Add accessibility CI pipeline

We want everyone to be able to easily read our content, so we need to make sure it passes accessibility testing. Currently, we are doing this using WAVE, but it should be possible to automate this using pa11y. An example can be found in Gitlab's documentation.