown: There are three blue semicircles open to the"
-" top where a black flipper is visible just like a wish would jump into "
-"the water. On the right there is the word Funkwhale."
-msgstr ""
-
-#: theme/templates/logos.html.j2:68 theme/templates/logos.html.j2:76
-#: theme/templates/logos.html.j2:84 theme/templates/logos.html.j2:92
+#: theme/templates/logos.html.j2:124 theme/templates/logos.html.j2:136
+#: theme/templates/logos.html.j2:148 theme/templates/logos.html.j2:158
 msgid "Download"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/logos.html.j2:71
+#: theme/templates/logos.html.j2:129
 msgid "Funkwhale icon"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/logos.html.j2:79
+#: theme/templates/logos.html.j2:133
+msgid ""
+"The Funkwhale icon comprises three blue semicircles open to the top where"
+" a black flipper is visible. The icon is evocative of a whale diving into"
+" the water, as well as a tuning fork."
+msgstr ""
+
+#: theme/templates/logos.html.j2:141
 msgid "Funkwhale icon (alternate)"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/logos.html.j2:87
+#: theme/templates/logos.html.j2:145
+msgid ""
+"The Funkwhale icon set against a circular white background. This icon is "
+"used for app iconography."
+msgstr ""
+
+#: theme/templates/logos.html.j2:153
 msgid "Funkwhale icon (monochrome)"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/logos.html.j2:98
+#: theme/templates/logos.html.j2:156
+msgid "A monochrome (black outline) version of the Funkwhale logo."
+msgstr ""
+
+#: theme/templates/logos.html.j2:165
 msgid "Guidelines"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/logos.html.j2:100
+#: theme/templates/logos.html.j2:167
 msgid "You may use these assets:"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/logos.html.j2:103
+#: theme/templates/logos.html.j2:170
 msgid "To link to our website or apps"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/logos.html.j2:106
+#: theme/templates/logos.html.j2:173
 msgid "To advertize that your project or app has Funkwhale integration"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/logos.html.j2:109
+#: theme/templates/logos.html.j2:176
 msgid ""
 "For illustration purposes in your writings, presentations, videos or "
 "documents about Funkwhale"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/logos.html.j2:115
+#: theme/templates/logos.html.j2:182
 msgid "Distribute or use modified versions of these assets"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/logos.html.j2:118
+#: theme/templates/logos.html.j2:185
 msgid "Use these assets in your own project or application icon"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/logos.html.j2:121
+#: theme/templates/logos.html.j2:188
 msgid "Integrate or use these assets in your own logo"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/logos.html.j2:124
+#: theme/templates/logos.html.j2:191
 msgid "Change the colors/proportions or add your own text/images"
 msgstr ""
 
@@ -1157,431 +1166,41 @@ msgid ""
 " in control."
 msgstr ""
 
+#~ msgid ""
+#~ "We're a team of volunteers committed "
+#~ "to developing, maintaining and enhancing "
+#~ "Funkwhale. To do that,\n"
+#~ "            we need your help!"
+#~ msgstr ""
 
+#~ msgid "Donate via OpenCollective"
+#~ msgstr ""
 
+#~ msgid "Make a one-time payment"
+#~ msgstr ""
 
+#~ msgid "Support us monthly"
+#~ msgstr ""
 
+#~ msgid ""
+#~ "We also rely a lot on <a "
+#~ "href=\"%(SITEURL)s/credits\">third-party services "
+#~ "and projects</a> who may\n"
+#~ "        benefit from your help."
+#~ msgstr ""
 
+#~ msgid "Supporting those projects benefits Funkwhale, too!"
+#~ msgstr ""
 
+#~ msgid "A Funkwhale T-shirt"
+#~ msgstr ""
 
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
+#~ msgid ""
+#~ "The Funkwhale logo is shown: There "
+#~ "are three blue semicircles open to "
+#~ "the top where a black flipper is"
+#~ " visible just like a wish would "
+#~ "jump into the water. On the right"
+#~ " there is the word Funkwhale."
+#~ msgstr ""
 
diff --git a/translations/jv/LC_MESSAGES/messages.po b/translations/jv/LC_MESSAGES/messages.po
index 2eaa330d5bacf612f9ca4ede3a1f5ec9cf40d332..77ba2c3aad2427af4c07353cd1296dd4e51685e8 100644
--- a/translations/jv/LC_MESSAGES/messages.po
+++ b/translations/jv/LC_MESSAGES/messages.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: funkwhale.audio 0.1.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2023-09-23 18:00+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-10-17 21:01+0200\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: Automatically generated\n"
 "Language: jv\n"
@@ -52,7 +52,7 @@ msgstr ""
 msgid "Browse %(app_name)s's source code"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/apps.html.j2:60 theme/templates/donate.html.j2:176
+#: theme/templates/apps.html.j2:60 theme/templates/donate.html.j2:187
 msgid "Source"
 msgstr ""
 
@@ -567,122 +567,122 @@ msgstr ""
 msgid "A powerful and flexible toolkit for building Web APIs"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:94 theme/templates/inc/menu.html.j2:103
+#: theme/templates/donate.html.j2:100 theme/templates/inc/menu.html.j2:103
 msgid "Support us"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:96
+#: theme/templates/donate.html.j2:101
 msgid "Donate to Funkwhale"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:100
+#: theme/templates/donate.html.j2:104
 msgid ""
 "We're a team of volunteers committed to developing, maintaining and "
 "enhancing Funkwhale. To do that,\n"
-"            we need your help!"
+"          we need your help!"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:109
-msgid "Donate via OpenCollective"
-msgstr ""
-
-#: theme/templates/donate.html.j2:115 theme/templates/donate.html.j2:128
+#: theme/templates/donate.html.j2:113 theme/templates/donate.html.j2:127
+#: theme/templates/donate.html.j2:141
 msgid "Payment Methods:"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:116
+#: theme/templates/donate.html.j2:114
 msgid "Credit Card, SEPA, Giropay"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:122
-msgid "Make a one-time payment"
+#: theme/templates/donate.html.j2:120 theme/templates/donate.html.j2:134
+msgid "Proceed with Stripe"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:129
+#: theme/templates/donate.html.j2:128
 msgid "Credit Card, SEPA"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:135
-msgid "Support us monthly"
+#: theme/templates/donate.html.j2:142
+msgid "Credit/Debit, Bank transfer"
+msgstr ""
+
+#: theme/templates/donate.html.j2:147
+msgid "Proceed with OpenCollective"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:140
+#: theme/templates/donate.html.j2:152
 msgid ""
 "In Germany, donations are tax deductible using a bank receipt and a "
 "donation receipt. <a href=\"/theme/spendennachweis.pdf\">Download a PDF "
 "of the donation receipt here.</a>"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:143
+#: theme/templates/donate.html.j2:155
 #, python-format
 msgid ""
 "We also rely a lot on <a href=\"%(SITEURL)s/credits\">third-party "
 "services and projects</a> who may\n"
-"        benefit from your help."
-msgstr ""
-
-#: theme/templates/donate.html.j2:146
-msgid "Supporting those projects benefits Funkwhale, too!"
+"        benefit from your help. Supporting those projects benefits "
+"Funkwhale, too!"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:152
-msgid "A Funkwhale T-shirt"
+#: theme/templates/donate.html.j2:163
+msgid ""
+"A black T-shirt emblazoned with the Funkwhale icon. The icon is made up "
+"of three blue semicircles with a white whale tail at the top."
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:154
+#: theme/templates/donate.html.j2:165
 msgid "Funkwhale merchandise"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:156
+#: theme/templates/donate.html.j2:167
 msgid ""
 "Raise awareness of the Funkwhale project and look good doing it with our "
 "line of clothing and\n"
 "              accessories."
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:159
+#: theme/templates/donate.html.j2:170
 msgid "A portion of each purchase goes to support the Funkwhale project directly."
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:161
+#: theme/templates/donate.html.j2:172
 msgid ""
 "Visit the\n"
 "            store"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:168
+#: theme/templates/donate.html.j2:179
 msgid "How we use the money"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:169
+#: theme/templates/donate.html.j2:180
 msgid "You'll fine a detailed budget for our expenses and revenue below."
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:171
+#: theme/templates/donate.html.j2:182
 msgid ""
 "Please note that we are looking for ways to pay our contributors for "
 "their work, and a positive balance\n"
 "        doesn't mean we don't need additional support!"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:177
+#: theme/templates/donate.html.j2:188
 msgid "Balance"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:178
+#: theme/templates/donate.html.j2:189
 msgid "2023"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:179
+#: theme/templates/donate.html.j2:190
 msgid "2022"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:190
+#: theme/templates/donate.html.j2:201
 #, python-format
 msgid "Last updated %(BUDGET_TIME)s"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:192
+#: theme/templates/donate.html.j2:203
 msgid ""
 "Older financial data can be retrieved from <a "
 "href=\"https://forum.funkwhale.audio/d/303-historical-financial-"
@@ -788,149 +788,158 @@ msgstr ""
 msgid "Visit"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/inc/footer.html.j2:94 theme/templates/logos.html.j2:20
+#: theme/templates/inc/footer.html.j2:94 theme/templates/logos.html.j2:76
 msgid "Logos and identity guidelines"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/logos.html.j2:22
+#: theme/templates/logos.html.j2:78
 msgid ""
 "On this page, you'll find our logos, information about our identity, as "
 "well as some guidelines."
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/logos.html.j2:25
+#: theme/templates/logos.html.j2:81
 msgid ""
 "If you have doubts or questions regarding your reuse of our assets, "
 "please get in touch with us."
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/logos.html.j2:27
+#: theme/templates/logos.html.j2:83
 msgid "Contact"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/logos.html.j2:30
+#: theme/templates/logos.html.j2:86
 msgid "Naming"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/logos.html.j2:31
+#: theme/templates/logos.html.j2:87
 msgid "Always use a capital \"F\" to spell \"Funkwhale\"."
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/logos.html.j2:32
+#: theme/templates/logos.html.j2:88
 msgid "Please be vigilant when naming your Funkwhale-related app or project."
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/logos.html.j2:33
+#: theme/templates/logos.html.j2:89
 msgid "You may:"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/logos.html.j2:36
+#: theme/templates/logos.html.j2:92
 msgid "Use the \"funk\" or \"whale\" parts in your own name"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/logos.html.j2:39
+#: theme/templates/logos.html.j2:95
 msgid "Pick other ideas in the marine vocabulary if you need some inspiration"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/logos.html.j2:42
+#: theme/templates/logos.html.j2:98
 msgid ""
 "Name your app \"Spotify to Funkwhale importer\", \"Funkwhale integration "
 "for Clementine\" or \"HappyWhale\""
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/logos.html.j2:45 theme/templates/logos.html.j2:112
+#: theme/templates/logos.html.j2:101 theme/templates/logos.html.j2:179
 msgid "You may not:"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/logos.html.j2:48
+#: theme/templates/logos.html.j2:104
 msgid "Use variations such as \"funkWhale\" or \"Funk Whale\"."
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/logos.html.j2:51
+#: theme/templates/logos.html.j2:107
 msgid ""
 "Suggest or imply or that you are affiliated with Funkwhale in any way, or"
 " create confusion as to whether or not you are affiliated with Funkwhale "
 "in any way."
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/logos.html.j2:54
+#: theme/templates/logos.html.j2:110
 msgid ""
 "Name your app \"Funkwhale player\", \"Funkwhale iOS client\" or "
 "\"Funkwhale playlists manager\""
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/logos.html.j2:60
+#: theme/templates/logos.html.j2:116
 msgid "Logos"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/logos.html.j2:62
+#: theme/templates/logos.html.j2:119
 msgid "Funkwhale icon and text"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/logos.html.j2:63
+#: theme/templates/logos.html.j2:122
 msgid "Our full logo used in our apps and sites, designed by Francis Gading."
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/logos.html.j2:64 theme/templates/logos.html.j2:72
-#: theme/templates/logos.html.j2:80 theme/templates/logos.html.j2:88
-msgid ""
-"The Funkwhale logo is shown: There are three blue semicircles open to the"
-" top where a black flipper is visible just like a wish would jump into "
-"the water. On the right there is the word Funkwhale."
-msgstr ""
-
-#: theme/templates/logos.html.j2:68 theme/templates/logos.html.j2:76
-#: theme/templates/logos.html.j2:84 theme/templates/logos.html.j2:92
+#: theme/templates/logos.html.j2:124 theme/templates/logos.html.j2:136
+#: theme/templates/logos.html.j2:148 theme/templates/logos.html.j2:158
 msgid "Download"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/logos.html.j2:71
+#: theme/templates/logos.html.j2:129
 msgid "Funkwhale icon"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/logos.html.j2:79
+#: theme/templates/logos.html.j2:133
+msgid ""
+"The Funkwhale icon comprises three blue semicircles open to the top where"
+" a black flipper is visible. The icon is evocative of a whale diving into"
+" the water, as well as a tuning fork."
+msgstr ""
+
+#: theme/templates/logos.html.j2:141
 msgid "Funkwhale icon (alternate)"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/logos.html.j2:87
+#: theme/templates/logos.html.j2:145
+msgid ""
+"The Funkwhale icon set against a circular white background. This icon is "
+"used for app iconography."
+msgstr ""
+
+#: theme/templates/logos.html.j2:153
 msgid "Funkwhale icon (monochrome)"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/logos.html.j2:98
+#: theme/templates/logos.html.j2:156
+msgid "A monochrome (black outline) version of the Funkwhale logo."
+msgstr ""
+
+#: theme/templates/logos.html.j2:165
 msgid "Guidelines"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/logos.html.j2:100
+#: theme/templates/logos.html.j2:167
 msgid "You may use these assets:"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/logos.html.j2:103
+#: theme/templates/logos.html.j2:170
 msgid "To link to our website or apps"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/logos.html.j2:106
+#: theme/templates/logos.html.j2:173
 msgid "To advertize that your project or app has Funkwhale integration"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/logos.html.j2:109
+#: theme/templates/logos.html.j2:176
 msgid ""
 "For illustration purposes in your writings, presentations, videos or "
 "documents about Funkwhale"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/logos.html.j2:115
+#: theme/templates/logos.html.j2:182
 msgid "Distribute or use modified versions of these assets"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/logos.html.j2:118
+#: theme/templates/logos.html.j2:185
 msgid "Use these assets in your own project or application icon"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/logos.html.j2:121
+#: theme/templates/logos.html.j2:188
 msgid "Integrate or use these assets in your own logo"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/logos.html.j2:124
+#: theme/templates/logos.html.j2:191
 msgid "Change the colors/proportions or add your own text/images"
 msgstr ""
 
@@ -1157,480 +1166,41 @@ msgid ""
 " in control."
 msgstr ""
 
+#~ msgid ""
+#~ "We're a team of volunteers committed "
+#~ "to developing, maintaining and enhancing "
+#~ "Funkwhale. To do that,\n"
+#~ "            we need your help!"
+#~ msgstr ""
 
