app.po 56.9 KB
Newer Older
Ciarán Ainsworth's avatar
Ciarán Ainsworth committed
1
2
3
4
5
6
7
8
9
# German translations for funkwhale.audio package.
# Copyright (C) 2020 THE funkwhale.audio'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the funkwhale.audio package.
# Automatically generated, 2020.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: funkwhale.audio 0.1.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
Georg Krause's avatar
Georg Krause committed
10
"POT-Creation-Date: 2021-04-04 10:29+0200\n"
11
"PO-Revision-Date: 2022-01-08 19:36+0000\n"
12
"Last-Translator: Deleted User <noreply+258@weblate.org>\n"
Ciarán Ainsworth's avatar
Ciarán Ainsworth committed
13
14
15
16
17
"Language-Team: none\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
marzzzello's avatar
marzzzello committed
18
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
19
"X-Generator: Weblate 4.6.2\n"
Ciarán Ainsworth's avatar
Ciarán Ainsworth committed
20

21
#: src/views/Home.vue:247
Georg Krause's avatar
Georg Krause committed
22
msgctxt "Content/Home/Paragraph"
23
24
25
26
msgid ""
"* Funkwhale isn't affiliated in any way with any of these\n"
"                providers and these links are provided only as a\n"
"                convenience."
Georg Krause's avatar
Georg Krause committed
27
msgstr ""
28
29
30
"* Funkwhale hat keinen direkten Bezug\n"
"zu einem dieser Anbieter. Die Links stellen lediglich\n"
"ein zusätzliches Angebot zur Vereinfachung dar."
Georg Krause's avatar
Georg Krause committed
31

32
#: src/components/PodPicker.vue:32
Ciarán Ainsworth's avatar
Ciarán Ainsworth committed
33
34
msgctxt "Content/PodPicker/Metadata"
msgid "%{ activeUsersCount } active people"
marzzzello's avatar
marzzzello committed
35
msgstr "%{ activeUsersCount } aktive Personen"
Ciarán Ainsworth's avatar
Ciarán Ainsworth committed
36

37
#: src/views/Community.vue:81
Ciarán Ainsworth's avatar
Ciarán Ainsworth committed
38
msgctxt "Content/Community/List.Item"
39
40
41
42
43
44
msgid ""
"<a target=\"_blank\" href=\"https://riot.im/app/#/room/#funkwhale-dev:matrix."
"org\">#funkwhale-dev:matrix.org</a>: for development-related discussions"
msgstr ""
"<a target=\"_blank\" href=\"https://riot.im/app/#/room/#funkwhale-dev:matrix."
"org\">#funkwhale-dev:matrix.org</a>: entwicklungsbezogene Diskussionen"
Ciarán Ainsworth's avatar
Ciarán Ainsworth committed
45

46
47
#: src/views/Community.vue:77
#, fuzzy
Ciarán Ainsworth's avatar
Ciarán Ainsworth committed
48
msgctxt "Content/Community/List.Item"
49
50
51
52
53
54
55
56
57
msgid ""
"<a target=\"_blank\" href=\"https://riot.im/app/#/room/#funkwhale-"
"troubleshooting:matrix.org\">#funkwhale-troubleshooting:matrix.org</a>: for "
"support discussions around Funkwhale (installation, usage,\n"
"            etc.)"
msgstr ""
"<a target=\"_blank\" href=\"https://riot.im/app/#/room/#funkwhale-"
"troubleshooting:matrix.org\">#funkwhale-troubleshooting:matrix.org</a>: für "
"Support-Diskussionen rund um Funkwhale (Installation, Nutzung, etc.)"
Ciarán Ainsworth's avatar
Ciarán Ainsworth committed
58

59
60
#: src/views/Community.vue:73
#, fuzzy
Ciarán Ainsworth's avatar
Ciarán Ainsworth committed
61
msgctxt "Content/Community/List.Item"
62
63
64
65
66
67
68
69
70
msgid ""
"<a target=\"_blank\" href=\"https://riot.im/app/#/room/#funkwhale:matrix.org"
"\">#funkwhale:matrix.org</a>: for general discussions around the project, "
"asking questions,\n"
"            introduce yourself"
msgstr ""
"<a target=\"_blank\" href=\"https://riot.im/app/#/room/#funkwhale:matrix.org"
"\">#funkwhale:matrix.org</a>: für allgemeine Diskussionen rund um das "
"Projekt, um Fragen zu stellen, um sich vorzustellen"
Ciarán Ainsworth's avatar
Ciarán Ainsworth committed
71

72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
#: src/views/FunkwhaleAndroid.vue:25
msgctxt "Content/FunkwhaleAndroid/Paragraph"
msgid ""
"<i>Funkwhale for Android</i> is an Android client for Funkwhale. It uses "
"Funkwhale's native API instead of the subsonic API. The development started "
"out as a fork of <a href=\"https://github.com/apognu/otter\">Otter</a>, a "
"now inactive client application developed. <i>Funkwhale for Android</i> "
"would not have been possible without the amazing groundwork by <a href="
"\"https://github.com/apognu\">@apognu</a>."
msgstr ""

#: src/views/Home.vue:57
#, fuzzy
Ciarán Ainsworth's avatar
Ciarán Ainsworth committed
85
msgctxt "Content/Home.Feature/Paragraph"
86
87
88
89
90
91
92
93
msgid ""
"<strong>Funkwhale consists of many independent pods which can\n"
"                communicate together</strong>\n"
"              using standard, free and open source technology."
msgstr ""
"<strong>Funkwale besteht aus vielen unabhängigen Pods, die miteinander "
"kommunizieren können</strong>, unter Verwendung von standardisierten, freien "
"und quelloffenen Technologien."
Georg Krause's avatar
Georg Krause committed
94

95
#: src/views/Credits.vue:424
Georg Krause's avatar
Georg Krause committed
96
msgctxt "Content/Credits/Paragraph"
97
98
99
msgid ""
"A complete, cross-platform solution to record, convert and stream audio and "
"video"
Ciarán Ainsworth's avatar
Ciarán Ainsworth committed
100
msgstr ""
101
102
"Eine vollständige, plattformübergreifende Lösung zum Aufnehmen, Umwandeln "
"und Streamen von Audio- und Videoinhalten."
Ciarán Ainsworth's avatar
Ciarán Ainsworth committed
103

104
#: src/views/Home.vue:55
Ciarán Ainsworth's avatar
Ciarán Ainsworth committed
105
106
msgctxt "Content/Home.Feature/Header"
msgid "A decentralized and open platform"
marzzzello's avatar
marzzzello committed
107
msgstr "Eine dezentrale und offene Plattform"
Ciarán Ainsworth's avatar
Ciarán Ainsworth committed
108

109
#: src/views/Credits.vue:49
Georg Krause's avatar
Georg Krause committed
110
111
msgctxt "Content/Credits/Paragraph"
msgid "A decentralized social network"
112
msgstr "Eine dezentrale und soziale Plattform"
Georg Krause's avatar
Georg Krause committed
113

114
#: src/views/Credits.vue:259
Georg Krause's avatar
Georg Krause committed
115
116
msgctxt "Content/Credits/Paragraph"
msgid "A decentralized social networking protocol"
117
msgstr "Eine dezentrales Protokoll für soziale Netzwerke"
Georg Krause's avatar
Georg Krause committed
118

119
#: src/views/Credits.vue:297
Georg Krause's avatar
Georg Krause committed
120
msgctxt "Content/Credits/Paragraph"
121
122
123
msgid ""
"A development framework that helps create beautiful, responsive layouts "
"using human-friendly HTML"
Georg Krause's avatar
Georg Krause committed
124
msgstr ""
Ryan Harg's avatar
Ryan Harg committed
125
126
"Ein Enwicklungs-Framework das dabei unterstützt, schöne und responsive "
"Layouts durch lesbares HTML zu erstellen"
Georg Krause's avatar
Georg Krause committed
127

