Translated using Weblate (Japanese)

Currently translated at 99.6% (289 of 290 strings)

Translation: Funkwhale/Funkwhale.audio Website
Translate-URL: https://translate.funkwhale.audio/projects/funkwhale/funkwhale-audio/ja/

locales/ja/app.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: funkwhale.audio 0.1.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-04-04 10:29+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-11-20 15:17+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-01-05 14:36+0000\n"
 "Last-Translator: Dignified Silence <5dd12ck@protonmail.com>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: ja\n"
@@ -101,7 +101,7 @@ msgstr ""
 #: src/views/Home.vue:55
 msgctxt "Content/Home.Feature/Header"
 msgid "A decentralized and open platform"
-msgstr "非中央集権的で開かれたプラットフォーム"
+msgstr "脱中央集権的で開かれたプラットフォーム"
 
 #: src/views/Credits.vue:49
 msgctxt "Content/Credits/Paragraph"
@@ -142,7 +142,7 @@ msgctxt "Content/Home/Paragraph"
 msgid ""
 "A Funkwhale Pod can run on affordable hardware like a Raspberry\n"
 "                PI."
-msgstr "FunkwhaleのポッドはRaspberry Piのような手頃なハードウェアで建てることができます。"
+msgstr "FunkwhaleのポッドはRaspberry Piのような、手頃なハードウェアで建てることができます。"
 
 #: src/views/Credits.vue:400
 msgctxt "Content/Credits/Paragraph"
@@ -200,7 +200,7 @@ msgstr "A silent flower blossom death strike to lost data"
 #: src/views/Home.vue:5
 msgctxt "Content/Home/Header"
 msgid "A social platform to enjoy and share music"
-msgstr "音楽を楽しみ、シェアするための、ソーシャルプラットフォーム"
+msgstr "音楽を楽しみ、シェアするためのソーシャルプラットフォーム"
 
 #: src/views/Credits.vue:329
 msgctxt "Content/Credits/Paragraph"
@@ -436,7 +436,7 @@ msgstr "議論を見る"
 #: src/views/Home.vue:229
 msgctxt "Content/Home/Link"
 msgid "Browse the installation documentation"
-msgstr "インストールのためのドキュメントを読む"
+msgstr "インストール・ドキュメントを読む"
 
 #: src/views/Community.vue:99
 msgctxt "Content/Community/Paragraph"
@@ -665,7 +665,7 @@ msgstr ""
 #: src/views/Home.vue:69
 msgctxt "Content/Home/*"
 msgid "Find or start your pod"
-msgstr "ポッドを探す、または始める"
+msgstr "ポッドを探す、またはポッドを建てる"
 
 #: src/views/Logos.vue:147
 msgctxt "Content/Logos/Paragraph"
@@ -722,8 +722,8 @@ msgid ""
 "range\n"
 "                of compatible apps for every platform."
 msgstr ""
-"Funkwhaleではプレイリストや好みの曲やアーティストに、Webクライアントもしくはそれぞれのデバイスに対応した様々なアプリを通して、どこにいてもアク"
-"セスすることができます。"
+"Funkwhaleではプレイリストや好みの曲やアーティストに、Webクライアントもしくは様々なデバイスに対応したアプリを通して、どこにいてもアクセスするこ"
+"とができます。"
 
 #: src/views/Logos.vue:25
 msgctxt "Content/Logos/Header"
@@ -751,7 +751,7 @@ msgid ""
 "Funkwhale is a community-driven project that lets you listen and\n"
 "            share music and audio within a decentralized, open network."
 msgstr ""
-"Funkwhaleはコミュニティによるプロジェクトであり、非中央集権的で開かれたネットワークの中で、音楽や音声を聞いたりシェアすることができます。"
+"Funkwhaleはコミュニティによるプロジェクトであり、脱中央集権的で開かれたネットワークの中で音楽や音声を聞いたり、シェアすることができます。"
 