+#~ msgid "Donate via OpenCollective"
+#~ msgstr ""
 
+#~ msgid "Make a one-time payment"
+#~ msgstr ""
 
+#~ msgid "Support us monthly"
+#~ msgstr ""
 
+#~ msgid ""
+#~ "We also rely a lot on <a "
+#~ "href=\"%(SITEURL)s/credits\">third-party services "
+#~ "and projects</a> who may\n"
+#~ "        benefit from your help."
+#~ msgstr ""
 
+#~ msgid "Supporting those projects benefits Funkwhale, too!"
+#~ msgstr ""
 
+#~ msgid "A Funkwhale T-shirt"
+#~ msgstr ""
 
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
+#~ msgid ""
+#~ "The Funkwhale logo is shown: There "
+#~ "are three blue semicircles open to "
+#~ "the top where a black flipper is"
+#~ " visible just like a wish would "
+#~ "jump into the water. On the right"
+#~ " there is the word Funkwhale."
+#~ msgstr ""
 
diff --git a/translations/kab_DZ/LC_MESSAGES/messages.po b/translations/kab_DZ/LC_MESSAGES/messages.po
index 2482548d063dd0ca0a9f323065cdc8f22bd1ffa2..5b9a00ea13277d92373f98371acde8d97c43e22c 100644
--- a/translations/kab_DZ/LC_MESSAGES/messages.po
+++ b/translations/kab_DZ/LC_MESSAGES/messages.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: funkwhale.audio 0.1.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2023-09-23 18:00+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-10-17 21:01+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-07-06 20:21+0000\n"
 "Last-Translator: Slimane Selyan Amiri <selyan.kab@gmail.com>\n"
 "Language: kab_DZ\n"
@@ -52,7 +52,7 @@ msgstr ""
 msgid "Browse %(app_name)s's source code"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/apps.html.j2:60 theme/templates/donate.html.j2:176
+#: theme/templates/apps.html.j2:60 theme/templates/donate.html.j2:187
 msgid "Source"
 msgstr ""
 
@@ -567,122 +567,122 @@ msgstr ""
 msgid "A powerful and flexible toolkit for building Web APIs"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:94 theme/templates/inc/menu.html.j2:103
+#: theme/templates/donate.html.j2:100 theme/templates/inc/menu.html.j2:103
 msgid "Support us"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:96
+#: theme/templates/donate.html.j2:101
 msgid "Donate to Funkwhale"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:100
+#: theme/templates/donate.html.j2:104
 msgid ""
 "We're a team of volunteers committed to developing, maintaining and "
 "enhancing Funkwhale. To do that,\n"
-"            we need your help!"
+"          we need your help!"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:109
-msgid "Donate via OpenCollective"
-msgstr ""
-
-#: theme/templates/donate.html.j2:115 theme/templates/donate.html.j2:128
+#: theme/templates/donate.html.j2:113 theme/templates/donate.html.j2:127
+#: theme/templates/donate.html.j2:141
 msgid "Payment Methods:"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:116
+#: theme/templates/donate.html.j2:114
 msgid "Credit Card, SEPA, Giropay"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:122
-msgid "Make a one-time payment"
+#: theme/templates/donate.html.j2:120 theme/templates/donate.html.j2:134
+msgid "Proceed with Stripe"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:129
+#: theme/templates/donate.html.j2:128
 msgid "Credit Card, SEPA"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:135
-msgid "Support us monthly"
+#: theme/templates/donate.html.j2:142
+msgid "Credit/Debit, Bank transfer"
+msgstr ""
+
+#: theme/templates/donate.html.j2:147
+msgid "Proceed with OpenCollective"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:140
+#: theme/templates/donate.html.j2:152
 msgid ""
 "In Germany, donations are tax deductible using a bank receipt and a "
 "donation receipt. <a href=\"/theme/spendennachweis.pdf\">Download a PDF "
 "of the donation receipt here.</a>"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:143
+#: theme/templates/donate.html.j2:155
 #, python-format
 msgid ""
 "We also rely a lot on <a href=\"%(SITEURL)s/credits\">third-party "
 "services and projects</a> who may\n"
-"        benefit from your help."
-msgstr ""
-
-#: theme/templates/donate.html.j2:146
-msgid "Supporting those projects benefits Funkwhale, too!"
+"        benefit from your help. Supporting those projects benefits "
+"Funkwhale, too!"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:152
-msgid "A Funkwhale T-shirt"
+#: theme/templates/donate.html.j2:163
+msgid ""
+"A black T-shirt emblazoned with the Funkwhale icon. The icon is made up "
+"of three blue semicircles with a white whale tail at the top."
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:154
+#: theme/templates/donate.html.j2:165
 msgid "Funkwhale merchandise"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:156
+#: theme/templates/donate.html.j2:167
 msgid ""
 "Raise awareness of the Funkwhale project and look good doing it with our "
 "line of clothing and\n"
 "              accessories."
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:159
+#: theme/templates/donate.html.j2:170
 msgid "A portion of each purchase goes to support the Funkwhale project directly."
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:161
+#: theme/templates/donate.html.j2:172
 msgid ""
 "Visit the\n"
 "            store"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:168
+#: theme/templates/donate.html.j2:179
 msgid "How we use the money"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:169
+#: theme/templates/donate.html.j2:180
 msgid "You'll fine a detailed budget for our expenses and revenue below."
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:171
+#: theme/templates/donate.html.j2:182
 msgid ""
 "Please note that we are looking for ways to pay our contributors for "
 "their work, and a positive balance\n"
 "        doesn't mean we don't need additional support!"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:177
+#: theme/templates/donate.html.j2:188
 msgid "Balance"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:178
+#: theme/templates/donate.html.j2:189
 msgid "2023"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:179
+#: theme/templates/donate.html.j2:190
 msgid "2022"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:190
+#: theme/templates/donate.html.j2:201
 #, python-format
 msgid "Last updated %(BUDGET_TIME)s"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:192
+#: theme/templates/donate.html.j2:203
 msgid ""
 "Older financial data can be retrieved from <a "
 "href=\"https://forum.funkwhale.audio/d/303-historical-financial-"
@@ -788,149 +788,158 @@ msgstr ""
 msgid "Visit"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/inc/footer.html.j2:94 theme/templates/logos.html.j2:20
+#: theme/templates/inc/footer.html.j2:94 theme/templates/logos.html.j2:76
 msgid "Logos and identity guidelines"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/logos.html.j2:22
+#: theme/templates/logos.html.j2:78
 msgid ""
 "On this page, you'll find our logos, information about our identity, as "
 "well as some guidelines."
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/logos.html.j2:25
+#: theme/templates/logos.html.j2:81
 msgid ""
 "If you have doubts or questions regarding your reuse of our assets, "
 "please get in touch with us."
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/logos.html.j2:27
+#: theme/templates/logos.html.j2:83
 msgid "Contact"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/logos.html.j2:30
+#: theme/templates/logos.html.j2:86
 msgid "Naming"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/logos.html.j2:31
+#: theme/templates/logos.html.j2:87
 msgid "Always use a capital \"F\" to spell \"Funkwhale\"."
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/logos.html.j2:32
+#: theme/templates/logos.html.j2:88
 msgid "Please be vigilant when naming your Funkwhale-related app or project."
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/logos.html.j2:33
+#: theme/templates/logos.html.j2:89
 msgid "You may:"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/logos.html.j2:36
+#: theme/templates/logos.html.j2:92
 msgid "Use the \"funk\" or \"whale\" parts in your own name"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/logos.html.j2:39
+#: theme/templates/logos.html.j2:95
 msgid "Pick other ideas in the marine vocabulary if you need some inspiration"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/logos.html.j2:42
+#: theme/templates/logos.html.j2:98
 msgid ""
 "Name your app \"Spotify to Funkwhale importer\", \"Funkwhale integration "
 "for Clementine\" or \"HappyWhale\""
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/logos.html.j2:45 theme/templates/logos.html.j2:112
+#: theme/templates/logos.html.j2:101 theme/templates/logos.html.j2:179
 msgid "You may not:"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/logos.html.j2:48
+#: theme/templates/logos.html.j2:104
 msgid "Use variations such as \"funkWhale\" or \"Funk Whale\"."
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/logos.html.j2:51
+#: theme/templates/logos.html.j2:107
 msgid ""
 "Suggest or imply or that you are affiliated with Funkwhale in any way, or"
 " create confusion as to whether or not you are affiliated with Funkwhale "
 "in any way."
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/logos.html.j2:54
+#: theme/templates/logos.html.j2:110
 msgid ""
 "Name your app \"Funkwhale player\", \"Funkwhale iOS client\" or "
 "\"Funkwhale playlists manager\""
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/logos.html.j2:60
+#: theme/templates/logos.html.j2:116
 msgid "Logos"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/logos.html.j2:62
+#: theme/templates/logos.html.j2:119
 msgid "Funkwhale icon and text"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/logos.html.j2:63
+#: theme/templates/logos.html.j2:122
 msgid "Our full logo used in our apps and sites, designed by Francis Gading."
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/logos.html.j2:64 theme/templates/logos.html.j2:72
-#: theme/templates/logos.html.j2:80 theme/templates/logos.html.j2:88
-msgid ""
-"The Funkwhale logo is shown: There are three blue semicircles open to the"
-" top where a black flipper is visible just like a wish would jump into "
-"the water. On the right there is the word Funkwhale."
-msgstr ""
-
-#: theme/templates/logos.html.j2:68 theme/templates/logos.html.j2:76
-#: theme/templates/logos.html.j2:84 theme/templates/logos.html.j2:92
+#: theme/templates/logos.html.j2:124 theme/templates/logos.html.j2:136
+#: theme/templates/logos.html.j2:148 theme/templates/logos.html.j2:158
 msgid "Download"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/logos.html.j2:71
+#: theme/templates/logos.html.j2:129
 msgid "Funkwhale icon"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/logos.html.j2:79
+#: theme/templates/logos.html.j2:133
+msgid ""
+"The Funkwhale icon comprises three blue semicircles open to the top where"
+" a black flipper is visible. The icon is evocative of a whale diving into"
+" the water, as well as a tuning fork."
+msgstr ""
+
+#: theme/templates/logos.html.j2:141
 msgid "Funkwhale icon (alternate)"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/logos.html.j2:87
+#: theme/templates/logos.html.j2:145
+msgid ""
+"The Funkwhale icon set against a circular white background. This icon is "
+"used for app iconography."
+msgstr ""
+
+#: theme/templates/logos.html.j2:153
 msgid "Funkwhale icon (monochrome)"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/logos.html.j2:98
+#: theme/templates/logos.html.j2:156
+msgid "A monochrome (black outline) version of the Funkwhale logo."
+msgstr ""
+
+#: theme/templates/logos.html.j2:165
 msgid "Guidelines"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/logos.html.j2:100
+#: theme/templates/logos.html.j2:167
 msgid "You may use these assets:"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/logos.html.j2:103
+#: theme/templates/logos.html.j2:170
 msgid "To link to our website or apps"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/logos.html.j2:106
+#: theme/templates/logos.html.j2:173
 msgid "To advertize that your project or app has Funkwhale integration"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/logos.html.j2:109
+#: theme/templates/logos.html.j2:176
 msgid ""
 "For illustration purposes in your writings, presentations, videos or "
 "documents about Funkwhale"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/logos.html.j2:115
+#: theme/templates/logos.html.j2:182
 msgid "Distribute or use modified versions of these assets"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/logos.html.j2:118
+#: theme/templates/logos.html.j2:185
 msgid "Use these assets in your own project or application icon"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/logos.html.j2:121
+#: theme/templates/logos.html.j2:188
 msgid "Integrate or use these assets in your own logo"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/logos.html.j2:124
+#: theme/templates/logos.html.j2:191
 msgid "Change the colors/proportions or add your own text/images"
 msgstr ""
 
@@ -1157,473 +1166,41 @@ msgid ""
 " in control."
 msgstr ""
 
+#~ msgid ""
+#~ "We're a team of volunteers committed "
+#~ "to developing, maintaining and enhancing "
+#~ "Funkwhale. To do that,\n"
+#~ "            we need your help!"
+#~ msgstr ""
 
+#~ msgid "Donate via OpenCollective"
+#~ msgstr ""
 
+#~ msgid "Make a one-time payment"
+#~ msgstr ""
 
+#~ msgid "Support us monthly"
+#~ msgstr ""
 
+#~ msgid ""
+#~ "We also rely a lot on <a "
+#~ "href=\"%(SITEURL)s/credits\">third-party services "
+#~ "and projects</a> who may\n"
+#~ "        benefit from your help."
+#~ msgstr ""
 
+#~ msgid "Supporting those projects benefits Funkwhale, too!"
+#~ msgstr ""
 
+#~ msgid "A Funkwhale T-shirt"
+#~ msgstr ""
 
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
+#~ msgid ""
+#~ "The Funkwhale logo is shown: There "
+#~ "are three blue semicircles open to "
+#~ "the top where a black flipper is"
+#~ " visible just like a wish would "
+#~ "jump into the water. On the right"
+#~ " there is the word Funkwhale."
+#~ msgstr ""
 
diff --git a/translations/nn_NO/LC_MESSAGES/messages.po b/translations/nn_NO/LC_MESSAGES/messages.po
index ab15cf772860932e5199e17324fff9f6fe2df0c0..a56b9f9100a5a8083bfbac309c36b5bdecfed614 100644
--- a/translations/nn_NO/LC_MESSAGES/messages.po
+++ b/translations/nn_NO/LC_MESSAGES/messages.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: funkwhale.audio 0.1.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2023-09-23 18:00+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-10-17 21:01+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-09-30 09:23+0200\n"
 "Last-Translator: Automatically generated\n"
 "Language: nn_NO\n"
@@ -52,7 +52,7 @@ msgstr ""
 msgid "Browse %(app_name)s's source code"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/apps.html.j2:60 theme/templates/donate.html.j2:176
+#: theme/templates/apps.html.j2:60 theme/templates/donate.html.j2:187
 msgid "Source"
 msgstr ""
 
