docker-compose: fix music dir being mounted in the wrong place for nginx

6 jobs for patch-1 in 5 minutes and 57 seconds (queued for 1 second)