 #: src/views/Home.vue:108
 msgctxt "Content/Home/Header"
@@ -964,7 +964,7 @@ msgctxt "Content/Home/Paragraph"
 msgid ""
 "If you'd prefer to have someone else host your pod for you, the\n"
 "                following providers offer hosted solutions:"
-msgstr "ポッドを何かのホスティングサービスを利用して運用したい場合、次のプロバイダーがホスティングサービスを提供してます:"
+msgstr "ポッドを何らかのホスティングサービスを利用して運用したい場合、次のプロバイダーがホスティングサービスを提供してます:"
 
 #: src/views/Applications.vue:233
 msgctxt "Content/Applications.FAQ/Paragraph"
@@ -1103,7 +1103,7 @@ msgctxt "Content/Community/Paragraph"
 msgid ""
 "Matrix is a free and decentralized chat service. We have multiple\n"
 "            rooms you can join:"
-msgstr "Matrixはフリーで、非中央集権的なチャットサービスです。あなたが参加できるルームは複数あります:"
+msgstr "Matrixはフリーで、脱中央集権的なチャットサービスです。あなたが参加できるルームは複数あります:"
 
 #: src/views/Contact.vue:36
 msgctxt "Content/Contact/Table.Header"
@@ -1328,7 +1328,7 @@ msgstr "自由にあなたの作品を発表する"
 #: src/views/Home.vue:155
 msgctxt "Content/Home/List.Item"
 msgid "Reach a wider audience using the federation"
-msgstr "連合機能を利用して、より広い視聴者にコンテンツを届ける"
+msgstr "連合機能を利用して、より広くリスナーにコンテンツを届ける"
 
 #: src/views/Community.vue:22
 msgctxt "Content/Community/Link"
@@ -1430,8 +1430,8 @@ msgid ""
 "Starting your own pod requires some system administration\n"
 "                skills, but will also give you more independence and control."
 msgstr ""
-"ポッドを建てるためにはシステム管理者のスキルがある程度必要となりますが、自分でポッドを建てる事によって、その独立性とコントロール権をより手に入れることがで"
-"きます。"
+"ポッドを建てるためにはシステム管理者のスキルがある程度必要となりますが、自分でポッドを建てる事によって、あなたはさらなる独立性とコンテンツへのコントロール"
+"権を手に入れることができます。"
 
 #: src/views/Logos.vue:84
 msgctxt "Content/Logos/Paragraph"
@@ -1504,7 +1504,7 @@ msgctxt "Content/Home.Feature/Paragraph"
 msgid ""
 "The network is not tied to any corporation or entity, which\n"
 "                gives you independence and choice."
-msgstr "Funkwhaleネットワークはどのような会社または団体にも繋がっていません。このことは、個人の独立性と選択の自由をあなたにもたらします。"
+msgstr "Funkwhaleネットワークはどのような会社または団体とも繋がっていません。このことは、ユーザーに独立性と選択の自由をもたらします。"
 
 #: src/views/FunkwhaleAndroid.vue:9
 msgctxt "Content/FunkwhaleAndroid/Paragraph"
@@ -1745,7 +1745,8 @@ msgid ""
 "You join the network by registering an account on a pod (sometimes\n"
 "            called \"server\" or \"instance\"), which will be your home."
 msgstr ""
-"あなたのホームになるポッド（「サーバー」または「インスタンス」と時には呼ばれる）にアカウントを登録することで、Funkwhaleネットワークに参加します。"
+"あなたのホームになるポッド（「サーバー」または「インスタンス」と、しばしば呼ばれる）にアカウントを登録することで、Funkwhaleネットワークに参加しま"
+"す。"
 
 #: src/views/Logos.vue:70 src/views/Logos.vue:155
 msgctxt "Content/Logos/Paragraph"
@@ -1778,7 +1779,7 @@ msgstr ""
 #: src/PageMixin.vue:12
 msgctxt "HTML/Meta/Title"
 msgid "Your free and decentralized audio platform"
-msgstr "フリーで非中央集権的な音楽プラットフォーム"
+msgstr "フリーで脱中央集権的な音楽プラットフォーム"
 
 #~ msgctxt "Content/Community/Header"
 #~ msgid "Community events"