@@ -567,122 +567,122 @@ msgstr ""
 msgid "A powerful and flexible toolkit for building Web APIs"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:94 theme/templates/inc/menu.html.j2:103
+#: theme/templates/donate.html.j2:100 theme/templates/inc/menu.html.j2:103
 msgid "Support us"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:96
+#: theme/templates/donate.html.j2:101
 msgid "Donate to Funkwhale"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:100
+#: theme/templates/donate.html.j2:104
 msgid ""
 "We're a team of volunteers committed to developing, maintaining and "
 "enhancing Funkwhale. To do that,\n"
-"            we need your help!"
+"          we need your help!"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:109
-msgid "Donate via OpenCollective"
-msgstr ""
-
-#: theme/templates/donate.html.j2:115 theme/templates/donate.html.j2:128
+#: theme/templates/donate.html.j2:113 theme/templates/donate.html.j2:127
+#: theme/templates/donate.html.j2:141
 msgid "Payment Methods:"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:116
+#: theme/templates/donate.html.j2:114
 msgid "Credit Card, SEPA, Giropay"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:122
-msgid "Make a one-time payment"
+#: theme/templates/donate.html.j2:120 theme/templates/donate.html.j2:134
+msgid "Proceed with Stripe"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:129
+#: theme/templates/donate.html.j2:128
 msgid "Credit Card, SEPA"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:135
-msgid "Support us monthly"
+#: theme/templates/donate.html.j2:142
+msgid "Credit/Debit, Bank transfer"
+msgstr ""
+
+#: theme/templates/donate.html.j2:147
+msgid "Proceed with OpenCollective"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:140
+#: theme/templates/donate.html.j2:152
 msgid ""
 "In Germany, donations are tax deductible using a bank receipt and a "
 "donation receipt. <a href=\"/theme/spendennachweis.pdf\">Download a PDF "
 "of the donation receipt here.</a>"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:143
+#: theme/templates/donate.html.j2:155
 #, python-format
 msgid ""
 "We also rely a lot on <a href=\"%(SITEURL)s/credits\">third-party "
 "services and projects</a> who may\n"
-"        benefit from your help."
-msgstr ""
-
-#: theme/templates/donate.html.j2:146
-msgid "Supporting those projects benefits Funkwhale, too!"
+"        benefit from your help. Supporting those projects benefits "
+"Funkwhale, too!"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:152
-msgid "A Funkwhale T-shirt"
+#: theme/templates/donate.html.j2:163
+msgid ""
+"A black T-shirt emblazoned with the Funkwhale icon. The icon is made up "
+"of three blue semicircles with a white whale tail at the top."
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:154
+#: theme/templates/donate.html.j2:165
 msgid "Funkwhale merchandise"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:156
+#: theme/templates/donate.html.j2:167
 msgid ""
 "Raise awareness of the Funkwhale project and look good doing it with our "
 "line of clothing and\n"
 "              accessories."
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:159
+#: theme/templates/donate.html.j2:170
 msgid "A portion of each purchase goes to support the Funkwhale project directly."
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:161
+#: theme/templates/donate.html.j2:172
 msgid ""
 "Visit the\n"
 "            store"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:168
+#: theme/templates/donate.html.j2:179
 msgid "How we use the money"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:169
+#: theme/templates/donate.html.j2:180
 msgid "You'll fine a detailed budget for our expenses and revenue below."
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:171
+#: theme/templates/donate.html.j2:182
 msgid ""
 "Please note that we are looking for ways to pay our contributors for "
 "their work, and a positive balance\n"
 "        doesn't mean we don't need additional support!"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:177
+#: theme/templates/donate.html.j2:188
 msgid "Balance"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:178
+#: theme/templates/donate.html.j2:189
 msgid "2023"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:179
+#: theme/templates/donate.html.j2:190
 msgid "2022"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:190
+#: theme/templates/donate.html.j2:201
 #, python-format
 msgid "Last updated %(BUDGET_TIME)s"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:192
+#: theme/templates/donate.html.j2:203
 msgid ""
 "Older financial data can be retrieved from <a "
 "href=\"https://forum.funkwhale.audio/d/303-historical-financial-"
@@ -788,149 +788,158 @@ msgstr ""
 msgid "Visit"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/inc/footer.html.j2:94 theme/templates/logos.html.j2:20
+#: theme/templates/inc/footer.html.j2:94 theme/templates/logos.html.j2:76
 msgid "Logos and identity guidelines"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/logos.html.j2:22
+#: theme/templates/logos.html.j2:78
 msgid ""
 "On this page, you'll find our logos, information about our identity, as "
 "well as some guidelines."
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/logos.html.j2:25
+#: theme/templates/logos.html.j2:81
 msgid ""
 "If you have doubts or questions regarding your reuse of our assets, "
 "please get in touch with us."
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/logos.html.j2:27
+#: theme/templates/logos.html.j2:83
 msgid "Contact"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/logos.html.j2:30
+#: theme/templates/logos.html.j2:86
 msgid "Naming"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/logos.html.j2:31
+#: theme/templates/logos.html.j2:87
 msgid "Always use a capital \"F\" to spell \"Funkwhale\"."
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/logos.html.j2:32
+#: theme/templates/logos.html.j2:88
 msgid "Please be vigilant when naming your Funkwhale-related app or project."
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/logos.html.j2:33
+#: theme/templates/logos.html.j2:89
 msgid "You may:"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/logos.html.j2:36
+#: theme/templates/logos.html.j2:92
 msgid "Use the \"funk\" or \"whale\" parts in your own name"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/logos.html.j2:39
+#: theme/templates/logos.html.j2:95
 msgid "Pick other ideas in the marine vocabulary if you need some inspiration"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/logos.html.j2:42
+#: theme/templates/logos.html.j2:98
 msgid ""
 "Name your app \"Spotify to Funkwhale importer\", \"Funkwhale integration "
 "for Clementine\" or \"HappyWhale\""
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/logos.html.j2:45 theme/templates/logos.html.j2:112
+#: theme/templates/logos.html.j2:101 theme/templates/logos.html.j2:179
 msgid "You may not:"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/logos.html.j2:48
+#: theme/templates/logos.html.j2:104
 msgid "Use variations such as \"funkWhale\" or \"Funk Whale\"."
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/logos.html.j2:51
+#: theme/templates/logos.html.j2:107
 msgid ""
 "Suggest or imply or that you are affiliated with Funkwhale in any way, or"
 " create confusion as to whether or not you are affiliated with Funkwhale "
 "in any way."
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/logos.html.j2:54
+#: theme/templates/logos.html.j2:110
 msgid ""
 "Name your app \"Funkwhale player\", \"Funkwhale iOS client\" or "
 "\"Funkwhale playlists manager\""
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/logos.html.j2:60
+#: theme/templates/logos.html.j2:116
 msgid "Logos"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/logos.html.j2:62
+#: theme/templates/logos.html.j2:119
 msgid "Funkwhale icon and text"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/logos.html.j2:63
+#: theme/templates/logos.html.j2:122
 msgid "Our full logo used in our apps and sites, designed by Francis Gading."
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/logos.html.j2:64 theme/templates/logos.html.j2:72
-#: theme/templates/logos.html.j2:80 theme/templates/logos.html.j2:88
-msgid ""
-"The Funkwhale logo is shown: There are three blue semicircles open to the"
-" top where a black flipper is visible just like a wish would jump into "
-"the water. On the right there is the word Funkwhale."
-msgstr ""
-
-#: theme/templates/logos.html.j2:68 theme/templates/logos.html.j2:76
-#: theme/templates/logos.html.j2:84 theme/templates/logos.html.j2:92
+#: theme/templates/logos.html.j2:124 theme/templates/logos.html.j2:136
+#: theme/templates/logos.html.j2:148 theme/templates/logos.html.j2:158
 msgid "Download"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/logos.html.j2:71
+#: theme/templates/logos.html.j2:129
 msgid "Funkwhale icon"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/logos.html.j2:79
+#: theme/templates/logos.html.j2:133
+msgid ""
+"The Funkwhale icon comprises three blue semicircles open to the top where"
+" a black flipper is visible. The icon is evocative of a whale diving into"
+" the water, as well as a tuning fork."
+msgstr ""
+
+#: theme/templates/logos.html.j2:141
 msgid "Funkwhale icon (alternate)"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/logos.html.j2:87
+#: theme/templates/logos.html.j2:145
+msgid ""
+"The Funkwhale icon set against a circular white background. This icon is "
+"used for app iconography."
+msgstr ""
+
+#: theme/templates/logos.html.j2:153
 msgid "Funkwhale icon (monochrome)"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/logos.html.j2:98
+#: theme/templates/logos.html.j2:156
+msgid "A monochrome (black outline) version of the Funkwhale logo."
+msgstr ""
+
+#: theme/templates/logos.html.j2:165
 msgid "Guidelines"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/logos.html.j2:100
+#: theme/templates/logos.html.j2:167
 msgid "You may use these assets:"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/logos.html.j2:103
+#: theme/templates/logos.html.j2:170
 msgid "To link to our website or apps"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/logos.html.j2:106
+#: theme/templates/logos.html.j2:173
 msgid "To advertize that your project or app has Funkwhale integration"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/logos.html.j2:109
+#: theme/templates/logos.html.j2:176
 msgid ""
 "For illustration purposes in your writings, presentations, videos or "
 "documents about Funkwhale"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/logos.html.j2:115
+#: theme/templates/logos.html.j2:182
 msgid "Distribute or use modified versions of these assets"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/logos.html.j2:118
+#: theme/templates/logos.html.j2:185
 msgid "Use these assets in your own project or application icon"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/logos.html.j2:121
+#: theme/templates/logos.html.j2:188
 msgid "Integrate or use these assets in your own logo"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/logos.html.j2:124
+#: theme/templates/logos.html.j2:191
 msgid "Change the colors/proportions or add your own text/images"
 msgstr ""
 
@@ -1157,480 +1166,41 @@ msgid ""
 " in control."
 msgstr ""
 
+#~ msgid ""
+#~ "We're a team of volunteers committed "
+#~ "to developing, maintaining and enhancing "
+#~ "Funkwhale. To do that,\n"
+#~ "            we need your help!"
+#~ msgstr ""
 
+#~ msgid "Donate via OpenCollective"
+#~ msgstr ""
 
+#~ msgid "Make a one-time payment"
+#~ msgstr ""
 
+#~ msgid "Support us monthly"
+#~ msgstr ""
 
+#~ msgid ""
+#~ "We also rely a lot on <a "
+#~ "href=\"%(SITEURL)s/credits\">third-party services "
+#~ "and projects</a> who may\n"
+#~ "        benefit from your help."
+#~ msgstr ""
 
+#~ msgid "Supporting those projects benefits Funkwhale, too!"
+#~ msgstr ""
 
+#~ msgid "A Funkwhale T-shirt"
+#~ msgstr ""
 
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
+#~ msgid ""
+#~ "The Funkwhale logo is shown: There "
+#~ "are three blue semicircles open to "
+#~ "the top where a black flipper is"
+#~ " visible just like a wish would "
+#~ "jump into the water. On the right"
+#~ " there is the word Funkwhale."
+#~ msgstr ""
 
diff --git a/translations/pt_BR/LC_MESSAGES/messages.po b/translations/pt_BR/LC_MESSAGES/messages.po
index aaf1b323babec6f585e327b9031ef628dcd9f754..d4c4a86a1f40fd02edd537495003c5f99f416df3 100644
--- a/translations/pt_BR/LC_MESSAGES/messages.po
+++ b/translations/pt_BR/LC_MESSAGES/messages.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: funkwhale.audio 0.1.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2023-09-23 18:00+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-10-17 21:01+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-10-18 04:59+0000\n"
 "Last-Translator: Daniele Lira Mereb <danielelmereb@gmail.com>\n"
 "Language: pt_BR\n"
@@ -52,7 +52,7 @@ msgstr ""
 msgid "Browse %(app_name)s's source code"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/apps.html.j2:60 theme/templates/donate.html.j2:176
+#: theme/templates/apps.html.j2:60 theme/templates/donate.html.j2:187
 msgid "Source"
 msgstr ""
 