128
#: src/views/Credits.vue:33
Georg Krause's avatar
Georg Krause committed
129
130
msgctxt "Content/Credits/Paragraph"
msgid "A federated blogging application"
Ryan Harg's avatar
Ryan Harg committed
131
msgstr "Eine föderierte Blogging-Anwendung"
Georg Krause's avatar
Georg Krause committed
132

133
#: src/views/Credits.vue:57
Georg Krause's avatar
Georg Krause committed
134
135
msgctxt "Content/Credits/Paragraph"
msgid "A forum and decision making platform"
Ryan Harg's avatar
Ryan Harg committed
136
msgstr "Ein Forum und eine Entscheidungsfindings-Plattform"
Georg Krause's avatar
Georg Krause committed
137

138
#: src/views/Credits.vue:159
Georg Krause's avatar
Georg Krause committed
139
140
msgctxt "Content/Credits/Paragraph"
msgid "A free, automated, and open Certificate Authority"
Ryan Harg's avatar
Ryan Harg committed
141
msgstr "Eine freie, kostenlose und automatisierte Zertifizierungsstelle"
Georg Krause's avatar
Georg Krause committed
142

143
144
#: src/views/Home.vue:223
#, fuzzy
Ciarán Ainsworth's avatar
Ciarán Ainsworth committed
145
msgctxt "Content/Home/Paragraph"
146
147
148
149
150
151
msgid ""
"A Funkwhale Pod can run on affordable hardware like a Raspberry\n"
"                PI."
msgstr ""
"Ein Funkwhale Pod kann auf erschwinglicher Hardware wie einem Raspberry-PI "
"laufen."
Georg Krause's avatar
Georg Krause committed
152

153
#: src/views/Credits.vue:400
Georg Krause's avatar
Georg Krause committed
154
155
msgctxt "Content/Credits/Paragraph"
msgid "A lightning-fast ASGI server, built on uvloop and httptools"
Ryan Harg's avatar
Ryan Harg committed
156
msgstr "Ein blitzschneller ASGI server, der auf uvloop und httptools aufbaut"
Ciarán Ainsworth's avatar
Ciarán Ainsworth committed
157

158
#: src/views/Credits.vue:281
Georg Krause's avatar
Georg Krause committed
159
msgctxt "Content/Credits/Paragraph"
160
161
msgid ""
"A lightweight, interpreted, or just-in-time compiled programming language"
Georg Krause's avatar
Georg Krause committed
162
msgstr ""
Ryan Harg's avatar
Ryan Harg committed
163
164
"Eine leichtgewichtige, interpretierte oder just-in-time kompilierte "
"Programmiersprache"
Georg Krause's avatar
Georg Krause committed
165

166
167
#: src/views/Home.vue:182
#, fuzzy
Ciarán Ainsworth's avatar
Ciarán Ainsworth committed
168
msgctxt "Content/Home/Paragraph"
169
170
171
172
173
174
msgid ""
"A pod is a website running the Funkwhale server\n"
"            software."
msgstr ""
"Ein Pod ist eine Website, auf der die Funkwhale-Serversoftware ausgeführt "
"wird."
Georg Krause's avatar
Georg Krause committed
175

176
#: src/views/Credits.vue:376
Georg Krause's avatar
Georg Krause committed
177
178
msgctxt "Content/Credits/Paragraph"
msgid "A powerful and flexible toolkit for building Web APIs"
Ryan Harg's avatar
Ryan Harg committed
179
msgstr "Ein mächtiges und flexibles Toolkit zum Erstellen von Web APIs"
Georg Krause's avatar
Georg Krause committed
180

181
#: src/views/Credits.vue:360
Georg Krause's avatar
Georg Krause committed
182
msgctxt "Content/Credits/Paragraph"
183
184
185
msgid ""
"A programming language that lets you work quickly and integrate systems more "
"effectively"
Georg Krause's avatar
Georg Krause committed
186
msgstr ""
Ryan Harg's avatar
Ryan Harg committed
187
188
"Eine Programmiersprache, die schnelles Arbeiten und effektive Integration "
"von Systemen ermöglicht"
Georg Krause's avatar
Georg Krause committed
189

190
#: src/views/Credits.vue:384
Georg Krause's avatar
Georg Krause committed
191
192
193
msgctxt "Content/Credits/Paragraph"
msgid "A project that takes Django and extends its abilities beyond HTTP"
msgstr ""
Ryan Harg's avatar
Ryan Harg committed
194
195
"Ein Projekt das auf Django aufbaut und sein Möglichkeiten über HTTP hinaus "
"erweitert"
Georg Krause's avatar
Georg Krause committed
196

197
#: src/views/Credits.vue:416
Georg Krause's avatar
Georg Krause committed
198
199
msgctxt "Content/Credits/Paragraph"
msgid "A Python module to handle audio metadata"
Ryan Harg's avatar
Ryan Harg committed
200
msgstr "Ein Python Modul für Audio Metadaten"
Georg Krause's avatar
Georg Krause committed
201

202
#: src/views/Credits.vue:392
Georg Krause's avatar
Georg Krause committed
203
204
msgctxt "Content/Credits/Paragraph"
msgid "A Python WSGI HTTP Server for UNIX"
Ryan Harg's avatar
Ryan Harg committed
205
msgstr "Ein Python WSGI HTTP Server für UNIX"
Georg Krause's avatar
Georg Krause committed
206

207
#: src/views/Credits.vue:183
Georg Krause's avatar
Georg Krause committed
208
209
msgctxt "Content/Credits/Paragraph"
msgid "A silent flower blossom death strike to lost data"
Ryan Harg's avatar
Ryan Harg committed
210
msgstr "Eine Backupsoftware"
Ciarán Ainsworth's avatar
Ciarán Ainsworth committed
211

212
#: src/views/Home.vue:5
Ciarán Ainsworth's avatar
Ciarán Ainsworth committed
213
214
msgctxt "Content/Home/Header"
msgid "A social platform to enjoy and share music"
marzzzello's avatar
marzzzello committed
215
msgstr "Eine soziale Plattform zum Genießen und Teilen von Musik"
Ciarán Ainsworth's avatar
Ciarán Ainsworth committed
216

217
#: src/views/Credits.vue:329
Georg Krause's avatar
Georg Krause committed
218
219
msgctxt "Content/Credits/Paragraph"
msgid "A static module bundler for modern JavaScript applications"
Ryan Harg's avatar
Ryan Harg committed
220
msgstr "Ein statischer Module-Bundler für moderne Javascript Anwendungen"
Georg Krause's avatar
Georg Krause committed
221

222
#: src/views/Credits.vue:242
Georg Krause's avatar
Georg Krause committed
223
msgctxt "Content/Credits/Paragraph"
224
225
msgid ""
"A tool that makes it easy to create intelligent and beautiful documentation"
Georg Krause's avatar
Georg Krause committed
226
227
msgstr ""

228
#: src/views/Credits.vue:143
Georg Krause's avatar
Georg Krause committed
229
msgctxt "Content/Credits/Paragraph"
230
231
232
233
234
235
236
237
msgid ""
"A way to run applications securely isolated in a container, packaged with "
"all its dependencies and libraries."
msgstr ""

#: src/views/FunkwhaleAndroid.vue:22
msgctxt "Content/FunkwhaleAndroid/Header"
msgid "About the app"
Georg Krause's avatar
Georg Krause committed
238
239
msgstr ""

Ciarán Ainsworth's avatar
Ciarán Ainsworth committed
240
241
242
#: src/App.vue:11
msgctxt "Content/Footer/Header"
msgid "About us"
marzzzello's avatar
marzzzello committed
243
msgstr "Über uns"
Ciarán Ainsworth's avatar
Ciarán Ainsworth committed
244

