[doc] Installation: moved wheel installation earlier in the process so we don't require build-essential