@@ -567,122 +567,122 @@ msgstr ""
 msgid "A powerful and flexible toolkit for building Web APIs"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:94 theme/templates/inc/menu.html.j2:103
+#: theme/templates/donate.html.j2:100 theme/templates/inc/menu.html.j2:103
 msgid "Support us"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:96
+#: theme/templates/donate.html.j2:101
 msgid "Donate to Funkwhale"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:100
+#: theme/templates/donate.html.j2:104
 msgid ""
 "We're a team of volunteers committed to developing, maintaining and "
 "enhancing Funkwhale. To do that,\n"
-"            we need your help!"
+"          we need your help!"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:109
-msgid "Donate via OpenCollective"
-msgstr ""
-
-#: theme/templates/donate.html.j2:115 theme/templates/donate.html.j2:128
+#: theme/templates/donate.html.j2:113 theme/templates/donate.html.j2:127
+#: theme/templates/donate.html.j2:141
 msgid "Payment Methods:"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:116
+#: theme/templates/donate.html.j2:114
 msgid "Credit Card, SEPA, Giropay"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:122
-msgid "Make a one-time payment"
+#: theme/templates/donate.html.j2:120 theme/templates/donate.html.j2:134
+msgid "Proceed with Stripe"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:129
+#: theme/templates/donate.html.j2:128
 msgid "Credit Card, SEPA"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:135
-msgid "Support us monthly"
+#: theme/templates/donate.html.j2:142
+msgid "Credit/Debit, Bank transfer"
+msgstr ""
+
+#: theme/templates/donate.html.j2:147
+msgid "Proceed with OpenCollective"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:140
+#: theme/templates/donate.html.j2:152
 msgid ""
 "In Germany, donations are tax deductible using a bank receipt and a "
 "donation receipt. <a href=\"/theme/spendennachweis.pdf\">Download a PDF "
 "of the donation receipt here.</a>"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:143
+#: theme/templates/donate.html.j2:155
 #, python-format
 msgid ""
 "We also rely a lot on <a href=\"%(SITEURL)s/credits\">third-party "
 "services and projects</a> who may\n"
-"        benefit from your help."
-msgstr ""
-
-#: theme/templates/donate.html.j2:146
-msgid "Supporting those projects benefits Funkwhale, too!"
+"        benefit from your help. Supporting those projects benefits "
+"Funkwhale, too!"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:152
-msgid "A Funkwhale T-shirt"
+#: theme/templates/donate.html.j2:163
+msgid ""
+"A black T-shirt emblazoned with the Funkwhale icon. The icon is made up "
+"of three blue semicircles with a white whale tail at the top."
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:154
+#: theme/templates/donate.html.j2:165
 msgid "Funkwhale merchandise"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:156
+#: theme/templates/donate.html.j2:167
 msgid ""
 "Raise awareness of the Funkwhale project and look good doing it with our "
 "line of clothing and\n"
 "              accessories."
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:159
+#: theme/templates/donate.html.j2:170
 msgid "A portion of each purchase goes to support the Funkwhale project directly."
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:161
+#: theme/templates/donate.html.j2:172
 msgid ""
 "Visit the\n"
 "            store"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:168
+#: theme/templates/donate.html.j2:179
 msgid "How we use the money"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:169
+#: theme/templates/donate.html.j2:180
 msgid "You'll fine a detailed budget for our expenses and revenue below."
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:171
+#: theme/templates/donate.html.j2:182
 msgid ""
 "Please note that we are looking for ways to pay our contributors for "
 "their work, and a positive balance\n"
 "        doesn't mean we don't need additional support!"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:177
+#: theme/templates/donate.html.j2:188
 msgid "Balance"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:178
+#: theme/templates/donate.html.j2:189
 msgid "2023"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:179
+#: theme/templates/donate.html.j2:190
 msgid "2022"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:190
+#: theme/templates/donate.html.j2:201
 #, python-format
 msgid "Last updated %(BUDGET_TIME)s"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:192
+#: theme/templates/donate.html.j2:203
 msgid ""
 "Older financial data can be retrieved from <a "
 "href=\"https://forum.funkwhale.audio/d/303-historical-financial-"
@@ -788,149 +788,158 @@ msgstr ""
 msgid "Visit"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/inc/footer.html.j2:94 theme/templates/logos.html.j2:20
+#: theme/templates/inc/footer.html.j2:94 theme/templates/logos.html.j2:76
 msgid "Logos and identity guidelines"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/logos.html.j2:22
+#: theme/templates/logos.html.j2:78
 msgid ""
 "On this page, you'll find our logos, information about our identity, as "
 "well as some guidelines."
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/logos.html.j2:25
+#: theme/templates/logos.html.j2:81
 msgid ""
 "If you have doubts or questions regarding your reuse of our assets, "
 "please get in touch with us."
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/logos.html.j2:27
+#: theme/templates/logos.html.j2:83
 msgid "Contact"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/logos.html.j2:30
+#: theme/templates/logos.html.j2:86
 msgid "Naming"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/logos.html.j2:31
+#: theme/templates/logos.html.j2:87
 msgid "Always use a capital \"F\" to spell \"Funkwhale\"."
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/logos.html.j2:32
+#: theme/templates/logos.html.j2:88
 msgid "Please be vigilant when naming your Funkwhale-related app or project."
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/logos.html.j2:33
+#: theme/templates/logos.html.j2:89
 msgid "You may:"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/logos.html.j2:36
+#: theme/templates/logos.html.j2:92
 msgid "Use the \"funk\" or \"whale\" parts in your own name"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/logos.html.j2:39
+#: theme/templates/logos.html.j2:95
 msgid "Pick other ideas in the marine vocabulary if you need some inspiration"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/logos.html.j2:42
+#: theme/templates/logos.html.j2:98
 msgid ""
 "Name your app \"Spotify to Funkwhale importer\", \"Funkwhale integration "
 "for Clementine\" or \"HappyWhale\""
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/logos.html.j2:45 theme/templates/logos.html.j2:112
+#: theme/templates/logos.html.j2:101 theme/templates/logos.html.j2:179
 msgid "You may not:"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/logos.html.j2:48
+#: theme/templates/logos.html.j2:104
 msgid "Use variations such as \"funkWhale\" or \"Funk Whale\"."
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/logos.html.j2:51
+#: theme/templates/logos.html.j2:107
 msgid ""
 "Suggest or imply or that you are affiliated with Funkwhale in any way, or"
 " create confusion as to whether or not you are affiliated with Funkwhale "
 "in any way."
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/logos.html.j2:54
+#: theme/templates/logos.html.j2:110
 msgid ""
 "Name your app \"Funkwhale player\", \"Funkwhale iOS client\" or "
 "\"Funkwhale playlists manager\""
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/logos.html.j2:60
+#: theme/templates/logos.html.j2:116
 msgid "Logos"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/logos.html.j2:62
+#: theme/templates/logos.html.j2:119
 msgid "Funkwhale icon and text"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/logos.html.j2:63
+#: theme/templates/logos.html.j2:122
 msgid "Our full logo used in our apps and sites, designed by Francis Gading."
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/logos.html.j2:64 theme/templates/logos.html.j2:72
-#: theme/templates/logos.html.j2:80 theme/templates/logos.html.j2:88
-msgid ""
-"The Funkwhale logo is shown: There are three blue semicircles open to the"
-" top where a black flipper is visible just like a wish would jump into "
-"the water. On the right there is the word Funkwhale."
-msgstr ""
-
-#: theme/templates/logos.html.j2:68 theme/templates/logos.html.j2:76
-#: theme/templates/logos.html.j2:84 theme/templates/logos.html.j2:92
+#: theme/templates/logos.html.j2:124 theme/templates/logos.html.j2:136
+#: theme/templates/logos.html.j2:148 theme/templates/logos.html.j2:158
 msgid "Download"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/logos.html.j2:71
+#: theme/templates/logos.html.j2:129
 msgid "Funkwhale icon"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/logos.html.j2:79
+#: theme/templates/logos.html.j2:133
+msgid ""
+"The Funkwhale icon comprises three blue semicircles open to the top where"
+" a black flipper is visible. The icon is evocative of a whale diving into"
+" the water, as well as a tuning fork."
+msgstr ""
+
+#: theme/templates/logos.html.j2:141
 msgid "Funkwhale icon (alternate)"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/logos.html.j2:87
+#: theme/templates/logos.html.j2:145
+msgid ""
+"The Funkwhale icon set against a circular white background. This icon is "
+"used for app iconography."
+msgstr ""
+
+#: theme/templates/logos.html.j2:153
 msgid "Funkwhale icon (monochrome)"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/logos.html.j2:98
+#: theme/templates/logos.html.j2:156
+msgid "A monochrome (black outline) version of the Funkwhale logo."
+msgstr ""
+
+#: theme/templates/logos.html.j2:165
 msgid "Guidelines"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/logos.html.j2:100
+#: theme/templates/logos.html.j2:167
 msgid "You may use these assets:"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/logos.html.j2:103
+#: theme/templates/logos.html.j2:170
 msgid "To link to our website or apps"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/logos.html.j2:106
+#: theme/templates/logos.html.j2:173
 msgid "To advertize that your project or app has Funkwhale integration"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/logos.html.j2:109
+#: theme/templates/logos.html.j2:176
 msgid ""
 "For illustration purposes in your writings, presentations, videos or "
 "documents about Funkwhale"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/logos.html.j2:115
+#: theme/templates/logos.html.j2:182
 msgid "Distribute or use modified versions of these assets"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/logos.html.j2:118
+#: theme/templates/logos.html.j2:185
 msgid "Use these assets in your own project or application icon"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/logos.html.j2:121
+#: theme/templates/logos.html.j2:188
 msgid "Integrate or use these assets in your own logo"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/logos.html.j2:124
+#: theme/templates/logos.html.j2:191
 msgid "Change the colors/proportions or add your own text/images"
 msgstr ""
 
@@ -1157,436 +1166,41 @@ msgid ""
 " in control."
 msgstr ""
 
+#~ msgid ""
+#~ "We're a team of volunteers committed "
+#~ "to developing, maintaining and enhancing "
+#~ "Funkwhale. To do that,\n"
+#~ "            we need your help!"
+#~ msgstr ""
 
+#~ msgid "Donate via OpenCollective"
+#~ msgstr ""
 
+#~ msgid "Make a one-time payment"
+#~ msgstr ""
 
+#~ msgid "Support us monthly"
+#~ msgstr ""
 
+#~ msgid ""
+#~ "We also rely a lot on <a "
+#~ "href=\"%(SITEURL)s/credits\">third-party services "
+#~ "and projects</a> who may\n"
+#~ "        benefit from your help."
+#~ msgstr ""
 
+#~ msgid "Supporting those projects benefits Funkwhale, too!"
+#~ msgstr ""
 
+#~ msgid "A Funkwhale T-shirt"
+#~ msgstr ""
 
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
+#~ msgid ""
+#~ "The Funkwhale logo is shown: There "
+#~ "are three blue semicircles open to "
+#~ "the top where a black flipper is"
+#~ " visible just like a wish would "
+#~ "jump into the water. On the right"
+#~ " there is the word Funkwhale."
+#~ msgstr ""
 
diff --git a/translations/ru/LC_MESSAGES/messages.po b/translations/ru/LC_MESSAGES/messages.po
index c6fca1aff7aef9e28615f8b4c02b0d24ec75e6c1..3a96750f108530449f743204a9434a67227dae35 100644
--- a/translations/ru/LC_MESSAGES/messages.po
+++ b/translations/ru/LC_MESSAGES/messages.po
@@ -3,7 +3,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version:  \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-09-23 18:00+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-10-17 21:01+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-03-25 12:25+0000\n"
 "Last-Translator: SpcCw <ravnina@gmail.com>\n"
 "Language: ru\n"
@@ -48,7 +48,7 @@ msgstr ""
 msgid "Browse %(app_name)s's source code"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/apps.html.j2:60 theme/templates/donate.html.j2:176
+#: theme/templates/apps.html.j2:60 theme/templates/donate.html.j2:187
 msgid "Source"
 msgstr ""
 
@@ -563,122 +563,122 @@ msgstr ""
 msgid "A powerful and flexible toolkit for building Web APIs"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:94 theme/templates/inc/menu.html.j2:103
+#: theme/templates/donate.html.j2:100 theme/templates/inc/menu.html.j2:103
 msgid "Support us"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:96
+#: theme/templates/donate.html.j2:101
 msgid "Donate to Funkwhale"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:100
+#: theme/templates/donate.html.j2:104
 msgid ""
 "We're a team of volunteers committed to developing, maintaining and "
 "enhancing Funkwhale. To do that,\n"
-"            we need your help!"
+"          we need your help!"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:109
-msgid "Donate via OpenCollective"
-msgstr ""
-
-#: theme/templates/donate.html.j2:115 theme/templates/donate.html.j2:128
+#: theme/templates/donate.html.j2:113 theme/templates/donate.html.j2:127
+#: theme/templates/donate.html.j2:141
 msgid "Payment Methods:"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:116
+#: theme/templates/donate.html.j2:114
 msgid "Credit Card, SEPA, Giropay"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:122
-msgid "Make a one-time payment"
+#: theme/templates/donate.html.j2:120 theme/templates/donate.html.j2:134
+msgid "Proceed with Stripe"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:129
+#: theme/templates/donate.html.j2:128
 msgid "Credit Card, SEPA"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:135
-msgid "Support us monthly"
+#: theme/templates/donate.html.j2:142
+msgid "Credit/Debit, Bank transfer"
+msgstr ""
+
+#: theme/templates/donate.html.j2:147
+msgid "Proceed with OpenCollective"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:140
+#: theme/templates/donate.html.j2:152
 msgid ""
 "In Germany, donations are tax deductible using a bank receipt and a "
 "donation receipt. <a href=\"/theme/spendennachweis.pdf\">Download a PDF "
 "of the donation receipt here.</a>"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:143
+#: theme/templates/donate.html.j2:155
 #, python-format
 msgid ""
 "We also rely a lot on <a href=\"%(SITEURL)s/credits\">third-party "
 "services and projects</a> who may\n"
-"        benefit from your help."
-msgstr ""
-
-#: theme/templates/donate.html.j2:146
-msgid "Supporting those projects benefits Funkwhale, too!"
+"        benefit from your help. Supporting those projects benefits "
+"Funkwhale, too!"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:152
-msgid "A Funkwhale T-shirt"
+#: theme/templates/donate.html.j2:163
+msgid ""
+"A black T-shirt emblazoned with the Funkwhale icon. The icon is made up "
+"of three blue semicircles with a white whale tail at the top."
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:154
+#: theme/templates/donate.html.j2:165
 msgid "Funkwhale merchandise"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:156
+#: theme/templates/donate.html.j2:167
 msgid ""
 "Raise awareness of the Funkwhale project and look good doing it with our "
 "line of clothing and\n"
 "              accessories."
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:159
+#: theme/templates/donate.html.j2:170
 msgid "A portion of each purchase goes to support the Funkwhale project directly."
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:161
+#: theme/templates/donate.html.j2:172
 msgid ""
 "Visit the\n"
 "            store"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:168
+#: theme/templates/donate.html.j2:179
 msgid "How we use the money"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:169
+#: theme/templates/donate.html.j2:180
 msgid "You'll fine a detailed budget for our expenses and revenue below."
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:171
+#: theme/templates/donate.html.j2:182
 msgid ""
 "Please note that we are looking for ways to pay our contributors for "
 "their work, and a positive balance\n"
 "        doesn't mean we don't need additional support!"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:177
+#: theme/templates/donate.html.j2:188
 msgid "Balance"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:178
+#: theme/templates/donate.html.j2:189
 msgid "2023"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:179
+#: theme/templates/donate.html.j2:190
 msgid "2022"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:190
+#: theme/templates/donate.html.j2:201
 #, python-format
 msgid "Last updated %(BUDGET_TIME)s"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:192
+#: theme/templates/donate.html.j2:203
 msgid ""
 "Older financial data can be retrieved from <a "
 "href=\"https://forum.funkwhale.audio/d/303-historical-financial-"
@@ -784,149 +784,158 @@ msgstr ""
 msgid "Visit"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/inc/footer.html.j2:94 theme/templates/logos.html.j2:20
+#: theme/templates/inc/footer.html.j2:94 theme/templates/logos.html.j2:76
 msgid "Logos and identity guidelines"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/logos.html.j2:22
+#: theme/templates/logos.html.j2:78
 msgid ""
 "On this page, you'll find our logos, information about our identity, as "
 "well as some guidelines."
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/logos.html.j2:25
+#: theme/templates/logos.html.j2:81
 msgid ""
 "If you have doubts or questions regarding your reuse of our assets, "
 "please get in touch with us."
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/logos.html.j2:27
+#: theme/templates/logos.html.j2:83
 msgid "Contact"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/logos.html.j2:30
+#: theme/templates/logos.html.j2:86
 msgid "Naming"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/logos.html.j2:31
+#: theme/templates/logos.html.j2:87
 msgid "Always use a capital \"F\" to spell \"Funkwhale\"."
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/logos.html.j2:32
+#: theme/templates/logos.html.j2:88
 msgid "Please be vigilant when naming your Funkwhale-related app or project."
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/logos.html.j2:33
+#: theme/templates/logos.html.j2:89
 msgid "You may:"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/logos.html.j2:36
+#: theme/templates/logos.html.j2:92
 msgid "Use the \"funk\" or \"whale\" parts in your own name"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/logos.html.j2:39
+#: theme/templates/logos.html.j2:95
 msgid "Pick other ideas in the marine vocabulary if you need some inspiration"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/logos.html.j2:42
+#: theme/templates/logos.html.j2:98
 msgid ""
 "Name your app \"Spotify to Funkwhale importer\", \"Funkwhale integration "
 "for Clementine\" or \"HappyWhale\""
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/logos.html.j2:45 theme/templates/logos.html.j2:112
+#: theme/templates/logos.html.j2:101 theme/templates/logos.html.j2:179
 msgid "You may not:"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/logos.html.j2:48
+#: theme/templates/logos.html.j2:104
 msgid "Use variations such as \"funkWhale\" or \"Funk Whale\"."
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/logos.html.j2:51
+#: theme/templates/logos.html.j2:107
 msgid ""
 "Suggest or imply or that you are affiliated with Funkwhale in any way, or"
 " create confusion as to whether or not you are affiliated with Funkwhale "
 "in any way."
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/logos.html.j2:54
+#: theme/templates/logos.html.j2:110
 msgid ""
 "Name your app \"Funkwhale player\", \"Funkwhale iOS client\" or "
 "\"Funkwhale playlists manager\""
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/logos.html.j2:60
+#: theme/templates/logos.html.j2:116
 msgid "Logos"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/logos.html.j2:62
+#: theme/templates/logos.html.j2:119
 msgid "Funkwhale icon and text"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/logos.html.j2:63
+#: theme/templates/logos.html.j2:122
 msgid "Our full logo used in our apps and sites, designed by Francis Gading."
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/logos.html.j2:64 theme/templates/logos.html.j2:72
-#: theme/templates/logos.html.j2:80 theme/templates/logos.html.j2:88
-msgid ""
-"The Funkwhale logo is shown: There are three blue semicircles open to the"
-" top where a black flipper is visible just like a wish would jump into "
-"the water. On the right there is the word Funkwhale."
-msgstr ""
-
-#: theme/templates/logos.html.j2:68 theme/templates/logos.html.j2:76
-#: theme/templates/logos.html.j2:84 theme/templates/logos.html.j2:92
+#: theme/templates/logos.html.j2:124 theme/templates/logos.html.j2:136
+#: theme/templates/logos.html.j2:148 theme/templates/logos.html.j2:158
 msgid "Download"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/logos.html.j2:71
+#: theme/templates/logos.html.j2:129
 msgid "Funkwhale icon"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/logos.html.j2:79
+#: theme/templates/logos.html.j2:133
+msgid ""
+"The Funkwhale icon comprises three blue semicircles open to the top where"
+" a black flipper is visible. The icon is evocative of a whale diving into"
+" the water, as well as a tuning fork."
+msgstr ""
+
+#: theme/templates/logos.html.j2:141
 msgid "Funkwhale icon (alternate)"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/logos.html.j2:87
+#: theme/templates/logos.html.j2:145
+msgid ""
+"The Funkwhale icon set against a circular white background. This icon is "
+"used for app iconography."
+msgstr ""
+
+#: theme/templates/logos.html.j2:153
 msgid "Funkwhale icon (monochrome)"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/logos.html.j2:98
+#: theme/templates/logos.html.j2:156
+msgid "A monochrome (black outline) version of the Funkwhale logo."
+msgstr ""
+
+#: theme/templates/logos.html.j2:165
 msgid "Guidelines"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/logos.html.j2:100
+#: theme/templates/logos.html.j2:167
 msgid "You may use these assets:"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/logos.html.j2:103
+#: theme/templates/logos.html.j2:170
 msgid "To link to our website or apps"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/logos.html.j2:106
+#: theme/templates/logos.html.j2:173
 msgid "To advertize that your project or app has Funkwhale integration"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/logos.html.j2:109
+#: theme/templates/logos.html.j2:176
 msgid ""
 "For illustration purposes in your writings, presentations, videos or "
 "documents about Funkwhale"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/logos.html.j2:115
+#: theme/templates/logos.html.j2:182
 msgid "Distribute or use modified versions of these assets"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/logos.html.j2:118
+#: theme/templates/logos.html.j2:185
 msgid "Use these assets in your own project or application icon"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/logos.html.j2:121
+#: theme/templates/logos.html.j2:188
 msgid "Integrate or use these assets in your own logo"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/logos.html.j2:124
+#: theme/templates/logos.html.j2:191
 msgid "Change the colors/proportions or add your own text/images"
 msgstr ""
 
