Translated using Weblate (Norwegian Bokmål)

Currently translated at 58.2% (107 of 184 strings)

Translation: Funkwhale/Contribute
Translate-URL: https://translate.funkwhale.audio/projects/funkwhale/contribute/nb_NO/

locales/nb_NO/LC_MESSAGES/app.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: front 0.1.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2018-11-26 20:05+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-12-21 21:48+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-01-14 05:50+0000\n"
 "Last-Translator: Allan Nordhøy <epost@anotheragency.no>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: nb_NO\n"
@@ -215,51 +215,59 @@ msgstr "Bestem hvor mye du vil gi"
 msgctxt "Guide step content"
 msgid "We accept both one-time and recurring donations, starting at 1€. If you don't know what to choose, we have a preference for receiving smaller but recurring donations over bigger but one time payments."
 msgstr ""
+"Vi godtar både engangs- og vedvarende -donasjoner, over 1€. Hvis du ikke vet "
+"hva du vil velge, foretrekker vi små men vedvarende beløp istedenfor store "
+"enkeltsummer."
 
 #: src/data.js:18
 msgctxt "Task image caption"
 msgid "One-time tier on Open Collective"
-msgstr ""
+msgstr "Éngangsnivå på Open Collective"
 
 #: src/data.js:23
 msgctxt "Task image caption"
 msgid "Backer tier on Open Collective"
-msgstr ""
+msgstr "Støttenivå på Open Collective"
 
 #: src/data.js:28
 msgctxt "Task image caption"
 msgid "Sponsor tier on Open Collective"
-msgstr ""
+msgstr "Sponsornivå på Open Collective"
 
 #: src/data.js:33
 msgctxt "Guide step title"
 msgid "Create an Open Collective account"
-msgstr ""
+msgstr "Opprett en Open Collective-konto"
 
 #: src/data.js:35
 msgctxt "Guide step content"
 msgid "You don't need an account to send donations, but this may be useful if you want to have a profile or manage your payment options."
 msgstr ""
+"Du trenger en konto for å sende donasjoner, men dette kan være nyttig hvis "
+"du ønsker å ha en profil eller behandle dine betalingsvalg."
 
 #: src/data.js:38
 msgctxt "Text for link in guide step"
 msgid "Open Collective"
-msgstr ""
+msgstr "Open Collective"
 
 #: src/data.js:44
+#, fuzzy
 msgctxt "Guide step title"
 msgid "Visit the collective page"
-msgstr ""
+msgstr "Besøk kollektiv-siden"
 
 #: src/data.js:45
 msgctxt "Guide step content"
 msgid "Head over the Open Collective page to get a list of backing options and pick the one you prefer."
 msgstr ""
+"Ta deg til Open Collective-siden for en liste over donasjonsvalg og velg ett "
+"du liker."
 
 #: src/data.js:48
 msgctxt "Text for link in guide step"
 msgid "Funkwhale page on Open Collective"
-msgstr ""
+msgstr "Funkwhale-side på Open Collective"
 
 #: src/data.js:54
 msgctxt "Guide step title"
@@ -485,17 +493,17 @@ msgstr ""
 #: src/data.js:185
 msgctxt "Task image caption"
 msgid "There is a list of top-level categories on the homepage"
-msgstr ""
+msgstr "Det finnes en liste over toppnivåkategorier på hjemmesiden"
 
 #: src/data.js:190
 msgctxt "Task image caption"
 msgid "You can also navigate between the categories using the corresponing menu"
-msgstr ""
+msgstr "Du kan også navigere mellom kategoriene ved bruk av tilhørende meny"
 
 #: src/data.js:195
 msgctxt "Guide step title"
 msgid "Read the forum guidelines"
-msgstr ""
+msgstr "Les forumretningslinjene"
 
 #: src/data.js:196
 msgctxt "Guide step content"
@@ -505,12 +513,12 @@ msgstr ""
 #: src/data.js:199
 msgctxt "Text for link in guide step"
 msgid "Read the forum guidelines"
-msgstr ""
+msgstr "Les forumretningslinjene"
 
 #: src/data.js:205
 msgctxt "Guide step title"
 msgid "Get involved in discussion"
-msgstr ""
+msgstr "Involver deg i diskusjonen"
 
 #: src/data.js:206
 msgctxt "Guide step content"
@@ -520,7 +528,7 @@ msgstr ""
 #: src/data.js:209
 msgctxt "Text for link in guide step"
 msgid "Latest posts on the forum"
-msgstr ""
+msgstr "Siste poster fra forumet"
 
 #: src/data.js:217
 msgctxt "Task name"
@@ -535,27 +543,31 @@ msgstr "Hjelp til å oversette prosjektet til andre språk."
 #: src/data.js:224
 msgctxt "Skill name"
 msgid "English comprehension"
-msgstr ""
+msgstr "Engelsk-forståelse"
 
 #: src/data.js:225
 msgctxt "Skill summary"
 msgid "You need to understand written english in order to translate Funkwhale in another language."
 msgstr ""
+"Du må forstå skriftlig engelsk for å kunne oversette Funkwhale til et annet "
+"språk."
 
 #: src/data.js:228
 msgctxt "Skill name"
 msgid "Fluency in another language"
-msgstr ""
+msgstr "Språkforståelse for annet språk"
 
 #: src/data.js:229
 msgctxt "Skill summary"
 msgid "You need to be fluent in another language to translate Funkwhale in that language."
 msgstr ""
+"Du må kunne tale flytende i et annet språk for å kunne oversette Funkwhale "
+"til det."
 
 #: src/data.js:234
 msgctxt "Guide step title"
 msgid "Create your Gitlab Account"
-msgstr ""
+msgstr "Opprett din GitLab-konto"
 
 #: src/data.js:235
 msgctxt "Guide step content"
@@ -563,9 +575,10 @@ msgid "You need a Gitlab on dev.funkwhale.audio account to work on the translati
 msgstr ""
 
 #: src/data.js:239
+#, fuzzy
 msgctxt "Text for link in guide step"
 msgid "Create your Gitlab account"
-msgstr ""
+msgstr "Opprett din GitLab-konto"
 
 #: src/data.js:245
 msgctxt "Guide step title"