245
#: src/components/PodPicker.vue:41
Ciarán Ainsworth's avatar
Ciarán Ainsworth committed
246
247
msgctxt "Content/PodPicker/Link"
msgid "About…"
marzzzello's avatar
marzzzello committed
248
msgstr "Über…"
Ciarán Ainsworth's avatar
Ciarán Ainsworth committed
249

250
#: src/views/Home.vue:134
Ciarán Ainsworth's avatar
Ciarán Ainsworth committed
251
252
msgctxt "Content/Home/List.Item"
msgid "Access your content from multiple devices"
marzzzello's avatar
marzzzello committed
253
msgstr "Greife von mehreren Geräten auf deine Inhalte zu"
Ciarán Ainsworth's avatar
Ciarán Ainsworth committed
254

255
#: src/views/SupportUs.vue:68
Ciarán Ainsworth's avatar
Ciarán Ainsworth committed
256
257
msgctxt "Content/SupportUs/Table.Cell"
msgid "Account holder:"
marzzzello's avatar
marzzzello committed
258
msgstr "Kontoinhaber:"
Ciarán Ainsworth's avatar
Ciarán Ainsworth committed
259

260
#: src/views/Home.vue:208
Ciarán Ainsworth's avatar
Ciarán Ainsworth committed
261
262
msgctxt "Content/Home/Link"
msgid "Add or remove your pod from this list"
marzzzello's avatar
marzzzello committed
263
msgstr "Füge deinen Pod dieser Liste hinzu oder entferne ihn von ihr"
Ciarán Ainsworth's avatar
Ciarán Ainsworth committed
264

265
#: src/views/SupportUs.vue:46
Ciarán Ainsworth's avatar
Ciarán Ainsworth committed
266
267
msgctxt "Content/SupportUs/Table.Header"
msgid "Additional info"
marzzzello's avatar
marzzzello committed
268
msgstr "Zusätzliche Informationen"
Ciarán Ainsworth's avatar
Ciarán Ainsworth committed
269

270
#: src/views/Credits.vue:119
Georg Krause's avatar
Georg Krause committed
271
msgctxt "Content/Credits/Paragraph"
272
273
274
msgid ""
"All our tools and services need to be deployed, monitored, updated, backed-"
"up…"
Georg Krause's avatar
Georg Krause committed
275
276
msgstr ""

277
#: src/views/Credits.vue:251
Georg Krause's avatar
Georg Krause committed
278
279
280
281
msgctxt "Content/Credits/Paragraph"
msgid "All the individuals who maintain installation packages for Funkwhale"
msgstr ""

282
#: src/views/Credits.vue:218
Georg Krause's avatar
Georg Krause committed
283
284
285
286
msgctxt "Content/Credits/Paragraph"
msgid "All third-party applications compatible with the Subsonic protocol"
msgstr ""

287
288
#: src/views/Home.vue:279
#, fuzzy
Ciarán Ainsworth's avatar
Ciarán Ainsworth committed
289
msgctxt "Content/Home/Paragraph"
290
291
292
293
294
295
296
msgid ""
"Although already usable, Funkwhale is still in development. If you\n"
"            want to show us your support, we gladly accept donations!"
msgstr ""
"Obwohl bereits nutzbar, befindet sich Funkwhale noch in der Entwicklung. "
"Wenn du uns deine Unterstützung zeigen möchtest, nehmen wir gerne Spenden "
"entgegen!"
Georg Krause's avatar
Georg Krause committed
297

298
#: src/views/Credits.vue:191
Georg Krause's avatar
Georg Krause committed
299
300
msgctxt "Content/Credits/Paragraph"
msgid "An IT automation tool"
Ciarán Ainsworth's avatar
Ciarán Ainsworth committed
301
302
msgstr ""

303
#: src/views/Credits.vue:210
Georg Krause's avatar
Georg Krause committed
304
msgctxt "Content/Credits/Paragraph"
305
306
307
msgid ""
"An open music encyclopedia that collects music metadata and makes it "
"available to the public"
Georg Krause's avatar
Georg Krause committed
308
309
msgstr ""

310
#: src/views/Credits.vue:25
Georg Krause's avatar
Georg Krause committed
311
312
313
314
msgctxt "Content/Credits/Paragraph"
msgid "An open network for secure, decentralized communication"
msgstr ""

315
#: src/views/Credits.vue:65
Georg Krause's avatar
Georg Krause committed
316
317
318
319
msgctxt "Content/Credits/Paragraph"
msgid "An open source software forge"
msgstr ""

320
#: src/views/Credits.vue:105
Georg Krause's avatar
Georg Krause committed
321
322
323
324
msgctxt "Content/Credits/Paragraph"
msgid "An organization for your community, transparent by design"
msgstr ""

325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
#: src/views/FunkwhaleAndroid.vue:68
msgctxt "Content/FunkwhaleAndroid/Paragraph"
msgid ""
"Apart from the <a href=\"https://dev.funkwhale.audio/funkwhale/funkwhale-"
"android/-/issues\">issue tracker</a> already mentioned above, we operate <a "
"href=\"https://matrix.to/#/#funkwhale-android:matrix.org\">a Matrix channel</"
"a> where you can get in contact and say \"Hi!\" or get support. We hope you "
"have nice experience using <i>Funkwhale for Android</i>."
msgstr ""

#: src/views/Applications.vue:7
Ciarán Ainsworth's avatar
Ciarán Ainsworth committed
336
337
msgctxt "HTML/Meta/Title"
msgid "Applications"
marzzzello's avatar
marzzzello committed
338
msgstr "Anwendungen"
Ciarán Ainsworth's avatar
Ciarán Ainsworth committed
339

Georg Krause's avatar
Georg Krause committed
340
#: src/components/Navigation.vue:13
Ciarán Ainsworth's avatar
Ciarán Ainsworth committed
341
342
msgctxt "Navigation/Link/Short,Noun"
msgid "Apps"
marzzzello's avatar
marzzzello committed
343
msgstr "Apps"
Ciarán Ainsworth's avatar
Ciarán Ainsworth committed
344

345
#: src/views/Home.vue:145
Ciarán Ainsworth's avatar
Ciarán Ainsworth committed
346
347
msgctxt "Content/Home/Header"
msgid "Artists and podcasters"
marzzzello's avatar
marzzzello committed
348
msgstr "Künstler·innen und Podcaster·innen"
Ciarán Ainsworth's avatar
Ciarán Ainsworth committed
349

350
#: src/views/Home.vue:268
Georg Krause's avatar
Georg Krause committed
351
352
353
354
msgctxt "Content/Home/Link"
msgid "Atom feed"
msgstr ""

355
#: src/App.vue:98
Ciarán Ainsworth's avatar
Ciarán Ainsworth committed
356
357
msgctxt "Navigation/Link"
msgid "Back to top"
marzzzello's avatar
marzzzello committed
358
msgstr "Zurück nach oben"
Ciarán Ainsworth's avatar
Ciarán Ainsworth committed
359

360
#: src/views/SupportUs.vue:83
Georg Krause's avatar
Georg Krause committed
361
362
363
364
msgctxt "Content/SupportUs/Tabel,Row/Noun"
msgid "Backups and storage"
msgstr ""

365
#: src/views/SupportUs.vue:225
Ciarán Ainsworth's avatar
Ciarán Ainsworth committed
366
367
msgctxt "Content/SupportUs/*/Noun"
msgid "Balance"
marzzzello's avatar
marzzzello committed
368
msgstr "Kontostand"
Ciarán Ainsworth's avatar
Ciarán Ainsworth committed
369

370
#: src/views/SupportUs.vue:69
Ciarán Ainsworth's avatar
Ciarán Ainsworth committed
371
372
msgctxt "Content/SupportUs/Tabel,Row/Noun"
msgid "Bank account fees"
marzzzello's avatar
marzzzello committed
373
msgstr "Bankkontogebühren"
Ciarán Ainsworth's avatar
Ciarán Ainsworth committed
374