@@ -1153,441 +1162,41 @@ msgid ""
 " in control."
 msgstr ""
 
+#~ msgid ""
+#~ "We're a team of volunteers committed "
+#~ "to developing, maintaining and enhancing "
+#~ "Funkwhale. To do that,\n"
+#~ "            we need your help!"
+#~ msgstr ""
 
+#~ msgid "Donate via OpenCollective"
+#~ msgstr ""
 
+#~ msgid "Make a one-time payment"
+#~ msgstr ""
 
+#~ msgid "Support us monthly"
+#~ msgstr ""
 
+#~ msgid ""
+#~ "We also rely a lot on <a "
+#~ "href=\"%(SITEURL)s/credits\">third-party services "
+#~ "and projects</a> who may\n"
+#~ "        benefit from your help."
+#~ msgstr ""
 
+#~ msgid "Supporting those projects benefits Funkwhale, too!"
+#~ msgstr ""
 
+#~ msgid "A Funkwhale T-shirt"
+#~ msgstr ""
 
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
+#~ msgid ""
+#~ "The Funkwhale logo is shown: There "
+#~ "are three blue semicircles open to "
+#~ "the top where a black flipper is"
+#~ " visible just like a wish would "
+#~ "jump into the water. On the right"
+#~ " there is the word Funkwhale."
+#~ msgstr ""
 
diff --git a/translations/si/LC_MESSAGES/messages.po b/translations/si/LC_MESSAGES/messages.po
index 372e2cf2f802a9d308267d13ac28d9c44b1f6399..6f59c905b59a585ea6eac90696fd1fc3071c9fc4 100644
--- a/translations/si/LC_MESSAGES/messages.po
+++ b/translations/si/LC_MESSAGES/messages.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: funkwhale.audio 0.1.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2023-09-23 18:00+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-10-17 21:01+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-05-05 12:25+0000\n"
 "Last-Translator: helabasa <R45XvezA@pm.me>\n"
 "Language: si\n"
@@ -52,7 +52,7 @@ msgstr ""
 msgid "Browse %(app_name)s's source code"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/apps.html.j2:60 theme/templates/donate.html.j2:176
+#: theme/templates/apps.html.j2:60 theme/templates/donate.html.j2:187
 msgid "Source"
 msgstr ""
 
@@ -567,122 +567,122 @@ msgstr ""
 msgid "A powerful and flexible toolkit for building Web APIs"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:94 theme/templates/inc/menu.html.j2:103
+#: theme/templates/donate.html.j2:100 theme/templates/inc/menu.html.j2:103
 msgid "Support us"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:96
+#: theme/templates/donate.html.j2:101
 msgid "Donate to Funkwhale"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:100
+#: theme/templates/donate.html.j2:104
 msgid ""
 "We're a team of volunteers committed to developing, maintaining and "
 "enhancing Funkwhale. To do that,\n"
-"            we need your help!"
+"          we need your help!"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:109
-msgid "Donate via OpenCollective"
-msgstr ""
-
-#: theme/templates/donate.html.j2:115 theme/templates/donate.html.j2:128
+#: theme/templates/donate.html.j2:113 theme/templates/donate.html.j2:127
+#: theme/templates/donate.html.j2:141
 msgid "Payment Methods:"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:116
+#: theme/templates/donate.html.j2:114
 msgid "Credit Card, SEPA, Giropay"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:122
-msgid "Make a one-time payment"
+#: theme/templates/donate.html.j2:120 theme/templates/donate.html.j2:134
+msgid "Proceed with Stripe"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:129
+#: theme/templates/donate.html.j2:128
 msgid "Credit Card, SEPA"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:135
-msgid "Support us monthly"
+#: theme/templates/donate.html.j2:142
+msgid "Credit/Debit, Bank transfer"
+msgstr ""
+
+#: theme/templates/donate.html.j2:147
+msgid "Proceed with OpenCollective"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:140
+#: theme/templates/donate.html.j2:152
 msgid ""
 "In Germany, donations are tax deductible using a bank receipt and a "
 "donation receipt. <a href=\"/theme/spendennachweis.pdf\">Download a PDF "
 "of the donation receipt here.</a>"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:143
+#: theme/templates/donate.html.j2:155
 #, python-format
 msgid ""
 "We also rely a lot on <a href=\"%(SITEURL)s/credits\">third-party "
 "services and projects</a> who may\n"
-"        benefit from your help."
-msgstr ""
-
-#: theme/templates/donate.html.j2:146
-msgid "Supporting those projects benefits Funkwhale, too!"
+"        benefit from your help. Supporting those projects benefits "
+"Funkwhale, too!"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:152
-msgid "A Funkwhale T-shirt"
+#: theme/templates/donate.html.j2:163
+msgid ""
+"A black T-shirt emblazoned with the Funkwhale icon. The icon is made up "
+"of three blue semicircles with a white whale tail at the top."
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:154
+#: theme/templates/donate.html.j2:165
 msgid "Funkwhale merchandise"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:156
+#: theme/templates/donate.html.j2:167
 msgid ""
 "Raise awareness of the Funkwhale project and look good doing it with our "
 "line of clothing and\n"
 "              accessories."
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:159
+#: theme/templates/donate.html.j2:170
 msgid "A portion of each purchase goes to support the Funkwhale project directly."
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:161
+#: theme/templates/donate.html.j2:172
 msgid ""
 "Visit the\n"
 "            store"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:168
+#: theme/templates/donate.html.j2:179
 msgid "How we use the money"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:169
+#: theme/templates/donate.html.j2:180
 msgid "You'll fine a detailed budget for our expenses and revenue below."
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:171
+#: theme/templates/donate.html.j2:182
 msgid ""
 "Please note that we are looking for ways to pay our contributors for "
 "their work, and a positive balance\n"
 "        doesn't mean we don't need additional support!"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:177
+#: theme/templates/donate.html.j2:188
 msgid "Balance"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:178
+#: theme/templates/donate.html.j2:189
 msgid "2023"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:179
+#: theme/templates/donate.html.j2:190
 msgid "2022"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:190
+#: theme/templates/donate.html.j2:201
 #, python-format
 msgid "Last updated %(BUDGET_TIME)s"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:192
+#: theme/templates/donate.html.j2:203
 msgid ""
 "Older financial data can be retrieved from <a "
 "href=\"https://forum.funkwhale.audio/d/303-historical-financial-"
@@ -788,149 +788,158 @@ msgstr ""
 msgid "Visit"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/inc/footer.html.j2:94 theme/templates/logos.html.j2:20
+#: theme/templates/inc/footer.html.j2:94 theme/templates/logos.html.j2:76
 msgid "Logos and identity guidelines"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/logos.html.j2:22
+#: theme/templates/logos.html.j2:78
 msgid ""
 "On this page, you'll find our logos, information about our identity, as "
 "well as some guidelines."
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/logos.html.j2:25
+#: theme/templates/logos.html.j2:81
 msgid ""
 "If you have doubts or questions regarding your reuse of our assets, "
 "please get in touch with us."
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/logos.html.j2:27
+#: theme/templates/logos.html.j2:83
 msgid "Contact"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/logos.html.j2:30
+#: theme/templates/logos.html.j2:86
 msgid "Naming"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/logos.html.j2:31
+#: theme/templates/logos.html.j2:87
 msgid "Always use a capital \"F\" to spell \"Funkwhale\"."
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/logos.html.j2:32
+#: theme/templates/logos.html.j2:88
 msgid "Please be vigilant when naming your Funkwhale-related app or project."
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/logos.html.j2:33
+#: theme/templates/logos.html.j2:89
 msgid "You may:"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/logos.html.j2:36
+#: theme/templates/logos.html.j2:92
 msgid "Use the \"funk\" or \"whale\" parts in your own name"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/logos.html.j2:39
+#: theme/templates/logos.html.j2:95
 msgid "Pick other ideas in the marine vocabulary if you need some inspiration"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/logos.html.j2:42
+#: theme/templates/logos.html.j2:98
 msgid ""
 "Name your app \"Spotify to Funkwhale importer\", \"Funkwhale integration "
 "for Clementine\" or \"HappyWhale\""
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/logos.html.j2:45 theme/templates/logos.html.j2:112
+#: theme/templates/logos.html.j2:101 theme/templates/logos.html.j2:179
 msgid "You may not:"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/logos.html.j2:48
+#: theme/templates/logos.html.j2:104
 msgid "Use variations such as \"funkWhale\" or \"Funk Whale\"."
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/logos.html.j2:51
+#: theme/templates/logos.html.j2:107
 msgid ""
 "Suggest or imply or that you are affiliated with Funkwhale in any way, or"
 " create confusion as to whether or not you are affiliated with Funkwhale "
 "in any way."
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/logos.html.j2:54
+#: theme/templates/logos.html.j2:110
 msgid ""
 "Name your app \"Funkwhale player\", \"Funkwhale iOS client\" or "
 "\"Funkwhale playlists manager\""
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/logos.html.j2:60
+#: theme/templates/logos.html.j2:116
 msgid "Logos"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/logos.html.j2:62
+#: theme/templates/logos.html.j2:119
 msgid "Funkwhale icon and text"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/logos.html.j2:63
+#: theme/templates/logos.html.j2:122
 msgid "Our full logo used in our apps and sites, designed by Francis Gading."
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/logos.html.j2:64 theme/templates/logos.html.j2:72
-#: theme/templates/logos.html.j2:80 theme/templates/logos.html.j2:88
-msgid ""
-"The Funkwhale logo is shown: There are three blue semicircles open to the"
-" top where a black flipper is visible just like a wish would jump into "
-"the water. On the right there is the word Funkwhale."
-msgstr ""
-
-#: theme/templates/logos.html.j2:68 theme/templates/logos.html.j2:76
-#: theme/templates/logos.html.j2:84 theme/templates/logos.html.j2:92
+#: theme/templates/logos.html.j2:124 theme/templates/logos.html.j2:136
+#: theme/templates/logos.html.j2:148 theme/templates/logos.html.j2:158
 msgid "Download"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/logos.html.j2:71
+#: theme/templates/logos.html.j2:129
 msgid "Funkwhale icon"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/logos.html.j2:79
+#: theme/templates/logos.html.j2:133
+msgid ""
+"The Funkwhale icon comprises three blue semicircles open to the top where"
+" a black flipper is visible. The icon is evocative of a whale diving into"
+" the water, as well as a tuning fork."
+msgstr ""
+
+#: theme/templates/logos.html.j2:141
 msgid "Funkwhale icon (alternate)"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/logos.html.j2:87
+#: theme/templates/logos.html.j2:145
+msgid ""
+"The Funkwhale icon set against a circular white background. This icon is "
+"used for app iconography."
+msgstr ""
+
+#: theme/templates/logos.html.j2:153
 msgid "Funkwhale icon (monochrome)"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/logos.html.j2:98
+#: theme/templates/logos.html.j2:156
+msgid "A monochrome (black outline) version of the Funkwhale logo."
+msgstr ""
+
+#: theme/templates/logos.html.j2:165
 msgid "Guidelines"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/logos.html.j2:100
+#: theme/templates/logos.html.j2:167
 msgid "You may use these assets:"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/logos.html.j2:103
+#: theme/templates/logos.html.j2:170
 msgid "To link to our website or apps"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/logos.html.j2:106
+#: theme/templates/logos.html.j2:173
 msgid "To advertize that your project or app has Funkwhale integration"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/logos.html.j2:109
+#: theme/templates/logos.html.j2:176
 msgid ""
 "For illustration purposes in your writings, presentations, videos or "
 "documents about Funkwhale"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/logos.html.j2:115
+#: theme/templates/logos.html.j2:182
 msgid "Distribute or use modified versions of these assets"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/logos.html.j2:118
+#: theme/templates/logos.html.j2:185
 msgid "Use these assets in your own project or application icon"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/logos.html.j2:121
+#: theme/templates/logos.html.j2:188
 msgid "Integrate or use these assets in your own logo"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/logos.html.j2:124
+#: theme/templates/logos.html.j2:191
 msgid "Change the colors/proportions or add your own text/images"
 msgstr ""
 
