Translated using Weblate (Chinese (Simplified))

Currently translated at 100.0% (212 of 212 strings)

Translation: Funkwhale/Funkwhale.audio Website
Translate-URL: https://translate.funkwhale.audio/projects/funkwhale/funkwhale-audio/zh_Hans/

locales/zh_Hans/LC_MESSAGES/app.po

@@ -8,8 +8,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: funkwhale.audio 0.1.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2019-09-30 09:23+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-07-08 17:06+0000\n"
-"Last-Translator: vicdorke <vicdorke@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-12-30 08:49+0000\n"
+"Last-Translator: Jess Jing <ethereal0106@protonmail.com>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: zh_Hans\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -43,32 +43,32 @@ msgctxt "Content/Community/List.Item"
 msgid "<a target=\"_blank\" href=\"https://riot.im/app/#/room/#funkwhale:matrix.org\">#funkwhale:matrix.org</a>: for general discussions around the project, asking questions, introduce yourself"
 msgstr ""
 "<a target=\"_blank\" href=\"https://riot.im/app/#/room/#funkwhale:matrix."
-"org\">#funkwhale:matrix.org</a>: 对于围绕项目的一般性讨论，询问问题，自我介绍"
+"org\">#funkwhale:matrix.org</a>: 关于项目的一般讨论，包括询问问题，自我介绍等"
 
 #: src/views/Home.vue:66
 msgctxt "Content/Home.Feature/Paragraph"
 msgid "<strong>Funkwhale consists of many independent pods which can communicate together</strong> using standard, free and open source technology."
-msgstr "<strong>Funkwhale由多个独立的实例组成，它们可以使用</strong>标准的、免费的、开源的技术进行通信。"
+msgstr "<strong>Funkwhale由多个互相连通的独立实例组成</strong>，所有实例可以通过标准、免费、开源的技术连通。"
 
 #: src/views/Home.vue:62
 msgctxt "Content/Home.Feature/Header"
 msgid "A decentralized and open platform"
-msgstr "一个分散和开放的平台"
+msgstr "分布式开放平台"
 
 #: src/views/Home.vue:261
 msgctxt "Content/Home/Paragraph"
 msgid "A Funkwhale Pod can run on affordable hardware like a Raspberry PI."
-msgstr "一个Funkwhale实例可以在价格合理的硬件上运行，比如树莓派。"
+msgstr "Funkwhale实例可以使用经济实惠的硬件运行，比如树莓派。"
 
 #: src/views/Home.vue:217
 msgctxt "Content/Home/Paragraph"
 msgid "A pod is a website running the Funkwhale server software."
-msgstr "实例是一个运行 Funkwhale 服务器软件的网站。"
+msgstr "实例是运行 Funkwhale 服务器软件的网站。"
 
 #: src/PageMixin.vue:20 src/views/Home.vue:5 src/PageMixin.vue:23
 msgctxt "Content/Home/Header"
 msgid "A social platform to enjoy and share music"
-msgstr "一个享受和分享音乐的社交平台"
+msgstr "欣赏并分享音乐的社交平台"
 
 #: src/App.vue:11
 msgctxt "Content/Footer/Header"
@@ -93,7 +93,7 @@ msgstr "帐户持有人:"
 #: src/views/Home.vue:242
 msgctxt "Content/Home/Link"
 msgid "Add or remove your pod from this list"
-msgstr "从这个列表中添加或删除你的实例"
+msgstr "从列表中添加或删除你的实例"
 
 #: src/views/SupportUs.vue:61
 msgctxt "Content/SupportUs/Table.Header"
@@ -103,7 +103,7 @@ msgstr "附加信息"
 #: src/views/Home.vue:287
 msgctxt "Content/Home/Paragraph"
 msgid "Although already usable, Funkwhale is still in development. If you want to show us your support, we gladly accept donations!"
-msgstr "虽然已经可以使用，但是 Funkwhale 仍然在发展中，如果你想表达你的支持，我们很乐意接受捐赠！"
+msgstr "虽然Funkwhale已经可以使用，但是我们仍然在开发中，如果您愿意支持我们，我们很乐意接受您的捐款！"
 
 #: src/views/Applications.vue:202
 msgctxt "HTML/Meta/Title"
@@ -118,7 +118,7 @@ msgstr "应用程序"
 #: src/views/Home.vue:165
 msgctxt "Content/Home/Header"
 msgid "Artists and podcasters"
-msgstr "艺术家和播客"
+msgstr "音乐人和播客主播"
 
 #: src/App.vue:92
 msgctxt "Navigation/Link"
@@ -128,7 +128,7 @@ msgstr "回到顶部"
 #: src/views/SupportUs.vue:257
 msgctxt "Content/SupportUs/*/Noun"
 msgid "Balance"
-msgstr "平衡"
+msgstr "结余"
 
 #: src/views/SupportUs.vue:325
 msgctxt "Content/SupportUs/Tabel,Row/Noun"
@@ -138,17 +138,17 @@ msgstr "银行帐户费用"
 #: src/views/Home.vue:101
 msgctxt "Content/Home.Feature/Paragraph"
 msgid "Because of that, we can offer you an experience free of tracking and ads, and focus on what you need."
-msgstr "正因为如此，我们可以为您提供没有跟踪和广告的体验，并专注于您需要的东西。"
+msgstr "正因为如此，我们可以为您提供无跟踪、零广告的体验，并专注开发您需要的功能。"
 
 #: src/views/Home.vue:303
 msgctxt "Content/Home/Link"
 msgid "Become a backer"
-msgstr "成为一个支持者"
+msgstr "成为支持者"
 
 #: src/views/Home.vue:330
 msgctxt "Navigation/Link"
 msgid "Become a contributor"
-msgstr "成为一个贡献者"
+msgstr "成为贡献者"
 
 #: src/views/SupportUs.vue:33
 msgctxt "Content/Community/Link"
@@ -158,12 +158,12 @@ msgstr "成为会员"
 #: src/views/SupportUs.vue:171
 msgctxt "Content/SupportUs/Paragraph"
 msgid "Becoming a member gives you the opportunity to join our General Assemblies, and vote, assuming you're a member for more than a year."
-msgstr "成为会员使你有机会加入我们的大会，并投票，假设你已经成为会员超过一年。"
+msgstr "如果您是一年以上的会员，您就有机会参加我们的运营大会，并进行投票。"
 
 #: src/views/SupportUs.vue:99
 msgctxt "Content/SupportUs/Table.Cell"
 msgid "BIC Code:"
-msgstr "BIC代码："
+msgstr "银行识别代码："
 
 #: src/App.vue:77 src/components/Navigation.vue:99
 msgctxt "Navigation/Link"
@@ -183,7 +183,7 @@ msgstr "浏览安装文档"
 #: src/views/Community.vue:128
 msgctxt "Content/Community/Paragraph"
 msgid "Bug reports and merge requests should be opened here. We encourage you to open discussions around new features on the forum instead."
-msgstr "错误报告和合并请求应在此处打开。我们鼓励您围绕论坛上的新功能展开讨论。"
+msgstr "请在下方链接中报告错误以及请求合并代码，不过如果您想讨论新功能，我们推荐您在论坛上发帖讨论。"
 
 #: src/views/Logos.vue:185
 msgctxt "Content/Logos/Paragraph"