375
376
#: src/views/Home.vue:90
#, fuzzy
Ciarán Ainsworth's avatar
Ciarán Ainsworth committed
377
msgctxt "Content/Home.Feature/Paragraph"
378
379
380
381
382
383
msgid ""
"Because of that, we can offer you an experience free of tracking\n"
"                and ads, and focus on what you need."
msgstr ""
"Deshalb können wir dir eine Werbe- und Trackingfreie Erfahrung bieten und "
"uns auf das konzentrieren, was du brauchst."
Georg Krause's avatar
Georg Krause committed
384

385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
#: src/views/FunkwhaleAndroid.vue:59
msgctxt "Content/FunkwhaleAndroid/Paragraph"
msgid ""
"Because we are quite a small team, our development resources are limited. We "
"are definitely looking for help implementing new features and fixing bugs. "
"We are also looking for folks who like to contribute on a more regular "
"basis, so if that sounds like something you might enjoy, please talk to us."
msgstr ""

#: src/views/Credits.vue:338 src/views/Credits.vue:441
Georg Krause's avatar
Georg Krause committed
395
396
msgctxt "Content/Credits/Paragraph"
msgid "Because we cannot list every single dependency here ;)"
Ciarán Ainsworth's avatar
Ciarán Ainsworth committed
397
398
msgstr ""

399
#: src/views/Home.vue:294
Ciarán Ainsworth's avatar
Ciarán Ainsworth committed
400
401
msgctxt "Content/Home/Link"
msgid "Become a backer"
marzzzello's avatar
marzzzello committed
402
msgstr "Unterstütze Funkwhale finanziell"
Ciarán Ainsworth's avatar
Ciarán Ainsworth committed
403

404
#: src/views/Home.vue:312
Ciarán Ainsworth's avatar
Ciarán Ainsworth committed
405
406
msgctxt "Navigation/Link"
msgid "Become a contributor"
marzzzello's avatar
marzzzello committed
407
msgstr "Werde eine mitwirkende Person"
Ciarán Ainsworth's avatar
Ciarán Ainsworth committed
408

409
#: src/views/SupportUs.vue:24
Ciarán Ainsworth's avatar
Ciarán Ainsworth committed
410
411
msgctxt "Content/Community/Link"
msgid "Become a member"
marzzzello's avatar
marzzzello committed
412
msgstr "Mitglied werden"
Ciarán Ainsworth's avatar
Ciarán Ainsworth committed
413

414
415
#: src/views/SupportUs.vue:144
#, fuzzy
Ciarán Ainsworth's avatar
Ciarán Ainsworth committed
416
msgctxt "Content/SupportUs/Paragraph"
417
418
419
420
421
422
423
424
msgid ""
"Becoming a member gives you the opportunity to join our General\n"
"            Assemblies, and vote, assuming you're a member for more than a "
"year."
msgstr ""
"Die Mitgliedschaft gibt dir die Möglichkeit, an unseren Generalversammlungen "
"teilzunehmen und abzustimmen, sofern du seit mehr als einem Jahr Mitglied "
"bist."
Ciarán Ainsworth's avatar
Ciarán Ainsworth committed
425

426
#: src/views/SupportUs.vue:76
Ciarán Ainsworth's avatar
Ciarán Ainsworth committed
427
428
msgctxt "Content/SupportUs/Table.Cell"
msgid "BIC Code:"
marzzzello's avatar
marzzzello committed
429
msgstr "BIC:"
Ciarán Ainsworth's avatar
Ciarán Ainsworth committed
430

431
#: src/App.vue:83 src/components/Navigation.vue:61
Ciarán Ainsworth's avatar
Ciarán Ainsworth committed
432
433
msgctxt "Navigation/Link"
msgid "Blog"
marzzzello's avatar
marzzzello committed
434
msgstr "Blog"
Ciarán Ainsworth's avatar
Ciarán Ainsworth committed
435

436
#: src/views/Community.vue:52
Ciarán Ainsworth's avatar
Ciarán Ainsworth committed
437
438
msgctxt "Content/Community/Link"
msgid "Browse discussions"
marzzzello's avatar
marzzzello committed
439
msgstr "Diskussionen durchsuchen"
Ciarán Ainsworth's avatar
Ciarán Ainsworth committed
440

441
#: src/views/Home.vue:229
Ciarán Ainsworth's avatar
Ciarán Ainsworth committed
442
443
msgctxt "Content/Home/Link"
msgid "Browse the installation documentation"
marzzzello's avatar
marzzzello committed
444
msgstr "Durchstöbere die Installationsdokumentation"
Ciarán Ainsworth's avatar
Ciarán Ainsworth committed
445

446
447
#: src/views/Community.vue:99
#, fuzzy
Ciarán Ainsworth's avatar
Ciarán Ainsworth committed
448
msgctxt "Content/Community/Paragraph"
449
450
451
452
453
454
455
msgid ""
"Bug reports and merge requests should be opened here. We encourage\n"
"            you to open discussions around new features on the forum instead."
msgstr ""
"Fehlerberichte und Merge Requests sollten hier geöffnet werden. Wir "
"ermutigen dich, stattdessen Diskussionen über neue Funktionen im Forum zu "
"eröffnen."
Ciarán Ainsworth's avatar
Ciarán Ainsworth committed
456

457
#: src/views/Logos.vue:181
Ciarán Ainsworth's avatar
Ciarán Ainsworth committed
458
459
msgctxt "Content/Logos/Paragraph"
msgid "Change the colors/proportions or add your own text/images"
460
461
msgstr ""
"Die Farben/Proportionen ändern oder deinen eigenen Text/Bilder hinzufügen"
Ciarán Ainsworth's avatar
Ciarán Ainsworth committed
462

463
#: src/views/Community.vue:156 src/views/Home.vue:297
Ciarán Ainsworth's avatar
Ciarán Ainsworth committed
464
465
msgctxt "Content/*/Link"
msgid "Check out our roadmap"
marzzzello's avatar
marzzzello committed
466
msgstr "Lies unsere Roadmap"
Ciarán Ainsworth's avatar
Ciarán Ainsworth committed
467

468
#: src/views/Community.vue:159
Ciarán Ainsworth's avatar
Ciarán Ainsworth committed
469
470
msgctxt "Content/Community/Link"
msgid "Check out the contribution guides"
marzzzello's avatar
marzzzello committed
471
msgstr "Sieh dir die Beitragsleitfäden an"
Ciarán Ainsworth's avatar
Ciarán Ainsworth committed
472

473
#: src/App.vue:25 src/components/Navigation.vue:41
Georg Krause's avatar
Georg Krause committed
474
msgctxt "Content/Footer/List.Item"
Ciarán Ainsworth's avatar
Ciarán Ainsworth committed
475
msgid "Code of Conduct"
marzzzello's avatar
marzzzello committed
476
msgstr "Verhaltenskodex"
Ciarán Ainsworth's avatar
Ciarán Ainsworth committed
477

478
#: src/views/Page.vue:29
Georg Krause's avatar
Georg Krause committed
479
msgctxt "HTML/Meta/Title"
Ciarán Ainsworth's avatar
Ciarán Ainsworth committed
480
msgid "Code of Conduct"
marzzzello's avatar
marzzzello committed
481
msgstr "Verhaltenskodex"
Ciarán Ainsworth's avatar
Ciarán Ainsworth committed
482

483
#: src/App.vue:20 src/components/Navigation.vue:36
Ciarán Ainsworth's avatar
Ciarán Ainsworth committed
484
485
msgctxt "Content/Footer/List.Item"
msgid "Collective and statutes"
marzzzello's avatar
marzzzello committed
486
msgstr "Kollektiv und Satzung"
Ciarán Ainsworth's avatar
Ciarán Ainsworth committed
487