@@ -1157,480 +1166,41 @@ msgid ""
 " in control."
 msgstr ""
 
+#~ msgid ""
+#~ "We're a team of volunteers committed "
+#~ "to developing, maintaining and enhancing "
+#~ "Funkwhale. To do that,\n"
+#~ "            we need your help!"
+#~ msgstr ""
 
+#~ msgid "Donate via OpenCollective"
+#~ msgstr ""
 
+#~ msgid "Make a one-time payment"
+#~ msgstr ""
 
+#~ msgid "Support us monthly"
+#~ msgstr ""
 
+#~ msgid ""
+#~ "We also rely a lot on <a "
+#~ "href=\"%(SITEURL)s/credits\">third-party services "
+#~ "and projects</a> who may\n"
+#~ "        benefit from your help."
+#~ msgstr ""
 
+#~ msgid "Supporting those projects benefits Funkwhale, too!"
+#~ msgstr ""
 
+#~ msgid "A Funkwhale T-shirt"
+#~ msgstr ""
 
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
+#~ msgid ""
+#~ "The Funkwhale logo is shown: There "
+#~ "are three blue semicircles open to "
+#~ "the top where a black flipper is"
+#~ " visible just like a wish would "
+#~ "jump into the water. On the right"
+#~ " there is the word Funkwhale."
+#~ msgstr ""
 
diff --git a/translations/sq/LC_MESSAGES/messages.po b/translations/sq/LC_MESSAGES/messages.po
index 45efba810c6a0fdee22e4669baae9486815225c7..541e78c34c9dbfba93336d93dd297b745e536186 100644
--- a/translations/sq/LC_MESSAGES/messages.po
+++ b/translations/sq/LC_MESSAGES/messages.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: funkwhale.audio 0.1.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2023-09-23 18:00+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-10-17 21:01+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-07-22 17:19+0000\n"
 "Last-Translator: Redon Skikuli <redon.skikuli@protonmail.com>\n"
 "Language: sq\n"
@@ -52,7 +52,7 @@ msgstr ""
 msgid "Browse %(app_name)s's source code"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/apps.html.j2:60 theme/templates/donate.html.j2:176
+#: theme/templates/apps.html.j2:60 theme/templates/donate.html.j2:187
 msgid "Source"
 msgstr ""
 
@@ -567,122 +567,122 @@ msgstr ""
 msgid "A powerful and flexible toolkit for building Web APIs"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:94 theme/templates/inc/menu.html.j2:103
+#: theme/templates/donate.html.j2:100 theme/templates/inc/menu.html.j2:103
 msgid "Support us"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:96
+#: theme/templates/donate.html.j2:101
 msgid "Donate to Funkwhale"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:100
+#: theme/templates/donate.html.j2:104
 msgid ""
 "We're a team of volunteers committed to developing, maintaining and "
 "enhancing Funkwhale. To do that,\n"
-"            we need your help!"
+"          we need your help!"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:109
-msgid "Donate via OpenCollective"
-msgstr ""
-
-#: theme/templates/donate.html.j2:115 theme/templates/donate.html.j2:128
+#: theme/templates/donate.html.j2:113 theme/templates/donate.html.j2:127
+#: theme/templates/donate.html.j2:141
 msgid "Payment Methods:"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:116
+#: theme/templates/donate.html.j2:114
 msgid "Credit Card, SEPA, Giropay"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:122
-msgid "Make a one-time payment"
+#: theme/templates/donate.html.j2:120 theme/templates/donate.html.j2:134
+msgid "Proceed with Stripe"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:129
+#: theme/templates/donate.html.j2:128
 msgid "Credit Card, SEPA"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:135
-msgid "Support us monthly"
+#: theme/templates/donate.html.j2:142
+msgid "Credit/Debit, Bank transfer"
+msgstr ""
+
+#: theme/templates/donate.html.j2:147
+msgid "Proceed with OpenCollective"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:140
+#: theme/templates/donate.html.j2:152
 msgid ""
 "In Germany, donations are tax deductible using a bank receipt and a "
 "donation receipt. <a href=\"/theme/spendennachweis.pdf\">Download a PDF "
 "of the donation receipt here.</a>"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:143
+#: theme/templates/donate.html.j2:155
 #, python-format
 msgid ""
 "We also rely a lot on <a href=\"%(SITEURL)s/credits\">third-party "
 "services and projects</a> who may\n"
-"        benefit from your help."
-msgstr ""
-
-#: theme/templates/donate.html.j2:146
-msgid "Supporting those projects benefits Funkwhale, too!"
+"        benefit from your help. Supporting those projects benefits "
+"Funkwhale, too!"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:152
-msgid "A Funkwhale T-shirt"
+#: theme/templates/donate.html.j2:163
+msgid ""
+"A black T-shirt emblazoned with the Funkwhale icon. The icon is made up "
+"of three blue semicircles with a white whale tail at the top."
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:154
+#: theme/templates/donate.html.j2:165
 msgid "Funkwhale merchandise"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:156
+#: theme/templates/donate.html.j2:167
 msgid ""
 "Raise awareness of the Funkwhale project and look good doing it with our "
 "line of clothing and\n"
 "              accessories."
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:159
+#: theme/templates/donate.html.j2:170
 msgid "A portion of each purchase goes to support the Funkwhale project directly."
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:161
+#: theme/templates/donate.html.j2:172
 msgid ""
 "Visit the\n"
 "            store"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:168
+#: theme/templates/donate.html.j2:179
 msgid "How we use the money"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:169
+#: theme/templates/donate.html.j2:180
 msgid "You'll fine a detailed budget for our expenses and revenue below."
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:171
+#: theme/templates/donate.html.j2:182
 msgid ""
 "Please note that we are looking for ways to pay our contributors for "
 "their work, and a positive balance\n"
 "        doesn't mean we don't need additional support!"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:177
+#: theme/templates/donate.html.j2:188
 msgid "Balance"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:178
+#: theme/templates/donate.html.j2:189
 msgid "2023"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:179
+#: theme/templates/donate.html.j2:190
 msgid "2022"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:190
+#: theme/templates/donate.html.j2:201
 #, python-format
 msgid "Last updated %(BUDGET_TIME)s"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:192
+#: theme/templates/donate.html.j2:203
 msgid ""
 "Older financial data can be retrieved from <a "
 "href=\"https://forum.funkwhale.audio/d/303-historical-financial-"
@@ -788,149 +788,158 @@ msgstr ""
 msgid "Visit"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/inc/footer.html.j2:94 theme/templates/logos.html.j2:20
+#: theme/templates/inc/footer.html.j2:94 theme/templates/logos.html.j2:76
 msgid "Logos and identity guidelines"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/logos.html.j2:22
+#: theme/templates/logos.html.j2:78
 msgid ""
 "On this page, you'll find our logos, information about our identity, as "
 "well as some guidelines."
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/logos.html.j2:25
+#: theme/templates/logos.html.j2:81
 msgid ""
 "If you have doubts or questions regarding your reuse of our assets, "
 "please get in touch with us."
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/logos.html.j2:27
+#: theme/templates/logos.html.j2:83
 msgid "Contact"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/logos.html.j2:30
+#: theme/templates/logos.html.j2:86
 msgid "Naming"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/logos.html.j2:31
+#: theme/templates/logos.html.j2:87
 msgid "Always use a capital \"F\" to spell \"Funkwhale\"."
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/logos.html.j2:32
+#: theme/templates/logos.html.j2:88
 msgid "Please be vigilant when naming your Funkwhale-related app or project."
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/logos.html.j2:33
+#: theme/templates/logos.html.j2:89
 msgid "You may:"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/logos.html.j2:36
+#: theme/templates/logos.html.j2:92
 msgid "Use the \"funk\" or \"whale\" parts in your own name"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/logos.html.j2:39
+#: theme/templates/logos.html.j2:95
 msgid "Pick other ideas in the marine vocabulary if you need some inspiration"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/logos.html.j2:42
+#: theme/templates/logos.html.j2:98
 msgid ""
 "Name your app \"Spotify to Funkwhale importer\", \"Funkwhale integration "
 "for Clementine\" or \"HappyWhale\""
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/logos.html.j2:45 theme/templates/logos.html.j2:112
+#: theme/templates/logos.html.j2:101 theme/templates/logos.html.j2:179
 msgid "You may not:"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/logos.html.j2:48
+#: theme/templates/logos.html.j2:104
 msgid "Use variations such as \"funkWhale\" or \"Funk Whale\"."
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/logos.html.j2:51
+#: theme/templates/logos.html.j2:107
 msgid ""
 "Suggest or imply or that you are affiliated with Funkwhale in any way, or"
 " create confusion as to whether or not you are affiliated with Funkwhale "
 "in any way."
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/logos.html.j2:54
+#: theme/templates/logos.html.j2:110
 msgid ""
 "Name your app \"Funkwhale player\", \"Funkwhale iOS client\" or "
 "\"Funkwhale playlists manager\""
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/logos.html.j2:60
+#: theme/templates/logos.html.j2:116
 msgid "Logos"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/logos.html.j2:62
+#: theme/templates/logos.html.j2:119
 msgid "Funkwhale icon and text"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/logos.html.j2:63
+#: theme/templates/logos.html.j2:122
 msgid "Our full logo used in our apps and sites, designed by Francis Gading."
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/logos.html.j2:64 theme/templates/logos.html.j2:72
-#: theme/templates/logos.html.j2:80 theme/templates/logos.html.j2:88
-msgid ""
-"The Funkwhale logo is shown: There are three blue semicircles open to the"
-" top where a black flipper is visible just like a wish would jump into "
-"the water. On the right there is the word Funkwhale."
-msgstr ""
-
-#: theme/templates/logos.html.j2:68 theme/templates/logos.html.j2:76
-#: theme/templates/logos.html.j2:84 theme/templates/logos.html.j2:92
+#: theme/templates/logos.html.j2:124 theme/templates/logos.html.j2:136
+#: theme/templates/logos.html.j2:148 theme/templates/logos.html.j2:158
 msgid "Download"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/logos.html.j2:71
+#: theme/templates/logos.html.j2:129
 msgid "Funkwhale icon"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/logos.html.j2:79
+#: theme/templates/logos.html.j2:133
+msgid ""
+"The Funkwhale icon comprises three blue semicircles open to the top where"
+" a black flipper is visible. The icon is evocative of a whale diving into"
+" the water, as well as a tuning fork."
+msgstr ""
+
+#: theme/templates/logos.html.j2:141
 msgid "Funkwhale icon (alternate)"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/logos.html.j2:87
+#: theme/templates/logos.html.j2:145
+msgid ""
+"The Funkwhale icon set against a circular white background. This icon is "
+"used for app iconography."
+msgstr ""
+
+#: theme/templates/logos.html.j2:153
 msgid "Funkwhale icon (monochrome)"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/logos.html.j2:98
+#: theme/templates/logos.html.j2:156
+msgid "A monochrome (black outline) version of the Funkwhale logo."
+msgstr ""
+
+#: theme/templates/logos.html.j2:165
 msgid "Guidelines"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/logos.html.j2:100
+#: theme/templates/logos.html.j2:167
 msgid "You may use these assets:"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/logos.html.j2:103
+#: theme/templates/logos.html.j2:170
 msgid "To link to our website or apps"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/logos.html.j2:106
+#: theme/templates/logos.html.j2:173
 msgid "To advertize that your project or app has Funkwhale integration"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/logos.html.j2:109
+#: theme/templates/logos.html.j2:176
 msgid ""
 "For illustration purposes in your writings, presentations, videos or "
 "documents about Funkwhale"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/logos.html.j2:115
+#: theme/templates/logos.html.j2:182
 msgid "Distribute or use modified versions of these assets"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/logos.html.j2:118
+#: theme/templates/logos.html.j2:185
 msgid "Use these assets in your own project or application icon"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/logos.html.j2:121
+#: theme/templates/logos.html.j2:188
 msgid "Integrate or use these assets in your own logo"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/logos.html.j2:124
+#: theme/templates/logos.html.j2:191
 msgid "Change the colors/proportions or add your own text/images"
 msgstr ""
 
@@ -1157,480 +1166,41 @@ msgid ""
 " in control."
 msgstr ""
 
+#~ msgid ""
+#~ "We're a team of volunteers committed "
+#~ "to developing, maintaining and enhancing "
+#~ "Funkwhale. To do that,\n"
+#~ "            we need your help!"
+#~ msgstr ""
 
+#~ msgid "Donate via OpenCollective"
+#~ msgstr ""
 
+#~ msgid "Make a one-time payment"
+#~ msgstr ""
 
+#~ msgid "Support us monthly"
+#~ msgstr ""
 
+#~ msgid ""
+#~ "We also rely a lot on <a "
+#~ "href=\"%(SITEURL)s/credits\">third-party services "
+#~ "and projects</a> who may\n"
+#~ "        benefit from your help."
+#~ msgstr ""
 
+#~ msgid "Supporting those projects benefits Funkwhale, too!"
+#~ msgstr ""
 
+#~ msgid "A Funkwhale T-shirt"
+#~ msgstr ""
 
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
+#~ msgid ""
+#~ "The Funkwhale logo is shown: There "
+#~ "are three blue semicircles open to "
+#~ "the top where a black flipper is"
+#~ " visible just like a wish would "
+#~ "jump into the water. On the right"
+#~ " there is the word Funkwhale."
+#~ msgstr ""
 
diff --git a/translations/sv/LC_MESSAGES/messages.po b/translations/sv/LC_MESSAGES/messages.po
index 0f024cd7d5d3a4a5b91042756b67f9fa66d6c9ac..708727d68414afd71a0b2e8a332ef78562154fcc 100644
--- a/translations/sv/LC_MESSAGES/messages.po
+++ b/translations/sv/LC_MESSAGES/messages.po
@@ -3,7 +3,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version:  \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-09-23 18:00+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-10-17 21:01+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-01-05 14:36+0000\n"
 "Last-Translator: Kristoffer Grundström "
 "<swedishsailfishosuser@tutanota.com>\n"
@@ -48,7 +48,7 @@ msgstr ""
 msgid "Browse %(app_name)s's source code"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/apps.html.j2:60 theme/templates/donate.html.j2:176
+#: theme/templates/apps.html.j2:60 theme/templates/donate.html.j2:187
 msgid "Source"
 msgstr ""
 
@@ -563,122 +563,122 @@ msgstr ""
 msgid "A powerful and flexible toolkit for building Web APIs"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:94 theme/templates/inc/menu.html.j2:103
+#: theme/templates/donate.html.j2:100 theme/templates/inc/menu.html.j2:103
 msgid "Support us"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:96
+#: theme/templates/donate.html.j2:101
 msgid "Donate to Funkwhale"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:100
+#: theme/templates/donate.html.j2:104
 msgid ""
 "We're a team of volunteers committed to developing, maintaining and "
 "enhancing Funkwhale. To do that,\n"
-"            we need your help!"
+"          we need your help!"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:109
-msgid "Donate via OpenCollective"
-msgstr ""
-
-#: theme/templates/donate.html.j2:115 theme/templates/donate.html.j2:128
+#: theme/templates/donate.html.j2:113 theme/templates/donate.html.j2:127
+#: theme/templates/donate.html.j2:141
 msgid "Payment Methods:"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:116
+#: theme/templates/donate.html.j2:114
 msgid "Credit Card, SEPA, Giropay"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:122
-msgid "Make a one-time payment"
+#: theme/templates/donate.html.j2:120 theme/templates/donate.html.j2:134
+msgid "Proceed with Stripe"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:129
+#: theme/templates/donate.html.j2:128
 msgid "Credit Card, SEPA"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:135
-msgid "Support us monthly"
+#: theme/templates/donate.html.j2:142
+msgid "Credit/Debit, Bank transfer"
+msgstr ""
+
+#: theme/templates/donate.html.j2:147
+msgid "Proceed with OpenCollective"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:140
+#: theme/templates/donate.html.j2:152
 msgid ""
 "In Germany, donations are tax deductible using a bank receipt and a "
 "donation receipt. <a href=\"/theme/spendennachweis.pdf\">Download a PDF "
 "of the donation receipt here.</a>"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:143
+#: theme/templates/donate.html.j2:155
 #, python-format
 msgid ""
 "We also rely a lot on <a href=\"%(SITEURL)s/credits\">third-party "
 "services and projects</a> who may\n"
-"        benefit from your help."
-msgstr ""
-
-#: theme/templates/donate.html.j2:146
-msgid "Supporting those projects benefits Funkwhale, too!"
+"        benefit from your help. Supporting those projects benefits "
+"Funkwhale, too!"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:152
-msgid "A Funkwhale T-shirt"
+#: theme/templates/donate.html.j2:163
+msgid ""
+"A black T-shirt emblazoned with the Funkwhale icon. The icon is made up "
+"of three blue semicircles with a white whale tail at the top."
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:154
+#: theme/templates/donate.html.j2:165
 msgid "Funkwhale merchandise"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:156
+#: theme/templates/donate.html.j2:167
 msgid ""
 "Raise awareness of the Funkwhale project and look good doing it with our "
 "line of clothing and\n"
 "              accessories."
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:159
+#: theme/templates/donate.html.j2:170
 msgid "A portion of each purchase goes to support the Funkwhale project directly."
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:161
+#: theme/templates/donate.html.j2:172
 msgid ""
 "Visit the\n"
 "            store"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:168
+#: theme/templates/donate.html.j2:179
 msgid "How we use the money"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:169
+#: theme/templates/donate.html.j2:180
 msgid "You'll fine a detailed budget for our expenses and revenue below."
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:171
+#: theme/templates/donate.html.j2:182
 msgid ""
 "Please note that we are looking for ways to pay our contributors for "
 "their work, and a positive balance\n"
 "        doesn't mean we don't need additional support!"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:177
+#: theme/templates/donate.html.j2:188
 msgid "Balance"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:178
+#: theme/templates/donate.html.j2:189
 msgid "2023"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:179
+#: theme/templates/donate.html.j2:190
 msgid "2022"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:190
+#: theme/templates/donate.html.j2:201
 #, python-format
 msgid "Last updated %(BUDGET_TIME)s"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:192
+#: theme/templates/donate.html.j2:203
 msgid ""
 "Older financial data can be retrieved from <a "
 "href=\"https://forum.funkwhale.audio/d/303-historical-financial-"
@@ -784,149 +784,158 @@ msgstr ""
 msgid "Visit"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/inc/footer.html.j2:94 theme/templates/logos.html.j2:20
+#: theme/templates/inc/footer.html.j2:94 theme/templates/logos.html.j2:76
 msgid "Logos and identity guidelines"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/logos.html.j2:22
+#: theme/templates/logos.html.j2:78
 msgid ""
 "On this page, you'll find our logos, information about our identity, as "
 "well as some guidelines."
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/logos.html.j2:25
+#: theme/templates/logos.html.j2:81
 msgid ""
 "If you have doubts or questions regarding your reuse of our assets, "
 "please get in touch with us."
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/logos.html.j2:27
+#: theme/templates/logos.html.j2:83
 msgid "Contact"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/logos.html.j2:30
+#: theme/templates/logos.html.j2:86
 msgid "Naming"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/logos.html.j2:31
+#: theme/templates/logos.html.j2:87
 msgid "Always use a capital \"F\" to spell \"Funkwhale\"."
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/logos.html.j2:32
+#: theme/templates/logos.html.j2:88
 msgid "Please be vigilant when naming your Funkwhale-related app or project."
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/logos.html.j2:33
+#: theme/templates/logos.html.j2:89
 msgid "You may:"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/logos.html.j2:36
+#: theme/templates/logos.html.j2:92
 msgid "Use the \"funk\" or \"whale\" parts in your own name"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/logos.html.j2:39
+#: theme/templates/logos.html.j2:95
 msgid "Pick other ideas in the marine vocabulary if you need some inspiration"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/logos.html.j2:42
+#: theme/templates/logos.html.j2:98
 msgid ""
 "Name your app \"Spotify to Funkwhale importer\", \"Funkwhale integration "
 "for Clementine\" or \"HappyWhale\""
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/logos.html.j2:45 theme/templates/logos.html.j2:112
+#: theme/templates/logos.html.j2:101 theme/templates/logos.html.j2:179
 msgid "You may not:"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/logos.html.j2:48
+#: theme/templates/logos.html.j2:104
 msgid "Use variations such as \"funkWhale\" or \"Funk Whale\"."
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/logos.html.j2:51
+#: theme/templates/logos.html.j2:107
 msgid ""
 "Suggest or imply or that you are affiliated with Funkwhale in any way, or"
 " create confusion as to whether or not you are affiliated with Funkwhale "
 "in any way."
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/logos.html.j2:54
+#: theme/templates/logos.html.j2:110
 msgid ""
 "Name your app \"Funkwhale player\", \"Funkwhale iOS client\" or "
 "\"Funkwhale playlists manager\""
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/logos.html.j2:60
+#: theme/templates/logos.html.j2:116
 msgid "Logos"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/logos.html.j2:62
+#: theme/templates/logos.html.j2:119
 msgid "Funkwhale icon and text"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/logos.html.j2:63
+#: theme/templates/logos.html.j2:122
 msgid "Our full logo used in our apps and sites, designed by Francis Gading."
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/logos.html.j2:64 theme/templates/logos.html.j2:72
-#: theme/templates/logos.html.j2:80 theme/templates/logos.html.j2:88
-msgid ""
-"The Funkwhale logo is shown: There are three blue semicircles open to the"
-" top where a black flipper is visible just like a wish would jump into "
-"the water. On the right there is the word Funkwhale."
-msgstr ""
-
-#: theme/templates/logos.html.j2:68 theme/templates/logos.html.j2:76
-#: theme/templates/logos.html.j2:84 theme/templates/logos.html.j2:92
+#: theme/templates/logos.html.j2:124 theme/templates/logos.html.j2:136
+#: theme/templates/logos.html.j2:148 theme/templates/logos.html.j2:158
 msgid "Download"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/logos.html.j2:71
+#: theme/templates/logos.html.j2:129
 msgid "Funkwhale icon"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/logos.html.j2:79
+#: theme/templates/logos.html.j2:133
+msgid ""
+"The Funkwhale icon comprises three blue semicircles open to the top where"
+" a black flipper is visible. The icon is evocative of a whale diving into"
+" the water, as well as a tuning fork."
+msgstr ""
+
+#: theme/templates/logos.html.j2:141
 msgid "Funkwhale icon (alternate)"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/logos.html.j2:87
+#: theme/templates/logos.html.j2:145
+msgid ""
+"The Funkwhale icon set against a circular white background. This icon is "
+"used for app iconography."
+msgstr ""
+
+#: theme/templates/logos.html.j2:153
 msgid "Funkwhale icon (monochrome)"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/logos.html.j2:98
+#: theme/templates/logos.html.j2:156
+msgid "A monochrome (black outline) version of the Funkwhale logo."
+msgstr ""
+
+#: theme/templates/logos.html.j2:165
 msgid "Guidelines"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/logos.html.j2:100
+#: theme/templates/logos.html.j2:167
 msgid "You may use these assets:"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/logos.html.j2:103
+#: theme/templates/logos.html.j2:170
 msgid "To link to our website or apps"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/logos.html.j2:106
+#: theme/templates/logos.html.j2:173
 msgid "To advertize that your project or app has Funkwhale integration"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/logos.html.j2:109
+#: theme/templates/logos.html.j2:176
 msgid ""
 "For illustration purposes in your writings, presentations, videos or "
 "documents about Funkwhale"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/logos.html.j2:115
+#: theme/templates/logos.html.j2:182
 msgid "Distribute or use modified versions of these assets"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/logos.html.j2:118
+#: theme/templates/logos.html.j2:185
 msgid "Use these assets in your own project or application icon"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/logos.html.j2:121
+#: theme/templates/logos.html.j2:188
 msgid "Integrate or use these assets in your own logo"
 msgstr ""
 
-#: theme/templates/logos.html.j2:124
+#: theme/templates/logos.html.j2:191
 msgid "Change the colors/proportions or add your own text/images"
 msgstr ""
 
@@ -1153,475 +1162,41 @@ msgid ""
 " in control."
 msgstr ""
 
+#~ msgid ""
+#~ "We're a team of volunteers committed "
+#~ "to developing, maintaining and enhancing "
+#~ "Funkwhale. To do that,\n"
+#~ "            we need your help!"
+#~ msgstr ""
 
+#~ msgid "Donate via OpenCollective"
+#~ msgstr ""
 
+#~ msgid "Make a one-time payment"
+#~ msgstr ""
 
+#~ msgid "Support us monthly"
+#~ msgstr ""
 
+#~ msgid ""
+#~ "We also rely a lot on <a "
+#~ "href=\"%(SITEURL)s/credits\">third-party services "
+#~ "and projects</a> who may\n"
+#~ "        benefit from your help."
+#~ msgstr ""
 
+#~ msgid "Supporting those projects benefits Funkwhale, too!"
+#~ msgstr ""
 
+#~ msgid "A Funkwhale T-shirt"
+#~ msgstr ""
 
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
+#~ msgid ""
+#~ "The Funkwhale logo is shown: There "
+#~ "are three blue semicircles open to "
+#~ "the top where a black flipper is"
+#~ " visible just like a wish would "
+#~ "jump into the water. On the right"
+#~ " there is the word Funkwhale."
+#~ msgstr ""
 
diff --git a/translations/zh_CN/LC_MESSAGES/messages.po b/translations/zh_CN/LC_MESSAGES/messages.po
index 6ff5f70dc4be5b4b23edaac693470c9856a3d50a..e26d314ad20d9618730de23cfde7830ae7e8c12b 100644
--- a/translations/zh_CN/LC_MESSAGES/messages.po
+++ b/translations/zh_CN/LC_MESSAGES/messages.po
@@ -8,17 +8,17 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: funkwhale.audio 0.1.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2023-09-23 18:00+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-10-17 21:01+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-10-17 12:48+0000\n"
 "Last-Translator: Georg Krause <mail@georg-krause.net>\n"
-"Language-Team: Chinese (Simplified) <https://translate.funkwhale.audio/"
-"projects/website-remake/theme/zh_Hans/>\n"
 "Language: zh_CN\n"
+"Language-Team: Chinese (Simplified) "
+"<https://translate.funkwhale.audio/projects/website-"
+"remake/theme/zh_Hans/>\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: Weblate 5.0.2\n"
 "Generated-By: Babel 2.12.1\n"
 
 #: theme/templates/apps.html.j2:32
@@ -54,7 +54,7 @@ msgstr "%(tag)s"
 msgid "Browse %(app_name)s's source code"
 msgstr "浏览%(app_name)s 的源代码"
 
-#: theme/templates/apps.html.j2:60 theme/templates/donate.html.j2:176
+#: theme/templates/apps.html.j2:60 theme/templates/donate.html.j2:187
 msgid "Source"
 msgstr "资料来源"
 