Georg Krause's avatar
Georg Krause committed
488
#: src/views/Community.vue:126
Ciarán Ainsworth's avatar
Ciarán Ainsworth committed
489
490
msgctxt "Content/Community.Contribution types/List.Item"
msgid "Communication"
marzzzello's avatar
marzzzello committed
491
msgstr "Kommunikation"
Ciarán Ainsworth's avatar
Ciarán Ainsworth committed
492

493
#: src/views/Community.vue:7
Georg Krause's avatar
Georg Krause committed
494
msgctxt "HTML/Meta/Title"
Ciarán Ainsworth's avatar
Ciarán Ainsworth committed
495
msgid "Community"
marzzzello's avatar
marzzzello committed
496
msgstr "Community"
Ciarán Ainsworth's avatar
Ciarán Ainsworth committed
497

Georg Krause's avatar
Georg Krause committed
498
499
#: src/components/Navigation.vue:18
msgctxt "Navigation/Link"
Ciarán Ainsworth's avatar
Ciarán Ainsworth committed
500
msgid "Community"
marzzzello's avatar
marzzzello committed
501
msgstr "Community"
Ciarán Ainsworth's avatar
Ciarán Ainsworth committed
502

503
#: src/views/Community.vue:30
Ciarán Ainsworth's avatar
Ciarán Ainsworth committed
504
505
msgctxt "Content/Community/Header"
msgid "Community spaces"
marzzzello's avatar
marzzzello committed
506
msgstr "Community-Bereiche"
Ciarán Ainsworth's avatar
Ciarán Ainsworth committed
507

508
#: src/views/Credits.vue:16
Georg Krause's avatar
Georg Krause committed
509
510
511
512
513
#, fuzzy
msgctxt "Content/Credits/Header"
msgid "Community tools"
msgstr "Community-Veranstaltungen"

Ciarán Ainsworth's avatar
Ciarán Ainsworth committed
514
515
516
#: src/views/Applications.vue:5
msgctxt "Content/Applications/Header"
msgid "Connect to Funkwhale from other apps"
marzzzello's avatar
marzzzello committed
517
msgstr "Stelle über andere Apps eine Verbindung zu Funkwhale her"
Ciarán Ainsworth's avatar
Ciarán Ainsworth committed
518

519
#: src/views/Contact.vue:7
Georg Krause's avatar
Georg Krause committed
520
msgctxt "Content/Contact/Header"
Ciarán Ainsworth's avatar
Ciarán Ainsworth committed
521
msgid "Contact"
marzzzello's avatar
marzzzello committed
522
msgstr "Kontakt"
Ciarán Ainsworth's avatar
Ciarán Ainsworth committed
523

524
#: src/App.vue:41 src/components/Navigation.vue:66 src/views/Logos.vue:20
Georg Krause's avatar
Georg Krause committed
525
msgctxt "Content/Footer/List.Item"
Ciarán Ainsworth's avatar
Ciarán Ainsworth committed
526
msgid "Contact"
marzzzello's avatar
marzzzello committed
527
msgstr "Kontakt"
Ciarán Ainsworth's avatar
Ciarán Ainsworth committed
528
529
530
531

#: src/views/Contact.vue:4
msgctxt "Content/Contact/Header"
msgid "Contact informations"
marzzzello's avatar
marzzzello committed
532
msgstr "Kontaktdaten"
Ciarán Ainsworth's avatar
Ciarán Ainsworth committed
533

534
#: src/views/SupportUs.vue:54
Ciarán Ainsworth's avatar
Ciarán Ainsworth committed
535
536
msgctxt "Content/SupportUs/Table.Cell"
msgid "Credit card"
marzzzello's avatar
marzzzello committed
537
msgstr "Kreditkarte"
Ciarán Ainsworth's avatar
Ciarán Ainsworth committed
538

539
#: src/views/SupportUs.vue:104
Georg Krause's avatar
Georg Krause committed
540
541
542
543
544
#, fuzzy
msgctxt "Content/Community/Link"
msgid "Credits"
msgstr "Kreditkarte"

545
#: src/views/Credits.vue:5 src/views/Credits.vue:7
Georg Krause's avatar
Georg Krause committed
546
547
548
549
550
#, fuzzy
msgctxt "Content/Credits/Header"
msgid "Credits"
msgstr "Kreditkarte"

551
#: src/App.vue:104
Ciarán Ainsworth's avatar
Ciarán Ainsworth committed
552
553
554
555
msgctxt "Footer/Title"
msgid "Credits"
msgstr ""

Georg Krause's avatar
Georg Krause committed
556
#: src/views/Community.vue:135
Ciarán Ainsworth's avatar
Ciarán Ainsworth committed
557
558
msgctxt "Content/Community.Contribution types/List.Item"
msgid "Design and development"
marzzzello's avatar
marzzzello committed
559
msgstr "Design und Entwicklung"
Ciarán Ainsworth's avatar
Ciarán Ainsworth committed
560

561
#: src/views/Applications.vue:146
Ciarán Ainsworth's avatar
Ciarán Ainsworth committed
562
563
msgctxt "Content/Applications/Header"
msgid "Desktop"
marzzzello's avatar
marzzzello committed
564
msgstr "Desktop"
Ciarán Ainsworth's avatar
Ciarán Ainsworth committed
565

566
567
#: src/views/Community.vue:93
#, fuzzy
Ciarán Ainsworth's avatar
Ciarán Ainsworth committed
568
msgctxt "Content/Community/Paragraph"
569
570
571
572
573
574
msgid ""
"Development happens on our self-hosted GitLab instance, at\n"
"            dev.funkwhale.audio."
msgstr ""
"Die Entwicklung erfolgt auf unserer selbst gehosteten GitLab-Instanz unter "
"dev.funkwhale.audio."
Ciarán Ainsworth's avatar
Ciarán Ainsworth committed
575

576
#: src/views/Home.vue:138
Ciarán Ainsworth's avatar
Ciarán Ainsworth committed
577
578
msgctxt "Content/Home/List.Item"
msgid "Discover new content"
marzzzello's avatar
marzzzello committed
579
msgstr "Entdecke neue Inhalte"
Ciarán Ainsworth's avatar
Ciarán Ainsworth committed
580

581
#: src/views/Home.vue:96
Ciarán Ainsworth's avatar
Ciarán Ainsworth committed
582
583
msgctxt "Content/Home.Feature/Link"
msgid "Discover our community"
marzzzello's avatar
marzzzello committed
584
msgstr "Entdecke unsere Community"
Ciarán Ainsworth's avatar
Ciarán Ainsworth committed
585

586
#: src/views/Logos.vue:163
Ciarán Ainsworth's avatar
Ciarán Ainsworth committed
587
588
msgctxt "Content/Logos/Paragraph"
msgid "Distribute or use modified versions of these assets"
589
msgstr "Geänderte Versionen dieser Dateien verteilen oder verwenden"
Ciarán Ainsworth's avatar
Ciarán Ainsworth committed
590

591
#: src/views/Credits.vue:408
Georg Krause's avatar
Georg Krause committed
592
593
594
595
596
597
msgctxt "Content/Credits/Paragraph"
msgid "Distributed Task Queue"
msgstr ""

#: src/views/Community.vue:145
msgctxt "Content/Community.Contribution types/List.Item"
Ciarán Ainsworth's avatar
Ciarán Ainsworth committed
598
msgid "Documentation"
marzzzello's avatar
marzzzello committed
599
msgstr "Dokumentation"
Ciarán Ainsworth's avatar
Ciarán Ainsworth committed
600

601
#: src/App.vue:73 src/components/Navigation.vue:51
Georg Krause's avatar
Georg Krause committed
602
msgctxt "Navigation/Link"
Ciarán Ainsworth's avatar
Ciarán Ainsworth committed
603
msgid "Documentation"
marzzzello's avatar
marzzzello committed
604
msgstr "Dokumentation"
Ciarán Ainsworth's avatar
Ciarán Ainsworth committed
605