@@ -575,79 +575,81 @@ msgstr "Django Rest 框架"
 msgid "A powerful and flexible toolkit for building Web APIs"
 msgstr "用于构建网络应用程序接口的强大而灵活的工具包"
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:94 theme/templates/inc/menu.html.j2:103
+#: theme/templates/donate.html.j2:100 theme/templates/inc/menu.html.j2:103
 msgid "Support us"
 msgstr "支持我们"
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:96
+#: theme/templates/donate.html.j2:101
 msgid "Donate to Funkwhale"
 msgstr "捐助 Funkwhale"
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:100
+#: theme/templates/donate.html.j2:104
+#, fuzzy
 msgid ""
 "We're a team of volunteers committed to developing, maintaining and "
 "enhancing Funkwhale. To do that,\n"
-"            we need your help!"
+"          we need your help!"
 msgstr ""
 "我们是一个由志愿者组成的团队,致力于开发、维护和提升 Funkwhale。为此\n"
 "            我们需要您的帮助!"
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:109
-msgid "Donate via OpenCollective"
-msgstr "通过 OpenCollective 捐款"
-
-#: theme/templates/donate.html.j2:115 theme/templates/donate.html.j2:128
+#: theme/templates/donate.html.j2:113 theme/templates/donate.html.j2:127
+#: theme/templates/donate.html.j2:141
 msgid "Payment Methods:"
 msgstr "付款方式:"
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:116
+#: theme/templates/donate.html.j2:114
 msgid "Credit Card, SEPA, Giropay"
 msgstr "信用卡、SEPA、Giropay"
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:122
-msgid "Make a one-time payment"
-msgstr "一次性付款"
+#: theme/templates/donate.html.j2:120 theme/templates/donate.html.j2:134
+msgid "Proceed with Stripe"
+msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:129
+#: theme/templates/donate.html.j2:128
 msgid "Credit Card, SEPA"
 msgstr "信用卡、SEPA"
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:135
-msgid "Support us monthly"
-msgstr "每月支持我们"
+#: theme/templates/donate.html.j2:142
+msgid "Credit/Debit, Bank transfer"
+msgstr ""
+
+#: theme/templates/donate.html.j2:147
+#, fuzzy
+msgid "Proceed with OpenCollective"
+msgstr "开放式集体"
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:140
+#: theme/templates/donate.html.j2:152
 msgid ""
 "In Germany, donations are tax deductible using a bank receipt and a "
 "donation receipt. <a href=\"/theme/spendennachweis.pdf\">Download a PDF "
 "of the donation receipt here.</a>"
 msgstr ""
-"在德国,捐款可凭银行收据和捐款收据抵税。<a href=\"/theme/spendennachweis."
-"pdf\">在此下载 PDF 格式的捐赠收据。</a>"
+"在德国,捐款可凭银行收据和捐款收据抵税。<a href=\"/theme/spendennachweis.pdf\">在此下载 PDF "
+"格式的捐赠收据。</a>"
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:143
-#, python-format
+#: theme/templates/donate.html.j2:155
+#, fuzzy, python-format
 msgid ""
 "We also rely a lot on <a href=\"%(SITEURL)s/credits\">third-party "
 "services and projects</a> who may\n"
-"        benefit from your help."
+"        benefit from your help. Supporting those projects benefits "
+"Funkwhale, too!"
 msgstr ""
 "我们还非常依赖<a href=\"%(SITEURL)s/credits\">第三方服务和项目</a> ,他们可能会从您的帮助中受益。\n"
 "        他们可能会从您的帮助中受益。"
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:146
-msgid "Supporting those projects benefits Funkwhale, too!"
-msgstr "支持这些项目也会使 Funkwhale 受益!"
-
-#: theme/templates/donate.html.j2:152
-msgid "A Funkwhale T-shirt"
-msgstr "一件 Funkwhale T 恤"
+#: theme/templates/donate.html.j2:163
+msgid ""
+"A black T-shirt emblazoned with the Funkwhale icon. The icon is made up "
+"of three blue semicircles with a white whale tail at the top."
+msgstr ""
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:154
+#: theme/templates/donate.html.j2:165
 msgid "Funkwhale merchandise"
 msgstr "Funkwhale 商品"
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:156
+#: theme/templates/donate.html.j2:167
 msgid ""
 "Raise awareness of the Funkwhale project and look good doing it with our "
 "line of clothing and\n"
@@ -656,11 +658,11 @@ msgstr ""
 "提高人们对 Funkwhale 项目的认识,并通过我们的服装和配饰系列\n"
 "              配饰。"
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:159
+#: theme/templates/donate.html.j2:170
 msgid "A portion of each purchase goes to support the Funkwhale project directly."
 msgstr "每次购买的部分款项将直接用于支持 Funkwhale 项目。"
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:161
+#: theme/templates/donate.html.j2:172
 msgid ""
 "Visit the\n"
 "            store"
@@ -668,15 +670,15 @@ msgstr ""
 "访问\n"
 "            商店"
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:168
+#: theme/templates/donate.html.j2:179
 msgid "How we use the money"
 msgstr "我们如何使用资金"
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:169
+#: theme/templates/donate.html.j2:180
 msgid "You'll fine a detailed budget for our expenses and revenue below."
 msgstr "下面是我们开支和收入的详细预算。"
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:171
+#: theme/templates/donate.html.j2:182
 msgid ""
 "Please note that we are looking for ways to pay our contributors for "
 "their work, and a positive balance\n"
@@ -685,24 +687,24 @@ msgstr ""
 "请注意,我们正在想方设法为贡献者的工作支付报酬。\n"
 "        并不意味着我们不需要额外的支持!"
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:177
+#: theme/templates/donate.html.j2:188
 msgid "Balance"
 msgstr "平衡"
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:178
+#: theme/templates/donate.html.j2:189
 msgid "2023"
 msgstr "2023"
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:179
+#: theme/templates/donate.html.j2:190
 msgid "2022"
 msgstr "2022"
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:190
+#: theme/templates/donate.html.j2:201
 #, python-format
 msgid "Last updated %(BUDGET_TIME)s"
 msgstr "最后更新%(BUDGET_TIME)s"
 
-#: theme/templates/donate.html.j2:192
+#: theme/templates/donate.html.j2:203
 msgid ""
 "Older financial data can be retrieved from <a "
 "href=\"https://forum.funkwhale.audio/d/303-historical-financial-"
@@ -810,51 +812,51 @@ msgstr "音乐时长"
 msgid "Visit"
 msgstr "参观"
 
-#: theme/templates/inc/footer.html.j2:94 theme/templates/logos.html.j2:20
+#: theme/templates/inc/footer.html.j2:94 theme/templates/logos.html.j2:76
 msgid "Logos and identity guidelines"
 msgstr "徽标和标识指南"
 
-#: theme/templates/logos.html.j2:22
+#: theme/templates/logos.html.j2:78
 msgid ""
 "On this page, you'll find our logos, information about our identity, as "
 "well as some guidelines."
 msgstr "在本页中,您将看到我们的标识、有关我们身份的信息以及一些指导原则。"
 
-#: theme/templates/logos.html.j2:25
+#: theme/templates/logos.html.j2:81
 msgid ""
 "If you have doubts or questions regarding your reuse of our assets, "
 "please get in touch with us."
 msgstr "如果您对重新使用我们的资产有疑问或问题,请与我们联系。"
 
-#: theme/templates/logos.html.j2:27
+#: theme/templates/logos.html.j2:83
 msgid "Contact"
 msgstr "联系方式"
 
-#: theme/templates/logos.html.j2:30
+#: theme/templates/logos.html.j2:86
 msgid "Naming"
 msgstr "命名"
 
-#: theme/templates/logos.html.j2:31
+#: theme/templates/logos.html.j2:87
 msgid "Always use a capital \"F\" to spell \"Funkwhale\"."
 msgstr "拼写 \"Funkwhale \"时一定要使用大写字母 \"F\"。"
 
-#: theme/templates/logos.html.j2:32
+#: theme/templates/logos.html.j2:88
 msgid "Please be vigilant when naming your Funkwhale-related app or project."
 msgstr "请在命名与 Funkwhale 相关的应用程序或项目时保持警惕。"
 
-#: theme/templates/logos.html.j2:33
+#: theme/templates/logos.html.j2:89
 msgid "You may:"
 msgstr "您可以"
 
-#: theme/templates/logos.html.j2:36
+#: theme/templates/logos.html.j2:92
 msgid "Use the \"funk\" or \"whale\" parts in your own name"
 msgstr "在自己的名字中使用 \"放克 \"或 \"鲸鱼 \"部分"
 
-#: theme/templates/logos.html.j2:39
+#: theme/templates/logos.html.j2:95
 msgid "Pick other ideas in the marine vocabulary if you need some inspiration"
 msgstr "如果您需要灵感,请从海洋词汇中挑选其他创意"
 
-#: theme/templates/logos.html.j2:42
+#: theme/templates/logos.html.j2:98
 msgid ""
 "Name your app \"Spotify to Funkwhale importer\", \"Funkwhale integration "
 "for Clementine\" or \"HappyWhale\""
@@ -862,99 +864,109 @@ msgstr ""
 "将应用程序命名为 \"Spotify to Funkwhale 导入器\"、\"Funkwhale 整合 Clementine \"或 "
 "\"HappyWhale\"。"
 
-#: theme/templates/logos.html.j2:45 theme/templates/logos.html.j2:112
+#: theme/templates/logos.html.j2:101 theme/templates/logos.html.j2:179
 msgid "You may not:"
 msgstr "你可以不这样做:"
 
-#: theme/templates/logos.html.j2:48
+#: theme/templates/logos.html.j2:104
 msgid "Use variations such as \"funkWhale\" or \"Funk Whale\"."
 msgstr "使用 \"FunkWhale \"或 \"Funk Whale \"等变体。"
 
-#: theme/templates/logos.html.j2:51
+#: theme/templates/logos.html.j2:107
 msgid ""
 "Suggest or imply or that you are affiliated with Funkwhale in any way, or"
 " create confusion as to whether or not you are affiliated with Funkwhale "
 "in any way."
 msgstr "以任何方式暗示或暗示您隶属于Funkwhale,或以任何方式混淆您是否隶属于Funkwhale。"
 
-#: theme/templates/logos.html.j2:54
+#: theme/templates/logos.html.j2:110
 msgid ""
 "Name your app \"Funkwhale player\", \"Funkwhale iOS client\" or "
 "\"Funkwhale playlists manager\""
 msgstr "将应用程序命名为 \"Funkwhale 播放器\"、\"Funkwhale iOS 客户端 \"或 \"Funkwhale 播放列表管理器\"。"
 
-#: theme/templates/logos.html.j2:60
+#: theme/templates/logos.html.j2:116
 msgid "Logos"
 msgstr "徽标"
 
-#: theme/templates/logos.html.j2:62
+#: theme/templates/logos.html.j2:119
 msgid "Funkwhale icon and text"
 msgstr "Funkwhale 图标和文字"
 
-#: theme/templates/logos.html.j2:63
+#: theme/templates/logos.html.j2:122
 msgid "Our full logo used in our apps and sites, designed by Francis Gading."
 msgstr "我们在应用程序和网站中使用的完整徽标,由 Francis Gading 设计。"
 
-#: theme/templates/logos.html.j2:64 theme/templates/logos.html.j2:72
-#: theme/templates/logos.html.j2:80 theme/templates/logos.html.j2:88
-msgid ""
-"The Funkwhale logo is shown: There are three blue semicircles open to the"
-" top where a black flipper is visible just like a wish would jump into "
-"the water. On the right there is the word Funkwhale."
-msgstr "图中是 Funkwhale 的标志:有三个蓝色的半圆形向顶部打开,可以看到一个黑色的鳍,就像一个愿望跳入水中一样。右侧是 Funkwhale 字样。"
-
-#: theme/templates/logos.html.j2:68 theme/templates/logos.html.j2:76
-#: theme/templates/logos.html.j2:84 theme/templates/logos.html.j2:92
+#: theme/templates/logos.html.j2:124 theme/templates/logos.html.j2:136
+#: theme/templates/logos.html.j2:148 theme/templates/logos.html.j2:158
 msgid "Download"
 msgstr "下载"
 
-#: theme/templates/logos.html.j2:71
+#: theme/templates/logos.html.j2:129
 msgid "Funkwhale icon"
 msgstr "Funkwhale 图标"
 
-#: theme/templates/logos.html.j2:79
+#: theme/templates/logos.html.j2:133
+#, fuzzy
+msgid ""
+"The Funkwhale icon comprises three blue semicircles open to the top where"
+" a black flipper is visible. The icon is evocative of a whale diving into"
+" the water, as well as a tuning fork."
+msgstr "图中是 Funkwhale 的标志:有三个蓝色的半圆形向顶部打开,可以看到一个黑色的鳍,就像一个愿望跳入水中一样。右侧是 Funkwhale 字样。"
+
+#: theme/templates/logos.html.j2:141
 msgid "Funkwhale icon (alternate)"
 msgstr "Funkwhale 图标(备用)"
 
-#: theme/templates/logos.html.j2:87
+#: theme/templates/logos.html.j2:145
+msgid ""
+"The Funkwhale icon set against a circular white background. This icon is "
+"used for app iconography."
+msgstr ""
+
+#: theme/templates/logos.html.j2:153
 msgid "Funkwhale icon (monochrome)"
 msgstr "Funkwhale 图标(单色)"
 
-#: theme/templates/logos.html.j2:98
+#: theme/templates/logos.html.j2:156
+msgid "A monochrome (black outline) version of the Funkwhale logo."
+msgstr ""
+
+#: theme/templates/logos.html.j2:165
 msgid "Guidelines"
 msgstr "指导方针"
 
-#: theme/templates/logos.html.j2:100
+#: theme/templates/logos.html.j2:167
 msgid "You may use these assets:"
 msgstr "您可以使用这些资产:"
 
-#: theme/templates/logos.html.j2:103
+#: theme/templates/logos.html.j2:170
 msgid "To link to our website or apps"
 msgstr "链接到我们的网站或应用程序"
 
-#: theme/templates/logos.html.j2:106
+#: theme/templates/logos.html.j2:173
 msgid "To advertize that your project or app has Funkwhale integration"
 msgstr "宣传您的项目或应用程序已集成 Funkwhale"
 
-#: theme/templates/logos.html.j2:109
+#: theme/templates/logos.html.j2:176
 msgid ""
 "For illustration purposes in your writings, presentations, videos or "
 "documents about Funkwhale"
 msgstr "用于在您的著作、演示文稿、视频或文件中对 Funkwhale 进行说明"
 
-#: theme/templates/logos.html.j2:115
+#: theme/templates/logos.html.j2:182
 msgid "Distribute or use modified versions of these assets"
 msgstr "分发或使用这些资产的修改版本"
 
-#: theme/templates/logos.html.j2:118
+#: theme/templates/logos.html.j2:185
 msgid "Use these assets in your own project or application icon"
 msgstr "在自己的项目或应用程序图标中使用这些资产"
 
-#: theme/templates/logos.html.j2:121
+#: theme/templates/logos.html.j2:188
 msgid "Integrate or use these assets in your own logo"
 msgstr "在自己的徽标中整合或使用这些资产"
 
-#: theme/templates/logos.html.j2:124
+#: theme/templates/logos.html.j2:191
 msgid "Change the colors/proportions or add your own text/images"
 msgstr "更改颜色/比例或添加自己的文字/图片"
 
@@ -1108,8 +1120,7 @@ msgid ""
 "A screenshot of the Funkwhale web interface displaying an artist page "
 "with a list of albums and controls for playing the artist's content. The "
 "bottom of the screen shows an audio player bar."
-msgstr "Funkwhale 网页界面截图,显示艺术家页面,上面有专辑列表和播放艺术家内容的控件"
-"。屏幕底部显示音频播放器栏。"
+msgstr "Funkwhale 网页界面截图,显示艺术家页面,上面有专辑列表和播放艺术家内容的控件。屏幕底部显示音频播放器栏。"
 
 #: theme/templates/inc/language-switch.html.j2:22
 msgid "Choose your language"
@@ -1185,3 +1196,19 @@ msgid ""
 "source technology. No third-party analytics. No tracking. No ads. You are"
 " in control."
 msgstr "由社区使用标准协议和开源技术构建的免费软件。无第三方分析。无跟踪。无广告。一切尽在掌控。"
+
+#~ msgid "Donate via OpenCollective"
+#~ msgstr "通过 OpenCollective 捐款"
+
+#~ msgid "Make a one-time payment"
+#~ msgstr "一次性付款"
+
+#~ msgid "Support us monthly"
+#~ msgstr "每月支持我们"
+
+#~ msgid "Supporting those projects benefits Funkwhale, too!"
+#~ msgstr "支持这些项目也会使 Funkwhale 受益!"
+
+#~ msgid "A Funkwhale T-shirt"
+#~ msgstr "一件 Funkwhale T 恤"
+