606
#: src/views/SupportUs.vue:21
Ciarán Ainsworth's avatar
Ciarán Ainsworth committed
607
608
msgctxt "Content/Community/Link,verb"
msgid "Donate"
marzzzello's avatar
marzzzello committed
609
msgstr "Spenden"
Ciarán Ainsworth's avatar
Ciarán Ainsworth committed
610

611
#: src/views/SupportUs.vue:32
Ciarán Ainsworth's avatar
Ciarán Ainsworth committed
612
613
msgctxt "Content/SupportUs/Header"
msgid "Donate to the project"
marzzzello's avatar
marzzzello committed
614
msgstr "Spende für das Projekt"
Ciarán Ainsworth's avatar
Ciarán Ainsworth committed
615

616
#: src/views/SupportUs.vue:35
Ciarán Ainsworth's avatar
Ciarán Ainsworth committed
617
618
msgctxt "Content/SupportUs/Paragraph"
msgid "Donations are the easiest and quickest way to support us."
marzzzello's avatar
marzzzello committed
619
msgstr "Spenden sind der einfachste und schnellste Weg, uns zu unterstützen."
Ciarán Ainsworth's avatar
Ciarán Ainsworth committed
620

621
622
#: src/views/Home.vue:286
#, fuzzy
Ciarán Ainsworth's avatar
Ciarán Ainsworth committed
623
msgctxt "Content/Home/Paragraph"
624
625
626
627
628
629
msgid ""
"Donations will pay contributors and project-related fees such as\n"
"              hosting."
msgstr ""
"Mit Spenden werden Mitwirkende und projektbezogene Gebühren wie Hosting "
"bezahlt."
Ciarán Ainsworth's avatar
Ciarán Ainsworth committed
630

631
#: src/views/Logos.vue:112
Ciarán Ainsworth's avatar
Ciarán Ainsworth committed
632
633
msgctxt "Content/Logos/Link"
msgid "Download in vector format"
marzzzello's avatar
marzzzello committed
634
msgstr "Im Vektorformat herunterladen"
Ciarán Ainsworth's avatar
Ciarán Ainsworth committed
635

636
637
#: src/views/SupportUs.vue:150
#, fuzzy
Ciarán Ainsworth's avatar
Ciarán Ainsworth committed
638
msgctxt "Content/SupportUs/Paragraph"
639
640
641
642
643
644
645
646
647
648
msgid ""
"During our General Assemblies, we elect various representatives to\n"
"            run the collective and supervise the project. We also make "
"critical\n"
"            decisions for the collective such as updating our statutes."
msgstr ""
"Während unserer Generalversammlungen wählen wir verschiedene Vertreter, um "
"das Kollektiv zu leiten und das Projekt zu überwachen. Wir treffen auch "
"kritische Entscheidungen für das Kollektiv, wie z.B. die Aktualisierung "
"unserer Satzung."
Ciarán Ainsworth's avatar
Ciarán Ainsworth committed
649

650
#: src/views/Contact.vue:39 src/views/Contact.vue:82
Ciarán Ainsworth's avatar
Ciarán Ainsworth committed
651
652
msgctxt "Content/Contact/Table.Header"
msgid "Email address"
marzzzello's avatar
marzzzello committed
653
msgstr "E-Mail-Adresse"
Ciarán Ainsworth's avatar
Ciarán Ainsworth committed
654

655
656
#: src/views/Home.vue:159
#, fuzzy
Ciarán Ainsworth's avatar
Ciarán Ainsworth committed
657
msgctxt "Content/Home/List.Item"
658
659
660
661
662
msgid ""
"Embed and share your content on other platforms and\n"
"                  websites"
msgstr ""
"Integriere und teile deine Inhalte auf anderen Plattformen und Websites"
Ciarán Ainsworth's avatar
Ciarán Ainsworth committed
663

664
#: src/views/SupportUs.vue:207
Ciarán Ainsworth's avatar
Ciarán Ainsworth committed
665
666
msgctxt "Content/SupportUs/*/Noun"
msgid "Expenses"
marzzzello's avatar
marzzzello committed
667
msgstr "Kosten"
Ciarán Ainsworth's avatar
Ciarán Ainsworth committed
668

669
670
671
672
673
674
675
#: src/components/Navigation.vue:23
msgctxt "Navigation/Link"
msgid "FAQs"
msgstr ""

#: src/views/Home.vue:300
#, fuzzy
Ciarán Ainsworth's avatar
Ciarán Ainsworth committed
676
msgctxt "Content/Home/Paragraph"
677
678
679
680
681
682
683
684
685
msgid ""
"Financial donations are not the only way to help, and\n"
"          <strong>\n"
"            you can join our effort to improve the platform by becoming a\n"
"            contributor.</strong>"
msgstr ""
"Finanzielle Spenden sind nicht die einzige Möglichkeit, um zu helfen, und "
"<strong> Du kannst dich unseren Bemühungen zur Verbesserung der Plattform "
"anschließen, indem du eine mitwirkende Person wirst.</strong>"
Ciarán Ainsworth's avatar
Ciarán Ainsworth committed
686

687
#: src/views/Home.vue:69
Ciarán Ainsworth's avatar
Ciarán Ainsworth committed
688
689
msgctxt "Content/Home/*"
msgid "Find or start your pod"
marzzzello's avatar
marzzzello committed
690
msgstr "Finde oder starte deinen Pod"
Ciarán Ainsworth's avatar
Ciarán Ainsworth committed
691

692
693
#: src/views/Logos.vue:147
#, fuzzy
Ciarán Ainsworth's avatar
Ciarán Ainsworth committed
694
msgctxt "Content/Logos/Paragraph"
695
696
697
698
699
700
msgid ""
"For illustration purposes in your writings, presentations, videos\n"
"              or documents about Funkwhale"
msgstr ""
"Zur Veranschaulichung in deinen Schriften, Präsentationen, Videos oder "
"Dokumenten über Funkwhale"
Ciarán Ainsworth's avatar
Ciarán Ainsworth committed
701

702
#: src/App.vue:68 src/components/Navigation.vue:46
Ciarán Ainsworth's avatar
Ciarán Ainsworth committed
703
704
msgctxt "Navigation/Link"
msgid "Forum"
marzzzello's avatar
marzzzello committed
705
msgstr "Forum"
Ciarán Ainsworth's avatar
Ciarán Ainsworth committed
706

707
#: src/views/Credits.vue:201
Georg Krause's avatar
Georg Krause committed
708
709
710
711
712
#, fuzzy
msgctxt "Content/Credits/Header"
msgid "Funkwhale"
msgstr "Funkwhale Symbol"

713
#: src/views/Credits.vue:348
Georg Krause's avatar
Georg Krause committed
714
715
716
717
718
#, fuzzy
msgctxt "Content/Credits/Header"
msgid "Funkwhale (backend)"
msgstr "Funkwhale Symbol"

719
#: src/views/Credits.vue:269
Georg Krause's avatar
Georg Krause committed
720
721
722
723
724
#, fuzzy
msgctxt "Content/Credits/Header"
msgid "Funkwhale (user interface)"
msgstr "Funkwhale Symbol (alternativ)"

725
#: src/views/Community.vue:64
Ciarán Ainsworth's avatar
Ciarán Ainsworth committed
726
727
msgctxt "Content/Community/Header"
msgid "Funkwhale community on Matrix.org"
marzzzello's avatar
marzzzello committed
728
msgstr "Funkwhale Community auf Matrix.org"
Ciarán Ainsworth's avatar
Ciarán Ainsworth committed
729

730
731
732
733
734
735
736
737
738
739
740
741
742
743
744
745
746
747
748
749
#: src/views/FunkwhaleAndroid.vue:5
#, fuzzy
msgctxt "Content/FunkwhaleAndroid/Header"
msgid "Funkwhale for Android"
msgstr "Funkwhale Symbol"

#: src/views/Applications.vue:25
#, fuzzy
msgctxt "Content/Applications/Paragraph"
msgid "Funkwhale For Android"
msgstr "Funkwhale Symbol"

#: src/views/Community.vue:41
#, fuzzy
msgctxt "Content/Community/Header"
msgid "Funkwhale forum"
msgstr "Funkwhale Symbol"

#: src/views/Home.vue:38
#, fuzzy
Ciarán Ainsworth's avatar
Ciarán Ainsworth committed
750
msgctxt "Content/Home.Feature/Paragraph"
751
752
753
754
755
756
757
758
759
msgid ""
"Funkwhale gives you access to your playlists, favorite tracks,\n"
"                and artists everywhere, from our web interface or the wide "
"range\n"
"                of compatible apps for every platform."
msgstr ""
"Funkwhale bietet dir überall Zugang zu deinen Wiedergabelisten, "
"Lieblingstiteln und Künstler·innen, über unsere Webinterface oder die große "
"Auswahl an kompatiblen Apps für jede Plattform."
Ciarán Ainsworth's avatar
Ciarán Ainsworth committed
760

761
#: src/views/Logos.vue:25
Ciarán Ainsworth's avatar
Ciarán Ainsworth committed
762
763
msgctxt "Content/Logos/Header"
msgid "Funkwhale icon"
marzzzello's avatar
marzzzello committed
764
msgstr "Funkwhale Symbol"
Ciarán Ainsworth's avatar
Ciarán Ainsworth committed
765

766
#: src/views/Logos.vue:29
Ciarán Ainsworth's avatar
Ciarán Ainsworth committed
767
768
msgctxt "Content/Logos/Header"
msgid "Funkwhale icon (alternate)"
marzzzello's avatar
marzzzello committed
769
msgstr "Funkwhale Symbol (alternativ)"
Ciarán Ainsworth's avatar
Ciarán Ainsworth committed
770

771
#: src/views/Logos.vue:36
Georg Krause's avatar
Georg Krause committed
772
773
774
775
776
#, fuzzy
msgctxt "Content/Logos/Header"
msgid "Funkwhale icon (monochrome)"
msgstr "Funkwhale Symbol (alternativ)"

777
#: src/views/Logos.vue:14
Ciarán Ainsworth's avatar
Ciarán Ainsworth committed
778
779
msgctxt "Content/Logos/Header"
msgid "Funkwhale icon and text"
marzzzello's avatar
marzzzello committed
780
msgstr "Funkwhale Symbol und Text"
Ciarán Ainsworth's avatar
Ciarán Ainsworth committed
781

Georg Krause's avatar
Georg Krause committed
782
#: src/views/Home.vue:8
783
#, fuzzy
Ciarán Ainsworth's avatar
Ciarán Ainsworth committed
784
msgctxt "Content/Home/Paragraph"
785
786
787
788
789
790
msgid ""
"Funkwhale is a community-driven project that lets you listen and\n"
"            share music and audio within a decentralized, open network."
msgstr ""
"Funkwhale ist ein Gemeinschaftsprojekt, das es dir ermöglicht, Musik und "
"Audio innerhalb eines dezentrales, offenen Netzwerks zu hören und zu teilen."
Ciarán Ainsworth's avatar
Ciarán Ainsworth committed
791

792
#: src/views/Home.vue:108
Ciarán Ainsworth's avatar
Ciarán Ainsworth committed
793
794
msgctxt "Content/Home/Header"
msgid "Funkwhale is built for…"
marzzzello's avatar
marzzzello committed
795
msgstr "Funkwhale wurde entwickelt für…"
Ciarán Ainsworth's avatar
Ciarán Ainsworth committed
796

797
798
#: src/views/Home.vue:83
#, fuzzy
Ciarán Ainsworth's avatar
Ciarán Ainsworth committed
799
msgctxt "Content/Home.Feature/Paragraph"
800
801
802
803
804
805
msgid ""
"Funkwhale is built from the ground up by a friendly community\n"
"                  of contributors."
msgstr ""
"Funkwhale wird von Grund auf von einer freundlichen Community von "
"Mitwirkenden aufgebaut."
Ciarán Ainsworth's avatar
Ciarán Ainsworth committed
806

807
808
#: src/views/SupportUs.vue:115
#, fuzzy
Ciarán Ainsworth's avatar
Ciarán Ainsworth committed
809
msgctxt "Content/SupportUs/Paragraph"
810
811
812
813
814
815
816
msgid ""
"Funkwhale is maintained by a legal entity named The Funkwhale\n"
"            Collective. This is a french association with open memberships."
msgstr ""
"Funkwhale wird von einer juristischen Person namens \"The Funkwhale "
"Collective\" unterhalten. Dabei handelt es sich um eine französische "
"Vereinigung mit offenen Mitgliedschaften."
Georg Krause's avatar
Georg Krause committed
817
818
819

#: src/views/Credits.vue:8
msgctxt "Content/Credits/Paragraph"
820
821
822
823
824
msgid ""
"Funkwhale lives thanks to our wonderful community, but wouldn't\n"
"            exist at all without many, many other people, projects and "
"services.\n"
"            Kudos to them!"
Ciarán Ainsworth's avatar
Ciarán Ainsworth committed
825
826
msgstr ""

827
#: src/App.vue:63
Ciarán Ainsworth's avatar
Ciarán Ainsworth committed
828
829
msgctxt "Content/Footer/List.Item"
msgid "Funkwhale on the fediverse"
marzzzello's avatar
marzzzello committed
830
msgstr "Funkwhale im Fediverse"
Ciarán Ainsworth's avatar
Ciarán Ainsworth committed
831

832
#: src/views/SupportUs.vue:90
Ciarán Ainsworth's avatar
Ciarán Ainsworth committed
833
834
msgctxt "Content/SupportUs/Tabel,Row/Noun"
msgid "Funkwhale.audio domain name"
marzzzello's avatar
marzzzello committed
835
msgstr "Funkwhale.audio Domainname"
Ciarán Ainsworth's avatar
Ciarán Ainsworth committed
836

837
838
839
840
841
842
843
#: src/views/FunkwhaleAndroid.vue:7
#, fuzzy
msgctxt "HTML/Meta/Title"
msgid "FunkwhaleAndroid"
msgstr "Funkwhale Symbol"

#: src/views/Home.vue:45
Ciarán Ainsworth's avatar
Ciarán Ainsworth committed
844
845
msgctxt "Content/Home/Button.Label"
msgid "Get started"
marzzzello's avatar
marzzzello committed
846
msgstr "Loslegen"
Ciarán Ainsworth's avatar
Ciarán Ainsworth committed
847

848
#: src/views/Home.vue:14
Ciarán Ainsworth's avatar
Ciarán Ainsworth committed
849
850
msgctxt "Content/Home/Button.Label"
msgid "Get started!"
marzzzello's avatar
marzzzello committed
851
msgstr "Loslegen!"
Ciarán Ainsworth's avatar
Ciarán Ainsworth committed
852

853
#: src/views/Community.vue:56
Ciarán Ainsworth's avatar
Ciarán Ainsworth committed
854
855
msgctxt "Content/Community/Link"
msgid "Get support"
marzzzello's avatar
marzzzello committed
856
msgstr "Hilfe bekommen"
Ciarán Ainsworth's avatar
Ciarán Ainsworth committed
857

858
#: src/views/SupportUs.vue:58
Georg Krause's avatar
Georg Krause committed
859
860
861
862
msgctxt "Content/SupportUs/Tabel,Row/Noun"
msgid "Ginny and Agate's salaries"
msgstr ""

863
#: src/views/Community.vue:90
Ciarán Ainsworth's avatar
Ciarán Ainsworth committed
864
865
msgctxt "Content/Community/Header"
msgid "GitLab instance"
marzzzello's avatar
marzzzello committed
866
msgstr "GitLab Instanz"
Ciarán Ainsworth's avatar
Ciarán Ainsworth committed
867

Georg Krause's avatar
Georg Krause committed
868
#: src/views/PageNotFound.vue:11
Ciarán Ainsworth's avatar
Ciarán Ainsworth committed
869
870
msgctxt "Content/Error/Link"
msgid "Go back to home page"
marzzzello's avatar
marzzzello committed
871
msgstr "Zurück zur Startseite"
Ciarán Ainsworth's avatar
Ciarán Ainsworth committed
872

873
#: src/views/Logos.vue:123
Ciarán Ainsworth's avatar
Ciarán Ainsworth committed
874
875
msgctxt "Content/Logos/Header"
msgid "Guidelines"
marzzzello's avatar
marzzzello committed
876
msgstr "Richtlinien"
Ciarán Ainsworth's avatar
Ciarán Ainsworth committed
877

878
#: src/views/Credits.vue:432
Georg Krause's avatar
Georg Krause committed
879
880
881
882
msgctxt "Content/Credits/Paragraph"
msgid "Helps you write better programs"
msgstr ""

883
#: src/views/SupportUs.vue:65
Ciarán Ainsworth's avatar
Ciarán Ainsworth committed
884
885
msgctxt "Content/SupportUs/Tabel,Row/Noun"
msgid "Hosting"
marzzzello's avatar
marzzzello committed
886
msgstr "Hosting"
Ciarán Ainsworth's avatar
Ciarán Ainsworth committed
887

888
#: src/views/Credits.vue:115
Georg Krause's avatar
Georg Krause committed
889
890
891
892
msgctxt "Content/Credits/Header"
msgid "Hosting and infrastructure"
msgstr ""

893
#: src/views/SupportUs.vue:161
Ciarán Ainsworth's avatar
Ciarán Ainsworth committed
894
895
msgctxt "Content/SupportUs/Header"
msgid "How do you use the money?"
marzzzello's avatar
marzzzello committed
896
msgstr "Wie verwendet ihr das Geld?"
Ciarán Ainsworth's avatar
Ciarán Ainsworth committed
897

898
#: src/views/Home.vue:176
Ciarán Ainsworth's avatar
Ciarán Ainsworth committed
899
900
msgctxt "Content/Home/Header"
msgid "How does it work?"
marzzzello's avatar
marzzzello committed
901
msgstr "Wie funktioniert das?"
Ciarán Ainsworth's avatar
Ciarán Ainsworth committed
902

903
904
905
906
907
908
909
910
911
912
913
914
915
916
917
918
919
#: src/views/FunkwhaleAndroid.vue:46
#, fuzzy
msgctxt "Content/FunkwhaleAndroid/Header"
msgid "How to contribute"
msgstr "Werde eine mitwirkende Person"

#: src/views/FunkwhaleAndroid.vue:65
msgctxt "Content/FunkwhaleAndroid/Header"
msgid "How to get in contact"
msgstr ""

#: src/views/FunkwhaleAndroid.vue:31
msgctxt "Content/FunkwhaleAndroid/Header"
msgid "How to install"
msgstr ""

#: src/views/Credits.vue:305
Georg Krause's avatar
Georg Krause committed
920
msgctxt "Content/Credits/Paragraph"
921
922
923
msgid ""
"howler.js makes working with audio in JavaScript easy and reliable across "
"all platforms"
Georg Krause's avatar
Georg Krause committed
924
925
msgstr ""

926
#: src/views/SupportUs.vue:72
Ciarán Ainsworth's avatar
Ciarán Ainsworth committed
927
928
msgctxt "Content/SupportUs/Table.Cell"
msgid "IBAN:"
marzzzello's avatar
marzzzello committed
929
msgstr "IBAN:"
Ciarán Ainsworth's avatar
Ciarán Ainsworth committed
930

931
932
#: src/views/SupportUs.vue:121
#, fuzzy
Ciarán Ainsworth's avatar
Ciarán Ainsworth committed
933
msgctxt "Content/SupportUs/Paragraph"
934
935
936
937
938
939
msgid ""
"If you agree with our values, statutes, want to help and to have a\n"
"            say in the governance of the project, you can become a member!"
msgstr ""
"Wenn du mit unseren Werten und Satzungen übereinstimmst, wenn du helfen "
"willst und über den Lauf des Projektes mitbestimmen willst: Werde Mitglied!"
Ciarán Ainsworth's avatar
Ciarán Ainsworth committed
940

941
942
#: src/views/Logos.vue:14
#, fuzzy
Ciarán Ainsworth's avatar
Ciarán Ainsworth committed
943
msgctxt "Content/Logos/Paragraph"
944
945
946
947
948
949
msgid ""
"If you have any doubt or questions regarding your reuse of our\n"
"            assets, please get in touch with us."
msgstr ""
"Wenn du Zweifel bezüglich der Weiterverwendung unserer Mediendateien hast, "
"bitte nimm Kontakt mit uns auf."
Ciarán Ainsworth's avatar
Ciarán Ainsworth committed
950

Georg Krause's avatar
Georg Krause committed
951
#: src/views/Community.vue:150
952
#, fuzzy
Ciarán Ainsworth's avatar
Ciarán Ainsworth committed
953
msgctxt "Content/Community/Paragraph"
954
955
956
957
958
msgid ""
"If you have any question regarding the contribution process, please\n"
"            get in touch with us!"
msgstr ""
"Wenn du irgendwelche Fragen zum Mitarbeiten hast, kontaktiere uns gerne!"
Ciarán Ainsworth's avatar
Ciarán Ainsworth committed
959

960
961
#: src/views/Contact.vue:67
#, fuzzy
Ciarán Ainsworth's avatar
Ciarán Ainsworth committed
962
msgctxt "Content/Contact/Paragraph"
963
964
965
966
967
968
969
970
971
972
973
974
msgid ""
"If you need to get in touch with core contributors about the project,\n"
"          potential partnerships, interviews or any other matter you don't "
"want\n"
"          to share publicly on our community spaces, use the contact "
"information\n"
"          below."
msgstr ""
"Wenn du mit den Hauptverantwortlichen über das Projekt, potenzielle "
"Partnerschaften, Interviews oder andere Angelegenheiten in Kontakt treten "
"willst, die du nicht öffentlich im Forum diskutieren willst, nutze die "
"Kontaktinformationen unten."
Ciarán Ainsworth's avatar
Ciarán Ainsworth committed
975

Georg Krause's avatar
Georg Krause committed
976
#: src/views/Contact.vue:7
977
#, fuzzy
Ciarán Ainsworth's avatar
Ciarán Ainsworth committed
978
msgctxt "Content/Contact/Paragraph"
979
980
981
982
983
984
985
986
987
988
989
990
991
992
993
994
msgid ""
"If you need to personally contact contributors or moderator of the\n"
"          project, you will find contact information below."
msgstr ""
"Wenn du persönlich in Kontakt mit mitwirkenden oder moderierenden Personen "
"des Projekts in Kontakt treten musst, findest du die Kontaktinformationen "
"unten."

#: src/views/FunkwhaleAndroid.vue:49
msgctxt "Content/FunkwhaleAndroid/Paragraph"
msgid ""
"If you notice bugs or have suggestions for improvements, please check our <a "
"href=\"https://dev.funkwhale.audio/funkwhale/funkwhale-android/-/issues"
"\">issue tracker</a> in our code repository hosted at the Funkwhale Gitlab "
"instance."
msgstr ""
Ciarán Ainsworth's avatar
Ciarán Ainsworth committed
995

Georg Krause's avatar
Georg Krause committed
996
#: src/views/Community.vue:9